Q.S Ən-Nəba (اَلنَّبَأ) - 40 Ayələrin sayı

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Onlar bir-birindən nə barədə soruşurlar?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Böyük xəbər (dirilmə günü) haqqında,

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

bu halda onlar razılaşmırlar.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Xeyr! Tezliklə biləcəklər ki,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

yenə də yox! Tezliklə biləcəklər.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Məgər Biz yeri döşənmiş deyilikmi?

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

Dağları dirək kimimi?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Və sizi cüt-cüt yaratdıq,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

Və yuxunuzu istirahət üçün etdik,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

Və gecəni bir libas etdik,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

və Biz günü dolanışıq vasitəsi etdik,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

Və Biz sizin üstünüzdə yeddi (göy) möhkəm bir şəkildə qurduq.

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

Və Biz parlaq bir çıraq (günəş) yaratdıq,

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

Və Biz buludlardan şiddətli bir yağış yağdırdıq,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

ki, onunla taxıl və bitkilər yetişdirə bilək,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

və kölgəli bağlar.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Həqiqətən də, qiyamət günü müəyyən bir vaxtdır,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(Yəni) sur çalınacağı və siz dəstə-dəstə gələcəyiniz gün,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

Göylər açıldı və bir neçə qapı var idi,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

Dağlar elə qaldırıldı ki, ilğıma çevrildi.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Həqiqətən də, Cəhənnəm (cəhənnəmdəkilərə nəzarət edənlər üçün) gizli bir yerdir.

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

həddi aşan insanlar üçün geri dönüş yerinə çevrilir.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Onlar orada uzun müddət yaşadılar,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

Onlar orada sərinlik hiss etmirlər və içmirlər (nə də içirlər).

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

qaynar su və irinlə yanaşı,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

layiqli bir cəza olaraq.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Əslində, keçmişdə heç vaxt hesablamalar gözləmirdilər.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Və onlar ayələrimizi tamamilə təkzib etdilər.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Biz hər şeyi (insanların əməllərinin qeyd olunduğu bir kitabda) qeydə almışıq.

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Buna görə də, hiss et! Beləliklə, Biz sənə əzabdan başqa bir şey artırmayacağıq.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Həqiqətən də, təqvalılar qalib gələcəklər,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(yəni) bağlar və üzüm bağları,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

və eyni yaşda olan kök qızlar,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

və dolu stəkanlar (içkilərlə dolu).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Orada nə boş söhbət, nə də yalan eşitməzlər.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Rəbbinizdən bir mükafat və bir hədiyyə olaraq,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Göylərin, yerin və onların arasında olanların Rəbbi, Mərhəmətli Allah Onunla danışa bilməzlər.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Ruhun və mələklərin rahatlıq içində durduğu gün, Rəhman Allahın izin verdiyi və yalnız haqqı söyləyən kəslərdən başqa heç bir kəlmə danışmazlar.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Bu, mütləq qopacaq bir gündür. Kim istəsə, Rəbbinə doğru bir yol tapar.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Həqiqətən, Biz sizi (kafirləri) yaxınlaşan əzabla qorxutduq. O gün insanlar öz əlləri ilə etdiklərini görəcək və kafirlər: "Torpaq olsaydım, daha yaxşı olardı" deyəcəklər.