Q.S At-Tur (اَلطُّور) - 49 Ayələrin sayı

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

Sina dağına and olsun ki,

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

və yazılmış Kitaba and olsun ki,

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

açıq vərəqdə,

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

Beytulməmur (Kəbə) xatirinə,

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

yüksəlmiş dam (göy) naminə,

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

dalğalarla dolu dəniz kənarında,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

Həqiqətən, Rəbbinin əzabı mütləq gələcəkdir.

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

heç nə ona qarşı çıxa bilməz,

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

göylərin şiddətlə titrədiyi gün,

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

və dağlar hərəkət edir (hərəkət edir).

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

O gün yalan danışanların vay halına.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

Yalan danışan (günahlı əməllər edən) insanlar,

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

O gün onlar bütün gücləri ilə Cəhənnəmə atılacaqlar.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(Onlara deyildi:) “Bu, əvvəllər yalan hesab etdiyiniz cəhənnəmdir!”

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

Deməli, bu sehrdirmi? Yoxsa görmürsünüz?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Ora daxil olun (odun istisini hiss edin); səbr etsəniz də, etməsəniz də, sizin üçün eynidir; Əslində, siz yalnız etdiyiniz əməllərin mükafatını alırsınız.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

Həqiqətən, təqvalılar cənnətdə və nemət içində olacaqlar.

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

Onlar Allahın onlara verdiyi nemətlərə sevinir və Allah onları cəhənnəm əzabından qoruyur.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Onlara deyildi:) “Etdiyiniz yaxşı əməllərin mükafatı olaraq nuşcanlıqla yeyin və için”.

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Onlar düzülmüş taxtlara söykənmişdilər və Biz onlara gözəl gözlü iki mələk verdik.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

İman gətirənləri və imanla onlara tabe olan nəsillərini də (Cənnətdə) onlara qovuşduracağıq və onların yaxşı əməllərinin mükafatını heç nədən əskiltməyəcəyik. Hər kəs qazandığı əmələ görə məsuliyyət daşıyır.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

Və onlara istədikləri hər növ meyvə və ət əlavə etdik.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(Cənnətdə) onlar bir-birinə içindəkiləri boş sözlərə və günaha səbəb olmayan qədəhlər uzadacaqlar.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

Onların ətrafında sanki gizli incilər kimi gəzib dolaşan cavanlar var.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Və bəziləri üz-üzə, bir-biri ilə salamlaşırdılar.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

Onlar dedilər: “Həqiqətən də, biz ailələrimiz arasında olarkən (cəzalandırılmaqdan) qorxurduq.

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

Beləliklə, Allah bizə lütf etdi və bizi cəhənnəm əzabından qorudu.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

Həqiqətən də, biz qədim zamanlardan bəri Ona ibadət edirik. O, ən çox xeyirxahlıq edən və mərhəmətlidir.”

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

Buna görə də xəbərdar ol, çünki sən (Məhəmməd) Rəbbinin lütfü sayəsində nə kahinsən, nə də dəlisən.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

Hətta dedilər ki, “O, şairdir, biz onun başına bir qəza gəlməsini gözləyirik”.

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

De (Muhəmməd): "Gözləyin! Mən də sizinlə birlikdə gözləyənlərdənəm!"

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

Bunları (ittihamları) deməyə ağılları əmr edir, yoxsa onlar həddi aşan bir tayfadırlar?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

Yoxsa onlar: “O, onların yoldaşıdır!” – deyirlər? Xeyr, onlar iman gətirməyənlərdir.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

Əgər doğru danışırlarsa, qoy ona (Qurana) bənzər bir şey gətirsinlər.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

Yoxsa onlar mənşəyi olmadan yaradılmışdılar, yoxsa (özlərini) yaratdılar?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

Yoxsa göyləri və yeri onlar yaratmışlar? Bəs (dediklərinə) inanmırlar?

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

Yoxsa sənin Rəbbinin xəzinəsi onların yanındadır, yoxsa onlarda hökmranlıq var?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

Yoxsa onların (göydə) (qeybi) dinləmək üçün nərdivanları var? Elə isə, aralarından (görünməyən şeyləri) eşidənlər açıq-aydın bir dəlil gətirsinlər.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

Yoxsa qızlar Onun, oğlanlar isə sizin üçündür?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Yoxsa sən onlardan bir mükafat istəyirsən ki, onlar da borc yükü altında qalsınlar?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Yoxsa onlar qeybi bilirlər və onu yazırlar?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

Yoxsa onlar hiylə qurmaq istəyirlər? Amma aldananlar kafirlərdir.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Yoxsa onların Allahdan başqa tanrıları var? Allah onların bir-birinə qoşduqları şəriklərdən uzaqdır.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

Əgər onlar göydən buludların yağdığını görsələr, “Bunlar yığılmış buludlardır” deyərlər.

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

Onları vəd olunmuş günə qovuşana qədər rahat burax, çünki həmin gün məhv olacaqlar.

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(Yəni) hiylələrinin onlara heç bir fayda verməyəcəyi və onlara kömək edilməyəcəyi gün (qiyamət günü)!

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Şübhəsiz ki, zalımlar üçün bundan başqa da bir əzab var. Lakin onların əksəriyyəti bunu bilmir.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

(Ya Məhəmməd!) Rəbbinin hökmünü gözləyərkən səbirli ol, çünki sən Bizim nəzarətimiz altındasan. Oyandığın zaman Rəbbini tərifləyərək özünü təriflə.

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

Gecənin bir hissəsində və ulduzlar batandan sonra (sübh çağında) Onu təqdis et!