يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
ya‘iduhum wa yumannīhim, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
(Zabolo) amû azendo na ala na lo zingo senge senge ye na yâ ti ala, atâa so zabolo amû gi zendo ti mvene na ala.
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
Na handa zo kue ti ala so mo (Iblis) alingbi ti sara ni na go ti mo (so adö bê), bungbi aturugu ti mo ti tiri bira na ala, azo so ayeke na ndo ti ambarata nga na azo so ayeke tambela na gere, na mo sara songo na ala na yâ ti mosoro nga na amolenge na pekoni mo mû zendo na ala." Atâa so zabolo amû zendo na ala gi na mbeni handa.
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
na lo yeke na kota mosoro, tongaso lo tene na kamarade ti lo (so amä na bê) na ngoi so lo yeke sala lisoro na lo, lo tene: “Mosoro ti mbi ahon ti mo na azo so amû peko ti mbi ayeke ngangu mingi.”
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
Na pekoni, ala bi akamba na akeke ti ala na sese si ala tene: “Na lege ti ngangu ti Faraon, fade e yeke sö benda biani.”
اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ
am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).
Wala zo wa la ayeke duti zo wa ti yamba mo, zo wa la alingbi ti bata mo, gï Lo so ayeke sara nzoni bê na zo ahon atanga ni kue? Azo so amä na bê pëpe ayeke gi na yâ ti mbeni dutingo ti handa.
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ
wa lā tamnun tastakṡir(u).
na (Mohammed) amû pëpe (na bibe ti) wara ye mingi (na pekoni).