Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Ayələrin sayı

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

O (Məhəmməd) üzündəki tutqunluqdan üz döndərdi,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

çünki onun yanına kor bir kişi gəlmişdi (Abdullah bin Ümmi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Və bilirsənmi ki, bəlkə də o, özünü (günahdan) təmizləmək istəyir?

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

Yoxsa ona fayda verəcək təlim almaq (istəyir)?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Özlərini kifayət hesab edənlərə (Qüreyş əyanlarına) gəldikdə isə,

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

sonra sən (Məhəmməd) ona diqqət yetirirsən,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

Əgər o, özünü təmizə çıxarmasa (iman gətirməsə), sizin üçün heç bir günah yoxdur.

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

(Nəsihət almaq üçün) tələsik sənin yanına gələnlərə gəldikdə isə,

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

(Allahdan) qorxduğu halda,

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

Sən (Məhəmməd) buna məhəl qoymursan belə.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Bunu əsla etmə! Həqiqətən, (Allahın təlimləri) bir öyüd-nəsihətdir.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Kim istəsə, mütləq ona diqqət yetirər,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

(Allahın yanında) tərifli kitablarda,

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

ucaldılmış (və) müqəddəsləşdirilmiş,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

elçilərin (mələklərin) əlində,

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

nəcib və sədaqətli.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Vay insanın halına! O, necə də nankordur!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

O (Allah) onu nədən yaratdı?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

O, onu bir damla nütfədən yaratdı və sonra ona müəyyən bir ölçü verdi.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Sonra yolu asanlaşdırır,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

Sonra onu öldürüb dəfn etdi,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

Əgər istəsə, onu yenidən dirildər.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Xeyr (belə)! O (insan) Allahın ona əmr etdiyini yerinə yetirməmişdir.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Buna görə də insanlar qidalarına diqqət yetirməlidirlər.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Biz (göydən) bol su endirənlərik,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

Sonra yeri bacardığımız qədər böldük,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

Sonra orada taxıl yetişdirdik,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

və şərab və tərəvəz,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

zeytun və xurma ağacları,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

və kölgəli bağlar,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

və meyvələr və otlar.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Bütün bunlar) həm sizin, həm də mal-qaranınızın lezzəti üçündür.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Beləliklə, kar edici bir səs gələndə (ikinci sur çalındıqda),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

O gün insan qardaşından qaçacaq,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

və anasından və atasından,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

və həyat yoldaşından və uşaqlarından.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Həmin gün hər birinin məşğul olmağa çalışdığı bir şey var idi.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

O gün nur saçan üzlər var idi,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

gülmək və əylənmək,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

O gün üzlər toz-torpaqla örtüləcək,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

zülmətlə örtülmüşdür (zillət və sıxıntıya qərq olmuş).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Onlar asi kafirlərdir.