اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ
innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).
Nadi, tikaŵayezga (ŵanthu ŵanandi ŵa ku Mecca) nga umo tikayezgera ŵanyinu ŵa minda, apo ŵakalapa kuti ŵavunenge nadi (vipambi) mulenji, .
وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ
wa lā yastaṡnūn(a).
kweni ŵakaŵaleka yayi (kuti, “Insha Allah”).
فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ
fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).
Ndipo soka (likaza) kufuma kwa Fumu yinu likatimba munda apo ŵakaŵa mu tulo.
فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ
fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).
Ntheura munda ukazgoka wakufipirwa nga ni usiku wakufipirwa chomene, .
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ
fa tanādau muṣbiḥīn(a).
ndipo mulenji ŵakachemangana.
اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ
anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).
“Lutani mwaluŵiro ku munda winu usange mukukhumba kuvuna.”
فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ
fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).
Ntheura ŵakafumapo, uku ŵakuyowoya mwakuwerezgawerezga.
اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ
allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).
Pa zuŵa ili, muleke kuzomerezga munthu mukavu waliyose kunjira mu munda winu.
وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ
wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).
Ndipo ŵakanyamuka mulenji na chilato chakuti ŵatondeske (ŵakavu) nangauli ŵakakwaniska (kuŵawovwira).
فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ
falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).
Ntheura ŵakati ŵawona munda, ŵakati, “Nadi, ndise ŵanthu ŵakupuluka nadi, .
قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ
qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).
wakayowoya wavinjeru chomene pakati pawo, "Kasi nkhamuphalirani yayi chifukwa icho mukuchindikira yayi (Fumu yinu)."
قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).
Ŵakati, “Uchindami kwa Fumu yithu, nadi, ndise ŵanthu ŵambura urunji.”
فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ
fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).
Pamanyuma ŵakalaŵiskana na kujipa mulandu yumoza na munyake.
قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ
qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).
Ŵakati, "Soka kwa ise! Nadi, ndise ŵanthu awo ŵakujumpha mphaka."