Q.S Əs-Saffat (اَلصَّافَّات) - 182 Ayələrin sayı

وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ

waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).

Səf-səf gəzib gələn (mələklər dəstəsinə) and olsun ki,

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ

faz-zājirāti zajrā(n).

(ətrafdakıların) xatirinə, buna ciddi şəkildə mane olanlar üçün,

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fat-tāliyāti żikrā(n).

xəbərdarlığı oxuyan (qrupun) xatirinə,

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ

inna ilāhakum lawāḥid(un).

Həqiqətən də, sizin Tanrınız, həqiqətən də, Təkdir.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).

O, göylərin, yerin və onların arasında olanların Rəbbidir və günəşin doğuşunun Rəbbidir.

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ

innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).

Həqiqətən, Biz (yaxınlıqdakı) səmanı ulduzlarla bəzədik.

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ

wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).

Və onu hər bir asi şeytandan qoruduq.

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ

lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).

Onlar (şeytanlar) mələklərin səsini eşitmir və hər tərəfdən daş-qalaq olunurlar.

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).

onları qovmaq və əbədi əzaba düçar olmaq üçün,

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).

(Söhbəti) oğurlayan (şeytan) istisna olmaqla; sonra isə onu yanan bir ulduz təqib edər.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

Onlardan (Məkkə müşriklərindən) soruş: "Onların yaradılması daha çətindir, yoxsa Bizim yaratdıqlarımız?" Həqiqətən, Biz onları palçıqdan yaratdıq.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

Hətta sən (Məhəmməd) (onların itaətsizliyinə) təəccübləndin və onlar (səni) təhqir etdilər.

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ

wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).

Onlara xəbərdarlıq edildikdə, ona qulaq asmazlar.

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

Onlar (Allahın böyüklüyünə dair) bir əlamət gördükləri zaman onu lağa qoyurlar.

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

Və onlar dedilər: “Bu, əsl sehrdən başqa bir şey deyil.

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

Əgər ölmüşüksə, torpaq və sümük halına gəlmişiksə, doğrudanmı (yenidən) diriləcəyik?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ

awa ābā'unal-awwalūn(a).

Bəs əvvəlki əcdadlarımız da (diriləcəklərmi)?”

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ

qul na‘am wa antum dākhirūn(a).

De ki, “Bəli, və siz zəlil olacaqsınız”.

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).

Həqiqətən də, dirilmə yalnız bir səslədir və onlar onu dərhal görəcəklər.

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ

wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).

Onlar dedilər: "Biz necə də bədbəxtik! (Kaş ki) bu, qisas günü olaydı!"

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ

hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Bu, bir vaxtlar inkar etdiyin qərarın günüdür.

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ

uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).

(Mələyə əmr olunur ki,) "Zalımları, onların dostlarını və onların ibadət etdiklərini bir yerə toplayın."

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).

Allahdan başqasına cəhənnəmin yolunu göstər.

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ

waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).

Onları (istirahət yerində) saxlayın, şübhəsiz ki, onlardan soruşulacaqlar.

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ

mā lakum lā tanāṣarūn(a).

"Niyə kömək etmirsən?"

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ

bal humul-yauma mustaslimūn(a).

Hətta o gün (Allahın qərarına) təslim oldular.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Və bəziləri bir-biri ilə üz-üzə dayanıb mübahisə etdilər.

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ

qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).

Həqiqətən, onların (tabe olanların) (öz rəhbərlərinə): "Siz bizə sağ tərəfdən gəlirdiniz" dedilər.

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ

qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).

(Onların rəhbərləri) dedilər: “Xeyr, əksinə, siz mömin olmaq istəməyənlərsiniz.

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).

Bizim sizin üzərinizdə heç bir gücümüz yoxdur, əslində siz həddi aşan bir qövmsünüz.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ

fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).

Beləliklə, Allahın hökmünün (cəzasının) bizə gəlməsi yersizdir; biz mütləq (bu cəzanı) hiss edəcəyik.

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).

Beləliklə, biz sizi azdırdıq, doğrusu, biz özümüz azmışıq."

فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).

Beləliklə, həmin gün onlar əzabı birlikdə çəkəcəklər.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Həqiqətən, Biz günah işləyənlərlə belə rəftar edirik.

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).

Həqiqətən də, onlara "La ilahə illəllah" (Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur) deyildikdə, onlar öyünürdülər.

وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ

wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).

Onlar dedilər: “Dəli bir şairə görə ibadətimizi tərk edəcəyikmi?”

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).

Baxmayaraq ki, o (Məhəmməd) haqq ilə gəlib (əvvəlki) elçiləri haqlı çıxarıb.

اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ

innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).

Həqiqətən də, mütləq ağrılı bir əzab hiss edəcəksiniz.

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

Sizə yalnız etdiyiniz əməllərin cəzası veriləcək.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

Lakin Allahın (günahdan) pak olan qulları,

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ

ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).

Onlar müəyyən edilmiş bəxti əldə edirlər,

فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ

fawākihu wa hum mukramūn(a).

(Yəni) meyvələr. Onlar şərəfli olanlardır.

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ

fī jannātin na‘īm(i).

zövqlə dolu göylərdə,

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

‘alā sururim mutaqābilīn(a).

(Onlar) divanlarda üz-üzə oturdular.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ

yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).

Onlara (göylərin) bulağından su ilə dolu qədəhlər paylandı.

بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ

baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).

(rəngi) təmiz ağdır, içənlərə xoş gəlir.

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ

lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).

Orada onları sərxoş edən heç nə yoxdur və onlar oradan sərxoş olmazlar.

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).

Onların yanında gözəl gözlü və görmə qabiliyyətini məhdudlaşdıran (qızlar) var.

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ

ka'annahum baiḍum maknūn(un).

sanki yaxşı saxlanılan yumurtalar idilər.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Sonra söhbət edərkən bir-birlərinə baxdılar.

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ

qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).

Onlardan biri dedi: "Həqiqətən, mənim bir vaxtlar (dünyada) bir dostum var idi.

يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ

yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).

O dedi: “Sən, doğrudanmı (qiyamət gününü) təsdiq edənlərdənsən?”

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ

a'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).

Əgər ölsək, torpaq və sümük olsaq, həqiqətənmi (dirildilib) intiqam alacağıq?”

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ

qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).

O dedi: “(Dostumu) nəzərdən keçirmək istərdinmi?”

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ

faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).

Beləliklə, o, ona baxdı və onu alovlu odda gördü.

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ

qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).

O dedi: “Allaha and olsun ki, az qala mənə zərər verərdin.”

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).

Əgər Rəbbimin lütfü olmasaydı, mən də (cəhənnəmə) sürüklənəcəklərdən olardım.”

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ

afamā naḥnu bimayyitīn(a).

Onda ölməyəcəyikmi?

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

Əgər ölümümüz (bu dünyada) ilk ölümümüz olmasa və (axirətdə) cəzalandırılmasaq?”

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Həqiqətən də, bu, həqiqətən də böyük bir qələbədir.

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).

Bu (qələbə) üçün xeyriyyəçilik etməyə qadir olanlar xeyriyyəçilik etsinlər.

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ

ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).

(Cənnət yeməyi) daha yaxşıdır, yoxsa zəqqum ağacı?

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ

innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).

Həqiqətən, Biz onu (zəqqum ağacını) zalımlar üçün bir cəza etdik.

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).

Həqiqətən də, o, Cəhənnəmin dərinliklərindən çıxan bir ağacdır.

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ

Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).

Çiçəklər şeytanın başlarına bənzəyir.

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ

fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

Beləliklə, onlar (ağacın meyvəsindən) yeyirlər və qarınlarını onun meyvəsi ilə (zəqqumla) doldururlar.

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ

Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).

Həqiqətən də, (zəqqum meyvəsini) yedikdən sonra çox isti su ilə qarışdırılmış bir içki içdilər.

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ

Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).

Onda onların qayıdış yeri mütləq Cəhimin cəhənnəmi olacaq.

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ

innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).

Həqiqətən də, onlar əcdadlarını səhv bir vəziyyətdə tapdılar,

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ

fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).

sonra onlar (əcdadlarının) izi ilə getməyə tələsdilər.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).

Həqiqətən də, onlardan (Qüreyşdən) əvvəl əvvəlkilərin çoxu yolunu azmışdı.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).

Və həqiqətən, Biz onların arasına (Allahın əzabı ilə) qorxudan peyğəmbərlər göndərdik.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

Buna görə də xəbərdar edilənlərin aqibətinə diqqət yetirin.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

Yalnız Allahın (günahdan) pak olan qulları istisna olmaqla.

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ

wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).

Həqiqətən, Nuh Bizə dua etmişdi. Həqiqətən də, Biz duanı qəbul edənlərin ən yaxşısıyıq.

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ

wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

Biz onu və onun davamçılarını böyük bir fəlakətdən xilas etdik.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ

wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).

Və Biz onun övladlarını və nəvələrini öz nəsillərini davam etdirəcək insanlar etdik.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Sonradan gələnlər arasında Nuh üçün də (tərifnamə) saxladıq.

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ

salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).

"Biz Nuha bütün dünyada bərəkət bəxş etdik."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Həqiqətən, Biz yaxşı işlər görənləri belə mükafatlandırırıq.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Həqiqətən də, o, Bizim mömin bəndələrimizdəndir.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

Sonra digərlərini suya qərq etdik.

۞ وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ

wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).

Həqiqətən, İbrahim də onun qövmündən (Nuhdan) idi.

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ

iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).

(Xatırla ki) o, Rəbbinin hüzuruna pak bir qəlblə gəlmişdi.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).

(Xatırla ki,) o, atasına və tayfasına demişdi: “Siz nəyə ibadət edirsiniz?”

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ

a'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).

Allahdan başqa ibadət edənlərlə yalan danışmaq istəyirsiniz?

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).

Bəs bütün aləmlərin Tanrısı haqqında nə düşünürsən?

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ

fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).

Sonra ulduzlara baxdı,

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ

fa qāla innī saqīm(un).

(İbrahim) dedi: “Həqiqətən də, mən xəstəyəm”.

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ

fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).

Sonra onlar ondan üz döndərib getdilər.

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ

farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).

Sonra (İbrahim) gizlincə onların bütlərinin yanına getdi və sonra dedi: “Niyə yemirsiniz?”

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ

mā lakum lā tanṭiqūn(a).

Niyə cavab vermirsən?

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ

farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).

Sonra sağ əli ilə onlara (bütlərə) tərəf döndü.

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ

fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).

(Onun tayfası) tələsik onun yanına gəldilər.

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ

qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).

(İbrahim) dedi: “Yonduğunuz heykəllərəmi ibadət edirsiniz?”

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ

wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).

Halbuki sizi və etdiyiniz işləri yaradan Allahdır."

قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ

qālubnū lahū bun-yānan fa'alqūhu fil-jaḥīm(i).

Onlar dedilər: "(İbrahimi yandırmaq üçün) onun üçün bir bina tikin, sonra onu alovlu oda atın!"

فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ

fa arādū bihī kaidan faja‘alnāhumul-asfalīn(a).

Onlar onu aldatmaq istədilər (lakin Allah onu xilas etdi), Biz də onları alçaq bir tayfa etdik.

وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).

Və (İbrahim) dedi: “Mən Rəbbimin hüzuruna getməliyəm, O, məni doğru yola yönəldəcək.”

رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Ey Rəbbim, mənə salehlərdən olan (bir övlad) bəxş et."

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ

fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).

Beləliklə, Biz ona çox səbirli bir övlad (İsmayıl) ilə müjdə verdik.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ

falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).

O, onunla birlikdə işləmək həddinə çatdıqda (İbrahim) dedi: “Ey oğlum! Yuxuda səni öldürdüyümü gördüm. Bax gör nə düşünürsən?” (İsmayıl) dedi: “Atacan! Sənə əmr olunanı et. İnşallah, məni səbirlilərdən tapacaqsan.”

فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ

falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).

Beləliklə, hər ikisi təslim olduqda və (İbrahim) oğlunu (Allahın əmrini yerinə yetirmək üçün) məbədinə qoyduqda (Allahın əmrini yerinə yetirmək üçün)

وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ

wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).

Biz onu çağırdıq: “Ey İbrahim!

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Həqiqətən də, sən o yuxunu doğrultdun.” Həqiqətən də, Biz yaxşı işlər görənləri belə mükafatlandırırıq.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ

inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).

Həqiqətən də, bu, əsl sınaqdır.

وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ

wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).

Və Biz uşağı böyük bir qurbanlıqla əvəz etdik.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

İbrahimdən sonra gələnlər arasında ona (tərif) qoyduq.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ

salāmun ‘alā ibrāhīm(a).

"İbrahimə uğurlar."

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

Biz yaxşı iş görənləri belə mükafatlandırırıq.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Həqiqətən də, o, Bizim mömin bəndələrimizdəndir.

وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Biz ona saleh insanlardan olan bir peyğəmbər olan İshaqın (doğulacağı ilə) müjdə verdik.

وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ

wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).

Biz ona və İshaqa bərəkət verdik. Hər ikisinin nəslindən yaxşı işlər görənlər də, açıq-aşkar özlərinə zülm edənlər də var.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ

wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).

Həqiqətən, Biz Musa və Haruna nemət bəxş etdik.

وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ

wa najjaināhumā wa qaumahumā minal-karbil-‘aẓīm(i).

Biz onların hər ikisini və tayfalarını böyük bir fəlakətdən xilas etdik.

وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَۚ

wa naṣarnāhum fakānū humul-gālibīn(a).

və Biz onlara kömək etdik ki, qalib gəlsinlər.

وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ

wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).

Və Biz hər ikisinə açıq-aydın bir Kitab verdik.

وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ

wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).

və Biz onların hər ikisinə doğru yolu göstərdik.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).

Və onlardan sonra gələnlər arasında hər ikisini (tərifi) əbədiləşdirdik.

سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).

"Musa və Haruna uğurlar."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Biz yaxşı iş görənləri belə mükafatlandırırıq.

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Həqiqətən, onların hər ikisi Bizim mömin bəndələrimizdəndir.

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna ilyāsa laminal-mursalīn(a).

Və həqiqətən də, İlyas həqiqətən həvarilərdən biri idi.

اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ

iż qāla liqaumihī alā tattaqūn(a).

(Xatırlayın ki,) o öz qövmünə demişdi: “Niyə təqvalı deyilsiniz?”

اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ

atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).

Yaradanların ən yaxşısını (Allahı) qoyub, Bə'lə ibadət etməlisənmi?

اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

allāha rabbakum wa rabba ābā'ikumul-awwalīn(a).

(Yəni) Allah sizin və əvvəlki əcdadlarınızın Rəbbidir?”

فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

fakażżabūhu fa'innahum lamuḥḍarūn(a).

Lakin onlar (İlyası) inkar etdilər, sonra isə (cəhənnəmə) sürüklənəcəklər.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

Allahın (günahdan) pak olan qulları istisna olmaqla,

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Və İlyası ondan sonra gələnlər arasında əbədiləşdirdik (təriflədi).

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ

salāmun ‘alā ilyāsīn(a).

"İlyasa salam olsun."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Biz yaxşı iş görənləri belə mükafatlandırırıq.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Həqiqətən də, o, Bizim mömin bəndələrimizdəndir.

وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna lūṭal laminal-mursalīn(a).

Həqiqətən də, Lut peyğəmbər peyğəmbərlərdən biri idi.

اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ

iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

(Yadınıza salın) o zaman ki, Biz onu və bütün davamçılarını xilas etdik.

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

Yalnız yaşlı bir qadın (arvadı) və (şəhərdə) yaşayan insanlar istisna olmaqla.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

Sonra da digər insanları məhv etdik.

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ

wa innakum latamurrūna ‘alaihim muṣbiḥīn(a).

Və şübhəsiz ki, siz (Məkkə əhli) səhər tezdən onların (məzarlarının) yanından keçəcəksiniz.

وَبِالَّيْلِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa bil-lail(i), afalā ta‘qilūn(a).

və gecələr. Bəs niyə başa düşmürsən?

وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).

Həqiqətən də, Yunus peyğəmbər həqiqətən də həvarilərdən biri idi.

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).

(xatırla) o, yüklə dolu gəmiyə tərəf qaçanda,

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ

fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).

sonra heç-heçə başa çatdı və məlum oldu ki, o, (heç-heçədə) uduzanlardan biri olub.

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ

faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).

Beləliklə, o, böyük bir balıq tərəfindən rüsvayçı vəziyyətdə uduldu.

فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ

falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).

Əgər o, Allaha çox zikr edənlərdən deyilsə,

لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ

lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

Şübhəsiz ki, o, qiyamət gününə qədər (balığın qarnında) qalacaq.

۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ

fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).

Sonra o, xəstə ikən onu quraq bir yerə atdıq.

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ

wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).

Sonra onun üçün balqabaq növündən bir ağac yetişdirdik.

وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ

wa arsalnāhu ilā mi'ati alfin au yazīdūn(a).

Biz onu yüz min və ya daha çox insana göndərdik.

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

fa'āmanū famatta‘nāhum ilā ḥīn(in).

Beləliklə, onlar iman gətirdilər və Biz də onlara müəyyən bir müddətə qədər həyatdan zövq almağa imkan verdik.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ

fastaftihim alirabbikal-banātu wa lahumul-banūn(a).

Onlardan (Məkkə kafirlərindən) soruş: "Qızlar sənin Rəbbinin, onlar isə oğlanlarındır?"

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ

am khalaqnal-malā'ikata ināṡaw wa hum syāhidūn(a).

Yoxsa Biz mələkləri dişi yaratdıq, onlar isə baxırdılar?

اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَۙ

alā innahum min ifkihim layaqūlūn(a).

Unutmayın ki, onlar yalanları arasında həqiqətən də deyirlər ki,

وَلَدَ اللّٰهُ ۙوَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَۙ

waladallāh(u), wa innahum lakāżibūn(a).

"Allahın bir övladı var idi." Həqiqətən də, onlar əsl yalançıdırlar.

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَۗ

aṣṭafal-banāti ‘alal-banīn(a).

O (Allah) qızları oğlanlardan üstün tuturmu?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Niyə beləsən? Necə müəyyən edirsən?

اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ

afalā tażakkarūn(a).

Bəs niyə bu barədə düşünmürsən?

اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ

am lakum sulṭānum mubīn(un).

Yoxsa əlinizdə açıq-aydın dəlil varmı?

فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).

Əgər doğru danışanlarsınızsa, (onda) kitabınızı gətirin!

وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۗوَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

wa ja‘alū bainahū wa bainal-jinnati nasabā(n), wa laqad ‘alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍarūn(a).

Onlar Onunla (Allahla) cinlər arasında nəsəb (ailə) qohumluğu qurdular. Həqiqətən də cinlər bilirdilər ki, mütləq (cəhənnəmə) sürüklənəcəklər.

سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ

subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

Onların sifətlərindən Allah pakdır,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

Yalnız Allahın (günahdan) pak olan qulları istisna olmaqla.

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَۙ

fa'innakum wa mā ta‘budūn(a).

Həqiqətən də, siz və sizin ibadət etdikləriniz,

مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَۙ

mā antum ‘alaihi bifātinīn(a).

(Heç kimi) Allahdan sapdıra bilməyəcək,

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ

illā man huwa ṣālil-jaḥīm(i).

Cəhənnəmə gedəcəklər istisna olmaqla.

وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ

wa mā minnā illā lahū maqāmum ma‘lūm(un).

Və bizlərdən (mələklərdən) heç birimizin müəyyən bir mövqeyi yoxdur,

وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّۤافُّوْنَۖ

wa innā lanaḥnuṣ-ṣāffūn(a).

Həqiqətən də, biz (Allahın əmrlərini yerinə yetirməkdə) həmişə nizam-intizam içindəyik.

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ

wa innā lanaḥnul-musabbiḥūn(a).

Və həqiqətən də, biz (Allahı) tərifləməyə davam edirik.

وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ

wa in kānū layaqūlūn(a).

Və həqiqətən də onlar (Məkkə kafirləri) dedilər ki,

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

lau anna ‘indanā żikram minal-awwalīn(a).

"Əgər bizim yanımızda (vəhy olunmuş kitablardan) əvvəlkilərə qədər olan bir kitab olsaydı,

لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

lakunnā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

Əlbəttə ki, biz Allahın (günahlardan) paklanmış qulları olacağıq."

فَكَفَرُوْا بِهٖۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

fa kafarū bih(ī), fasaufa ya‘lamūn(a).

Amma zahirən onlar onu (Quranı) inkar etdilər; sonra isə (itaətsizliklərinin nəticələrini) biləcəklər.

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

wa laqad sabaqat kalimatunā li‘ibādinal-mursalīn(a).

Və şübhəsiz ki, Bizim vədimiz elçi olan qullarımız üçündür.

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ

innahum lahumul-manṣūrūn(a).

(yəni) onlar mütləq kömək alacaqlar.

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

wa inna jundanā lahumul-gālibūn(a).

Və şübhəsiz ki, qalib gələn ordumuzdur.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

fatawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

(Ya Peyğəmbər!) Sən müəyyən bir vaxta qədər onlardan üz çevir!

وَّاَبْصِرْهُمْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣirhum, fa saufa yubṣirūn(a).

Biz yaxşı iş görənləri belə mükafatlandırırıq.

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afabi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

Onlar əzabımızın tez gəlməsini istəyirlərmi?

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa iżā nazala bisāḥatihim fa sā'a ṣabāḥul-munżarīn(a).

Beləliklə, (əzab) onların həyətlərinə endiyi zaman, xəbərdarlıq edilənlərin səhəri çox pis olacaq.

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

wa tawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

Və müəyyən bir müddətə qədər onlardan üz çevir.

وَّاَبْصِرْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣir, fasaufa yubṣirūn(a).

Və göstər, bir gün (cəzanı) görəcəklər.

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ

subḥāna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammā yaṣifūn(a).

Onların dediklərinin mahiyyətinin Uca Rəbbi olan Rəbbin pak və müqəddəsdir.

وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَۚ

wa salāmun ‘alal-mursalīn(a).

Və həvarilərə uğurlar.

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Və bütün həmdlər aləmlərin Rəbbi olan Allaha məxsusdur.