اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ
innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).
Yo yina beno lemfuka ve na bantu yina ke buyaka (baverse ya Allah).
وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ
wa lā yastaṡnūn(a).
Bo ke zola nde nge vanda ntima-nda yo yina bo mpi kele ntima-nda (mpi).
فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ
fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).
Beno lemfuka ve na muntu yina ke zolaka kufinga ti kufinga, .
فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ
fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).
ke zolaka kutonga, yina ke panzaka mingi mambu ya luvunu, .
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ
fa tanādau muṣbiḥīn(a).
yina ke kangaka mambu yonso ya mbote nzila, yina me luta bandilu mpi kele kimvuka ya masumu, .
اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ
anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).
yina kele ti kikalulu ya mubulu, katula yina yandi me zabanaka mpi sambu na mambu ya mbi yina yandi ke salaka, .
فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ
fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).
sambu yandi kele mvwama mpi yandi kele ti bana mingi.
اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ
allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).
Ntangu bo tangaka yandi baverse na Beto, yandi tubaka nde: "(Yai kele) masolo ya bantu ya ntama."
وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ
wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).
Na nima Beto ta tula kidimbu na kitunga (na yandi).
فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ
falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).
Ya kieleka, Beto me meka bo (bantu ya ke sambilaka banzambi mingi ya Mecque) mutindu beto me meka bankwa bilanga, ntangu bo zengaka kieleka nde bo ta katulaka kibeni (bima) na suka, .
بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ
bal naḥnu maḥrūmūn(a).
kansi bo vandaka kubikisa ve (bo vandaka kutuba nde, “Insha Allah”).
قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ
qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).
Ebuna kigonsa mosi (kwisaka) katuka na Mfumu na nge bulaka kilanga ntangu bo vandaka kulala.
قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).
Yo yina kilanga yina kumaka ndombe bonso mpimpa ya ndombe, .
فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ
fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).
na nima na suka bo vandaka kubingana.
قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ
qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).
“Kwenda na suka-suka na kilanga na nge kana nge ke zola kukatula bambuma.”