Q.S Əl-Məaric (اَلْمَعَارِج) - 44 Ayələrin sayı

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Kimsə mütləq baş verəcək cəza barədə soruşdu,

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

heç kimin rədd edə bilməyəcəyi kafirlər üçün,

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(Cəza) yüksəliş yerlərinin sahibi olan Allahdandır.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

Mələklər və Cəbrail əlli min ilə bərabər bir gündə Allahın hüzuruna yüksəldilər.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

Sən (Muhəmməd), gözəl səbrlə səbr et.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

Onlar (məhşəri) mümkünsüz (uzaq) görürlər.

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

Biz onu yaxından görürük (hər halda, mütləq baş verəcək).

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(Xatırla ki) göy əridilmiş mis kimi olacaq günü,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

Dağlar (uçan) lələklər kimidir,

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

və heç bir yaxın dostu dostundan soruşmadı,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

Onlar bir-birlərinə baxarkən, günahkar o gün əzabdan öz övladları ilə birlikdə xilas olmaq istəyir.

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

həyat yoldaşı və qardaşı,

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

və onu (dünyada) qoruyan ailə,

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

və yer üzündəki bütün insanlar, onda ümid edirlər ki, bu onları xilas edəcək.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

Qətiyyən yox! Həqiqətən, cəhənnəm coşğun bir atəşdir,

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

baş dərisini aşındırır.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

(Dindən) üz çevirənləri və üz döndərənləri kim çağırır?

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

və (əmlakları) toplayan və sonra saxlayan şəxs.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

Həqiqətən də, insanlar şikayət etməyi sevmək üçün yaradılmışdır.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

Çətinliyə düşəndə şikayət edir,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

O, var-dövlət əldə etdikdə isə xəsislik edər.

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

Namaz qılanlar istisna olmaqla,

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

namazlarını qılmaqda sadiq qalanlar,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

və mallarından müəyyən bir pay ayrılmış kəslər,

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

(Yoxsul) istəyənlər və istəməyənlər üçün,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

və Qiyamət gününə inananlar,

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

və Rəbbinin əzabından qorxanlar,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

Həqiqətən, heç kim Rəbbinin əzabından əmin deyil,

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

və övrət yerlərini qoruyanlar,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

zövcələri və ya sahib olduqları cariyələr istisna olmaqla, onlar qınanmazlar.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Beləliklə, kim bundan kənara baxırsa (məsələn, zina, homoseksuallar və lezbiyanlar), onlar həddi aşanlardır.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

Və öz vədlərinə və əmrlərinə əməl edənlər,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

və şəhadətlərinə möhkəm yapışanlar,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

və o kəslər ki, namazlarını qeyrətlə saxlayırlar.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

Onlar göydə izzətlənirlər.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

Bəs kafirlər nə üçün sənin qarşına tələsirlər? (Ey Məhəmməd!)

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

sağdan və soldan dəstə-dəstə?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

Kafirlərin hamısı nemətlərlə dolu cənnətə girmək istəyirmi?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

Qeyri-mümkündür! Həqiqətən, Biz onları bildikləri şeylərdən yaratdıq.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

Günəşin, ayın və ulduzların doğuşunu və batışını idarə edən Allaha and içirəm ki, Biz, şübhəsiz ki, qadirik.

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

(Onları) özlərindən daha yaxşı bir tayfa ilə əvəz etmək və Biz məğlub edilə bilmərik.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

Qoy onlar, təhdid olunduğu günə qovuşana qədər (haqq yoldan) batsınlar və əylənsinlər.

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(Yəni) onlar (dünyada) bütlərinin yanına tələsirmiş kimi qəbirlərindən tələsik çıxacaqları gün,

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

baxışları rüsvayçılıqla dolu aşağı dikilmişdi. Həmin gün onları təhdid etmişdi.