Q.S Əl-Qiyamə (اَلْقِيَامَة) - 40 Ayələrin sayı

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

And içirəm qiyamət gününə,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

And içirəm ki, həmişə peşman olan nəfsə!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

İnsan elə düşünür ki, Biz onun sümüklərini bir yerə yığa bilməyəcəyik?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(Hətta) Biz onun barmaqlarını mükəmməl şəkildə birləşdirə bildik.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Amma insanlar davamlı olaraq günah işləmək istəyirlər.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

O soruşdu: “Qiyamət günü nə vaxt olacaq?”

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Beləliklə, gözlərin böyüdükdə (qorxudan),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

və ay işığını itirdi,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

sonra günəş və ay toplandı,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

O gün insanlar deyəcəklər: "Hara qaça bilərəm?"

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Xeyr! Sığınacaq yoxdur!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

O gün yalnız Rəbbinə qayıdacaqsınız.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

O gün insanlara etdikləri və etmədikləri şeylər barədə məlumat veriləcək.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Hətta insanlar da özlərinə şahiddirlər,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

və səbəblərini irəli sürsə də.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

(Muhəmməd) (Quran oxumaq üçün) dilinizi tərpətməyin, çünki onu tez bir zamanda mənimsəyəcəksiniz.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Şübhəsiz ki, Biz onu (sənin qoynunda) toplayacaq və oxuyacağıq.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Oxumağı bitirdikdən sonra oxumağı davam etdirin.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Sonra isə, şübhəsiz ki, Biz onu izah edəcəyik.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Xeyr! Siz dünya həyatını sevirsiniz,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

və axirət həyatını görməzdən gəlirlər.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

O gün (möminlərin) üzləri nur saçacaq,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

Tanrısına baxır.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

O gün (kafirlərin) üzləri tutqun olacaq,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

onlar əmin idilər ki, onun başına dəhşətli bir fəlakət gələcək.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Xeyr! (Həyat) boğaza çatdıqda,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

və (ona) deyildi: "Kim şəfa verə bilər?"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Və o, (dünyaya) vida etməyin vaxtı olduğuna əmin idi,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

və baldırı (solda) baldırla (sağda) birləşdirin,

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

O gün sən Rəbbinin hüzuruna sürgün olunacaqsan.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Çünki o (əvvəllər) (Quranı və Peyğəmbəri) təsdiq etmək və namaz qılmaq istəmirdi.

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

Lakin o, (Peyğəmbərə) yalan danışdı və (haqqdan) üz döndərdi.

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

sonra qürurla ailəsinin yanına getdi.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Vay halına! Vay sənin halına!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Yenə də vay halınıza (insanlar)! Vay!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

İnsanlar (hesabsız) tək qalacaqlarını düşünürlərmi?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Məgər o, əvvəlcə (bətnə) tökülən bir damla sperma deyildimi?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

Sonra (sperma) yapışıb qalan bir şeyə çevrildi, sonra Allah onu yaratdı və kamilləşdirdi.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

Sonra ondan erkək və dişi cütlər yaratdı.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Məgər (bunu edən) Allah ölüləri diriltməyə belə qadir deyilmi?