Q.S Əl-Muddəssir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Ayələrin sayı

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

Ey örtülü olan!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

Oyan, sonra xəbərdarlıq et!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

və Rəbbini təriflə,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

və paltarlarını təmizlə,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

və bütün pis əməlləri tərk et,

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

(Məhəmməd), (bunun müqabilində) daha çox almaq niyyəti ilə vermə.

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Rəbbinin xatirinə səbirli ol.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Sur çalınacağı zaman,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

sonra çox çətin bir gün idi,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

kafirlər üçün asan deyil.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Məni yaratdığım şəxsə qarşı (hərəkət etməyə) qoy,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

və sənə bol sərvət verirəm,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

və həmişə onunla birlikdə olan uşaqlar,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

və sənə mümkün olan ən geniş həyat məkanını verirəm.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Sonra o, həqiqətən də mənim əlavə etməyimi istədi.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Bacarmaz! Həqiqətən, o, ayələrimizə (Qurana) qarşı çıxmışdır.

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Onu çətin bir dırmanışla yükləyəcəyəm.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Həqiqətən də, o (müəyyən etdiyi şeylər haqqında) düşünüb qərar vermişdir.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

Onda vay ona! O, necə qərar verir?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Yenə də vay halına! O, necə qərar verir?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Sonra o (düşündü) düşündü ki,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

sonra acıqlı və qaşqabaqlı görünürdü,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

sonra (haqqdan) üz döndərib öyündü.

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

sonra dedi: “Bu (Quran) yalnız (qədimlərdən) öyrənilən sehrdir.”

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Bunlar sadəcə insan sözləridir.

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Sonra onu (cəhənnəmə) Səqərə atacağam,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

Və sən (cəhənnəm) Səqərin nə olduğunu bilirsənmi?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

O (Səqər) nə tərk edir, nə də buraxır,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

insan dərisini yandırır.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Onun üstündə on doqquz (qoruyucu mələk) var.

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Biz cəhənnəm gözətçilərini yalnız mələklər etdik. Onların sayını isə kafirlər üçün bir sınaq olaraq təyin etdik ki, Kitab verilənlər yəqinlik tapsınlar, iman gətirənlər imanlarını artırsınlar, Kitab verilənlər və möminlər şübhə etməsinlər. Qəlblərində xəstəlik olanlar və kafirlər: "Allah bununla nə etmək istəyir?" (desinlər). Beləliklə, Allah istədiyini azdırar, istədiyini də azdırar. Rəbbinin ordusunu yalnız O bilir. Səqər insanlar üçün yalnız bir xəbərdarlıqdır.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Xeyr! And olsun aya,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

və anna günü keçib gedən gecəyə,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

və şəfəq işıqlanmağa başlayanda,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

Əslində (Səqər) çox böyük (fəlakətlərdən) biridir,

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

bəşəriyyətə xəbərdarlıq olaraq,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(yəni) aranızdan irəliləmək və ya geri çəkilmək istəyənlər üçün.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Hər kəs etdiyi əmələ görə məsuliyyət daşıyır,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

sağ cinahdan başqa,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

cənnətdə olduqları üçün bir-birlərindən soruşdular,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

günahkar insanların (vəziyyəti) haqqında,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

"Səni (cəhənnəmə) Səqərə nə vadar etdi?"

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Onlar cavab verdilər: “Biz əvvəllər namaz qılanlardan deyildik.

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

və Biz (həmçinin) kasıbı yedizdirmirik,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

Hətta (şöhrətpərəstlik məqsədilə) bu barədə danışan insanlarla da danışardıq,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

və biz qiyamət gününü inkar edirik,

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

ölüm bizə gələnə qədər."

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Beləliklə, şəfaət edənlərin şəfaəti (köməyi) artıq onlar üçün faydalı deyil.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Bəs nə üçün (kafirlər) (Allahın) xəbərdarlığından üz çevirdilər?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

sanki qorxmuş vəhşi eşşəklər kimi qaçırlar,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

aslandan qaçmaq.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Hətta onların hər biri (kitabın) açıq səhifələrinin verilməsini istəyir.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Xeyr! Əslində onlar axirətdən qorxmurlar.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Xeyr! Həqiqətən də, bu (Quran) bir öyüd-nəsihətdir.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Beləliklə, kim istəsə, əlbəttə ki, bundan dərs çıxaracaq.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Əgər Allah istəməsə, onlar ondan (Qurandan) heç nə öyrənə bilməzlər. O, (bizim) Ondan qorxmağa layiq olan və bağışlamağa haqqı olan Allahdır.