اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ
innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).
په حقیقت کې موږ دوی (د مکې مشرکین) ازمایلي دي لکه څنګه چې موږ د باغونو خاوندان ازمایلي وو، کله چې دوی قسمونه وخوړل چې سهار به خامخا (خپل حاصلات) ریبي.
فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ
fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).
بیا ستا د رب له لوري په باغ باندې یو مصیبت راغی، په داسې حال کې چې دوی ویده وو.
فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ
fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).
نو باغ د تورې شپې په څېر تور شو،
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ
fa tanādau muṣbiḥīn(a).
بیا سهار دوی یو بل ته زنګ وواهه.
اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ
anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).
"که غواړې چې حاصلات راټول کړې، سهار وختي خپل باغ ته لاړ شه."
فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ
fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).
نو دوی په چغو وهلو سره روان شول.
اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ
allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).
"په دې ورځ، هیڅ فقیر خپل باغ ته مه ننوځئ.
وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ
wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).
او دوی سهار د دې ارادې سره ووتل چې (غریبانو) مخه ونیسي، سره له دې چې دوی (د هغوی سره د مرستې کولو توان درلود).
فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ
falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).
نو کله چې دوی باغ ولید، نو ویې ویل: "په رښتیا چې موږ ګمراه خلک یو."
بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ
bal naḥnu maḥrūmūn(a).
حتی موږ هیڅ هم نه ترلاسه کوو،"
قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ
qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).
د دوی تر ټولو هوښیار وویل: "ایا ما تاسو ته نه وو ویلي چې ولې تاسو (د خپل رب) تسبیح نه کوئ؟"
قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).
هغوی وویل: "پاک دی وي زموږ رب ته، په رښتیا چې موږ ظالم قوم یو."
فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ
fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).
بیا دوی یو بل ته مخامخ کیږي او یو بل ملامتوي.
قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ
qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).
هغوی وویل: "افسوس زموږ لپاره! په حقیقت کې موږ له حده تېری کوونکي خلک یو."