Q.S Əl-Qəmər (اَلْقَمَر) - 55 Ayələrin sayı

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

(Qiyamət günü) yaxınlaşdıqca ay yarılacaq.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

Əgər (müşriklər) bir möcüzə görsələr, üz çevirib: "(Bu, davamlı bir sehrdir)!" - deyərlər.

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

Onlar (Muhəmmədi) təkzib etdilər və hər işin müəyyən bir hökmü olsa da, onun istəklərinə tabe oldular.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

Və həqiqətən, onlara (küfrlə) təhdid edən bir çox xəbərlər gəlmişdir.

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(bu) mükəmməl bir hikmətdir, lakin xəbərdarlıqlar (onlar üçün) faydasızdır,

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

(Ya Peyğəmbər!) Çağırıcının (onları) xoşagəlməz bir şeyə (qiyamət gününə) çağırdığı gün onlardan üz çevir.

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

sanki uçan çəyirtkə kimi qəbirlərdən çıxdıqları zaman baxışları aşağı dikilmişdi,

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

Onlar dərhal itaətkarlıqla çağıranın yanına gəldilər. Kafirlər isə: “Bu, çətin bir gündür!” – dedilər.

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

Onlardan əvvəl Nuh qövmü də (peyğəmbəri) yalançı hesab etmişdi. Onlar bəndəmizi (Nuhu) yalançı hesab edib: "O, dəlidir!" - dedilər. (Nuh) onu hədə-qorxu ilə qovdu.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

Beləliklə, o (Nuh) Rəbbinə şikayət edərək dedi: "Həqiqətən, mən məğlub oldum, ona görə də (mənə) kömək et!"

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

Sonra Biz göyün qapılarını sel kimi axan bir su ilə açdıq.

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

Biz yerdən bulaqlar qaynatdıq. Beləliklə, (sular) bir-birinə qarışdı və (onlar daşaraq) əvvəlcədən müəyyən edilmiş bir fəlakətə səbəb oldular.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

Biz onu (Nuhu) taxtadan və mıxdan düzəldilmiş gəmidə daşıdıq.

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

(Öz xalqına) inkar edilmiş kəslərdən (onların tayfasından) intiqam almaq üçün Bizim nəzarətimiz altında (nəzarətimiz altında) üzənlər!

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

Həqiqətən, Biz o gəmini bir ibrətamiz etdik. İndi ibrət almaq istəyən varmı?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Mənim əzabım və xəbərdarlığım necə də pisdir!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Həqiqətən, Biz Quranı öyüd-nəsihət üçün asanlaşdırdıq. İndi öyüd-nəsihət qəbul etmək istəyən varmı?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ad qövmü də onu təkzib etdi. Mənim əzabım və xəbərdarlıqlarım necə də pisdir!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

Həqiqətən, Biz onların üstünə şiddətli bir külək əsdirdik, o gün ki, (qiyamət günü) onlar üçün şiddətli bir külək əsdirdik.

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

İnsanları yıxılmağa vadar edən şey, kökləri ilə birlikdə yerə yıxılmış xurma ağacları kimidir.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Mənim əzabım və xəbərdarlığım necə də pisdir!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Həqiqətən, Biz Quranı öyüd-nəsihət üçün asanlaşdırdıq. İndi öyüd-nəsihət qəbul etmək istəyən varmı?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

Səmud xalqı da xəbərdarlığı təkzib etdi.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Onlar dedilər: “Aramızdakı (adi) bir insanın ardınca necə gedəcəyik? Deməli, biz doğrudan da yoldan çıxmışıq və dəli olmuşuq.”

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

Bu vəhy aramızda ona nazil oldumu? Həqiqətən də, o (Saleh) çox yalançı və təkəbbürlüdür.”

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

Daha sonra kimin əslində yalançı (və) təkəbbürlü olduğunu biləcəklər.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

Həqiqətən, Biz onları sınamaq üçün dişi bir dəvə göndərəcəyik. Buna görə də onları gözlə və səbirli ol (Saleh).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

Və onlara xəbər ver ki, su (dəvə ilə birlikdə) aralarında bölünmüşdür və hər kəsin su içmək haqqı var.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

Beləliklə, onlar dostlarını çağırdılar, o da (dəvəni) tutub doğradı.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Mənim əzabım və xəbərdarlığım necə də pisdir!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

Biz onların üstünə şiddətli bir ildırım göndərdik və onlar quru, çürümüş gövdələr kimi oldular.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Həqiqətən, Biz Quranı öyüd-nəsihət üçün asanlaşdırdıq. İndi öyüd-nəsihət qəbul etmək istəyən varmı?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

Lut qövmü də xəbərdarlığı təkzib etdi.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

Biz onların üstünə daşlarla dolu bir fırtına göndərdik, yalnız Lutun ailəsindən başqa. Biz onları sübh tezdən xilas etdik.

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

Bizdən bir lütf olaraq. Biz şükür edənləri belə mükafatlandırırıq.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

Həqiqətən, o (Lut) onları Bizim əzabımızla qorxutmuşdu, lakin onlar Mənim xəbərdarlığımı yalan hesab etdilər.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

And olsun ki, onlar onu qonaqlarını (onlara təslim etməyə) razı saldılar. Biz də onların gözlərini kor etdik. İndi əzabımı və xəbərdarlığımı hiss et!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

Və həqiqətən də, ertəsi gün onlar əbədi bir əzaba düçar olacaqlar.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Elə isə Mənim cəzamı və xəbərdarlığımı hiss et!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Həqiqətən, Biz Quranı öyüd-nəsihət üçün asanlaşdırdıq. İndi öyüd-nəsihət qəbul etmək istəyən varmı?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

Həqiqətən də, Firon ailəsinə bir xəbərdarlıq gəlmişdi.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

Onlar bütün möcüzələrimizi təkzib etdilər, buna görə də Biz də onları Qüdrətli və Uca Allahdan əzabla cəzalandırdıq.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

Sizin aranızdakı kafirlər (müşriklər) onlardan yaxşıdırlar, yoxsa əvvəlki kitablarda (cəzadan qurtuluşdan) əminliyiniz varmı?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

Yaxud deyirlər ki, "Biz mütləq qalib gələcək vahid bir qrupuq".

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

Həmin dəstə mütləq məğlub olacaq və arxaya çəkiləcək.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

Əslində, Qiyamət günü onlara vəd edilmiş gündür və Qiyamət günü daha dəhşətli və daha acıdır.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Həqiqətən də, günah işləyənlər (bu dünyada) səhv yoldadırlar və (axirətdə) cəhənnəmdə olacaqlar.

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

O gün (İsanın üzü üstə cəhənnəmə sürükləndikləri gün) (Onlara:) "Cəhənnəmin toxunuşunu dadın!"

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

Həqiqətən də, Biz hər şeyi müəyyən bir ölçü ilə yaratdıq.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

Bizim əmrimiz yalnız bir kəlmədir, göz qırpımı kimidir.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

Həqiqətən də, Biz sizin kimiləri məhv etdik. İndi ibrət götürmək istəyən varmı?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

Və etdikləri hər şey dəftərlərə qeyd edildi.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

Və hər şey (kiçik və böyük) yazılmışdır.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

Həqiqətən, təqvalılar bağlarda və çaylarda olacaqlar.

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

Uca Tanrının hüzurunda, sevimli bir yerdə.