Q.S Ən-Nəcm (اَلنَّجْم) - 62 Ayələrin sayı

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

And olsun ulduzlar batarkən,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

Dostunuz (Muhəmməd) nə yoldan çıxıb, nə də (haqq yoldan) azıb.

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

və o, (Quranı) öz nəfsi istəkləri ilə danışmır.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

(Quran) yalnız (ona) nazil olan bir vəhydir.

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

bunu ona çox güclü (Cəbrail) öyrətmişdi.

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

səbr sahibi olan; sonra (Cəbrail) ilkin surətində (yaxşı və qüdrətli bir surətdə) zühur etdi.

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

O, yüksək üfüqdə ikən.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Sonra (Məhəmmədə) yaxınlaşdı, sonra da yaxınlaşdı.

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

beləliklə, məsafə (təxminən) iki yay və ya daha yaxındır (yenə).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Sonra o, Allahın vəhy etdiyini bəndəsinə (Məhəmmədə) çatdırdı.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Qəlbi gördüklərini inkar etmədi.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Elə isə siz (Məkkə müşrikləri) onun gördüyü şeylər barəsində onunla mübahisə etmək istəyirsiniz?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Həqiqətən də, o (Məhəmməd) onu (əslində) başqa bir vaxt görmüşdü.

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(yəni) Sidrətül-Müntəhada,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

yaxınlıqda yaşayış cənnəti var,

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Məhəmməd Cəbrayılı gördü) Sidratil qusduqda və onu örtən bir şeyin təsiri altında qaldı.

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

Onun (Məhəmmədin) baxışı gördüyündən yayınmadı və ondan kənara çıxmadı.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Həqiqətən, o, Rəbbinin ən böyük dəlillərindən bəzisini görmüşdür.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Elə isə (müşriklər) sizə Lata və Üzzanı (bütləri) seçməyə icazə verilirmi?

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

və (Allahın qızı kimi) üçüncü olan Mənat.

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Bu, kişi olan siz üçün, qadın olan Allah üçün uyğundurmu?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Bu, şübhəsiz ki, ədalətsiz bir bölgüdür.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Bunlar sizin və atalarınızın uydurduqları adlardan başqa bir şey deyildir. Allah onlar haqqında heç bir dəlil nazil etməmişdir. Onlar yalnız zənnə və nəfslərinin istədiklərinə uyarlar. Halbuki, Rəbblərindən onlara doğru yol göstərən rəhbər gəlmişdir.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Yoxsa insanlar arzuladıqları hər şeyə nail olacaqlar?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(Xeyr!) Axirət həyatı da, dünya həyatı da Allaha məxsusdur.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

Göydə neçə-neçə mələk var ki, onların şəfaəti (köməyi) heç bir fayda verməz, yalnız Allahın istədiyi və razı olduğu kimsələr üçün icazə verməsi istisna olmaqla.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Axirətə inanmayanlar, həqiqətən də, mələklərə qadınların adını verirlər.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Onların bu barədə heç bir biliyi yoxdur. Onlar sadəcə zənnlərə uyurlar və əslində bu zənnlərin həqiqətə heç bir faydası yoxdur.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Elə isə (Muhəmməd peyğəmbəri) Bizim xəbərdarlığımızdan üz çevirən və yalnız dünya həyatını istəyən kəsi tərk et.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Onların bilik səviyyəsi budur. Həqiqətən, sənin Rəbbin Onun yolundan azanı və kimin doğru yola yönəldiyini ən yaxşı bilir.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Göylərdə və yerdə nə varsa, Allaha məxsusdur. (Beləliklə) O, pislik edənləri etdikləri əməllərin cəzasına , yaxşılıq edənləri isə daha yaxşı bir mükafatla (cənnətlə) mükafatlandıracaq.

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

(Yəni) o kəslər ki, kiçik günahlar istisna olmaqla, böyük günahlardan və iyrənc işlərdən çəkinirlər. Həqiqətən, Rəbbiniz bağışlamaqda genişdir. O, sizi torpaqdan yaratdığı gündən və analarınızın bətnində rüşeym halında olduğunuz andan tanıyır. Özünüzü təmizə çıxarmayın. O, müttəqiləri tanıyır.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Məgər (Qurandan) üz döndərənləri görmürsənmi?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

və (vəd ediləndən) bir azını verir, qalanını isə gizlədir.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

Görəsən, onun qeybi bilən varmı ki, onu görə bilsin?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Yoxsa Musanın səhifələrində olanlar (ona) xəbər verilməyibmi?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Və vədlərini həmişə yerinə yetirən İbrahimin (vərəqləri)?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(yəni) günahkarın başqalarının günahlarını daşımayacağı,

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

və o insan yalnız zəhmət çəkdiyini əldə edir,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

və şübhəsiz ki, onun səyləri (ona) göstəriləcək.

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

onda o, ən mükəmməl cavabla mükafatlandırılacaq,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

Həqiqətən, (hər şeyin) sonu sənin Rəbbinədir.

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

Həqiqətən də, insanları güldürən və ağladan Odur.

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

Həqiqətən, öldürən də, dirildən də Odur.

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

Həqiqətən, erkək və dişi cütləri yaradan Odur.

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

spermadan, ifraz olunduqda,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

Həqiqətən də, başqa bir yaradılışı (ölümdən sonra dirilməyi) O təyin edir.

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

və həqiqətən də, var-dövlət və bolluq verən Odur.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

və həqiqətən də O, Şira ulduzlarının Rəbbidir.

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

Həqiqətən də, çoxdan əvvəl Əs qövmünü məhv edən O idi.

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

və Səmud qövmünə, O, bir nəfəri də (sağ) qoymadı.

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

(Eləcə də) ondan əvvəl Nuh qövmünə. Həqiqətən, onlar ən zalım və ən asi adamlar idilər.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Və külək fırtınası (Lut qövmünün torpağını) məhv etdi,

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

sonra (cəza olaraq) üzərinə düşən (zibil) ilə torpağı örtdü.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərinə hələ də şübhə edirsiniz?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Bu (Muhəmməd) əvvəllər gəlib-gedən xəbərdarlıq edənlərdən biridir.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Yaxınlaşan (Qiyamət günü) yaxınlaşdı.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

(O günün baş verməsini) Allahdan başqa heç kim aşkar edə bilməz.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Deməli, bu xəbərə təəccüblənmisiniz?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

və sən gülürsən, ağlamırsan,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

(ona) diqqət yetirmədiyiniz halda.

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Buna görə də Allaha səcdə edin və Ona ibadət edin.