الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
พระองค์คือผู้ทรงสร้างแผ่นดินให้เป็นที่พักพิงแก่พวกเจ้า และท้องฟ้าให้เป็นร่มเงา และพระองค์คือผู้ทรงส่งน้ำ (ฝน) ลงมาจากฟ้า และทำให้เกิดผลไม้เป็นเครื่องยังชีพแก่พวกเจ้า ฉะนั้นอย่าได้ตั้งภาคีกับอัลลอฮ์ ในเมื่อพวกเจ้ารู้แล้ว
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَاۤءِ فَسَوّٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ ۗ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
huwal-lażī khalaqa lakum mā fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡummastawā ilas-samā'i fasawwāhunna sab‘a samāwāt(in), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).
พระองค์ (อัลลอฮ์) ทรงสร้างทุกสิ่งบนโลกนี้เพื่อพวกท่าน แล้วพระองค์ก็เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ แล้วทรงทำให้สวรรค์สมบูรณ์เป็นเจ็ดชั้น และพระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง
فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
แล้วซาตานก็ล่อลวงพวกเขาทั้งสองออกจากสวนเอเดน และพวกเขาก็ถูกขับไล่ออกไปจากที่นั่น และเรากล่าวว่า “จงลงไปเถิด! พวกเจ้าบางคนเป็นศัตรูกัน และบนโลกนี้พวกเจ้าจะมีที่อยู่อาศัยและความสุขอยู่ชั่วระยะเวลาหนึ่ง”
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
และพระองค์คือผู้ทรงประทานน้ำลงมาจากฟ้า แล้วเราก็ทำให้พืชทุกชนิดงอกงามด้วยน้ำนั้น เราจึงทำให้เกิดพืชสีเขียวขึ้นจากพืชเหล่านั้น เราทำให้เกิดเมล็ดพืชมากมายจากพืชสีเขียวเหล่านั้น และจากต้นปาล์ม เราก็ตัดกิ่งที่ห้อยลงมา และจากสวนองุ่น และ (เรายังได้เก็บ) ต้นมะกอกและต้นทับทิมที่เหมือนและต่างกัน จงสังเกตผลไม้เมื่อมันออกผลและสุกงอม แท้จริงในนั้นมีสัญญาณ (แห่งอำนาจของอัลลอฮ์) สำหรับผู้ศรัทธา
وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ࣖ
wa laqad makkannākum fil-arḍi wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisy(a), qalīlam mā tasykurūn(a).
และแท้จริงแล้ว เราได้สร้างพวกเจ้าบนโลกนี้ และได้จัดเตรียมปัจจัยยังชีพให้แก่พวกเจ้า แต่พวกเจ้ากลับไม่สำนึกบุญคุณเลย
قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
qālahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
(อัลลอฮ์) ตรัสว่า “จงลงไปเถิด! พวกเจ้าจะเป็นศัตรูกันเอง แผ่นดินเป็นที่อยู่อาศัยและความสุขของพวกเจ้าจนกว่าจะถึงเวลาที่กำหนดไว้”
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
และจงระลึกถึงเมื่อครั้งที่พระองค์ทรงแต่งตั้งพวกท่านเป็นเคาะลีฟะฮ์หลังจากชาวอาด และทรงให้พวกท่านมาอยู่บนโลก บนที่ราบพวกท่านสร้างวัง และบนเนินเขาพวกท่านแกะสลักเป็นบ้านเรือน ดังนั้นจงระลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ และอย่าก่อความวุ่นวายบนโลกนี้
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
พระองค์คือผู้ทรงบันดาลให้ดวงอาทิตย์ส่องแสงและดวงจันทร์ส่องแสง และพระองค์คือผู้ทรงกำหนดตำแหน่งในวงโคจรของพวกมัน เพื่อให้พวกท่านรู้จำนวนปีและการคำนวณ (เวลา) อัลลอฮ์ไม่ได้ทรงสร้างสิ่งใดโดยปราศจากความถูกต้อง พระองค์ทรงอธิบายสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของพระองค์) แก่ผู้ที่รู้
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
และพระองค์ทรงแผ่แผ่นดินออกไป และทรงสร้างภูเขาและแม่น้ำบนนั้น และในพระองค์นั้น พระองค์ทรงสร้างผลไม้ทั้งหลายเป็นคู่ๆ พระองค์ ทรงเปลี่ยนกลางคืนให้เป็นกลางวัน แท้จริง ในนั้นมีสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) สำหรับผู้ที่ใคร่ครวญ
وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
และบนแผ่นดินนั้นมีส่วนที่อยู่ติดกัน คือไร่องุ่น สวน และต้นอินทผลัม ทั้งที่มีกิ่งก้านและไม่มีกิ่งก้าน รดน้ำด้วยน้ำเดียวกัน แต่เราโปรดปรานอย่างหนึ่งมากกว่าอีกอย่างหนึ่งในรสชาติ แท้จริงแล้ว ในสิ่งเหล่านี้มีสัญญาณสำหรับผู้คนที่เข้าใจ
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
อัลลอฮ์ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดิน และทรงประทานน้ำ (ฝน) ลงมาจากฟ้า แล้วด้วยน้ำฝนนั้น พระองค์ทรงบันดาลให้เกิดผลไม้นานาชนิดเพื่อเป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า และพระองค์ทรงบันดาลให้เรือสามารถแล่นในทะเลได้ตามพระประสงค์ของพระองค์ และพระองค์ทรงบันดาลให้แม่น้ำอยู่ภายใต้การควบคุมของพวกเจ้า
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).
และเราได้แผ่แผ่นดินออกไป และปลูกภูเขาลงบนนั้น และเราได้ทำให้ทุกสิ่งเจริญเติบโตตามขนาดของมัน
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ
wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).
และเราได้สร้างแหล่งกำเนิดชีวิตไว้ในสัตว์เหล่านั้นเพื่อตอบสนองความต้องการของพวกเจ้า และ (เรายังได้สร้าง) สัตว์ต่างๆ ที่พวกเจ้าไม่ได้เป็นแหล่งอาหารของมันด้วย
وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ
wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).
และเราส่งลมไปเพื่อการเพาะพันธุ์ และเราส่งฝนลงมาจากฟ้า แล้วเราก็ประทานน้ำให้แก่พวกเจ้าด้วย และพวกเจ้าไม่ใช่ผู้ที่จะกักเก็บน้ำนั้นไว้
وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ
wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).
และ (พระองค์ทรงควบคุม) สิ่งที่พระองค์ทรงสร้างขึ้นสำหรับพวกท่านบนโลกนี้ ด้วยชนิดและสีสันต่างๆ มากมาย แท้จริงแล้ว ในสิ่งนี้มีสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) สำหรับผู้คนที่เรียนรู้จากบทเรียนนี้
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
และพระองค์ทรงสร้างภูเขาไว้มั่นคงบนแผ่นดิน เพื่อไม่ให้แผ่นดินสั่นสะเทือนเพราะท่านทั้งหลาย และพระองค์ทรงสร้างแม่น้ำและทาง เพื่อให้ท่านทั้งหลายได้เดินไปตามทางของตน
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ
wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).
และอัลลอฮ์ทรงสร้างที่กำบังแก่พวกท่านจากสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง พระองค์ทรงสร้างที่อยู่อาศัยในภูเขาแก่พวกท่าน และพระองค์ทรงสร้างเครื่องนุ่งห่มที่ปกป้องพวกท่านจากความร้อน และเกราะป้องกันพวกท่านในสงคราม ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงทำให้ความโปรดปรานของพระองค์สมบูรณ์แก่พวกท่าน เพื่อให้พวกท่านน้อมน้อมต่อพระองค์
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
และเราได้สร้างกลางคืนและกลางวันเป็นสองสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของเรา) แล้วเราได้ลบล้างสัญญาณแห่งกลางคืน และทำให้สัญญาณแห่งกลางวันสว่างไสว เพื่อที่พวกเจ้าจะได้แสวงหาความโปรดปรานจากพระเจ้าของพวกเจ้า และเพื่อที่พวกเจ้าจะได้รู้จำนวนปีและการคำนวณ (เวลา) และเราได้อธิบายทุกสิ่งอย่างชัดเจนแล้ว
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى
al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.
(พระเจ้า) ผู้ทรงสร้างแผ่นดินเป็นที่พักพิงสำหรับเจ้า และทรงสร้างทางเดินในแผ่นดินนั้นสำหรับเจ้า และทรงส่งน้ำ (ฝน) ลงมาจากฟ้า แล้วเราก็ทำให้พืชพรรณนานาชนิดงอกงามขึ้นด้วยน้ำฝนนั้น
كُلُوْا وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى ࣖ
kulū war‘au an‘āmakum, inna fī żālika la'āyātil li'ulin-nuhā.
จงกินและเลี้ยงสัตว์ของพวกเจ้าเถิด แท้จริงแล้ว ในนั้นมีสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) สำหรับผู้ที่เข้าใจ
لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ
lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa innallāha lahuwal-ganiyyul-ḥamīd(u).
สิ่งใดก็ตามที่มีอยู่ในฟ้าและบนแผ่นดิน ล้วนเป็นของพระองค์ และแท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงมั่งคั่งที่สุด ผู้ทรงควรแก่การสรรเสริญที่สุด
وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِى الْاَرْضِۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ ۚ
wa anzalnā minas-samā'i mā'am biqadarin fa askannāhu fil-arḍ(i), wa innā ‘alā żahābim bihī laqādirūn(a).
และเราได้ส่งน้ำลงมาจากฟ้าตามปริมาณที่เหมาะสม และเราได้ทำให้มันตกลงสู่พื้นโลก และเราสามารถทำให้มันหายไปได้
فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ
fa ansya'nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a‘nāb(in), lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).
แล้วเราจะทำให้มีสวนอินทผลัมและองุ่นให้พวกเจ้าได้เจริญเติบโต และพวกเจ้าก็จะมีผลไม้มากมายให้กิน
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ
wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).
และ (เราได้ทำให้) ต้นมะกอกต้นหนึ่งงอกงามขึ้นจากภูเขาซีนาย ซึ่งผลิตน้ำมันมะกอกและเป็นที่ชื่นชอบของผู้รับประทาน
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
และพวกเขามองดูแผ่นดินบ้างหรือไม่ ว่าเราได้สร้างคู่ครองที่งดงามมากมายเพียงใดในนั้น?
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
ไม่ใช่พระองค์ (อัลลอฮ์) หรือที่ทรงสร้างแผ่นดินให้เป็นที่อยู่อาศัย ที่ทรงวางแม่น้ำไว้กลางแผ่นดิน ที่ทรงสร้างภูเขาเพื่อเสริมความแข็งแกร่ง และที่ทรงสร้างทางแยกกั้นระหว่างทะเลทั้งสอง? มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์หรือ? ส่วนใหญ่ไม่รู้
اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
พวกเขาไม่เห็นหรือว่าเราได้สร้างกลางคืนเพื่อให้พวกเขาได้พักผ่อน และกลางวันเพื่อเป็นแสงสว่าง? แท้จริงแล้ว ในนั้นมีสัญญาณสำหรับผู้ศรัทธา
وَمِنْ رَّحْمَتِهٖ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mir raḥmatihī ja‘ala lakumul-laila wan-nahāra litaskunū fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
และด้วยพระเมตตาของพระองค์ พระองค์ทรงสร้างกลางคืนและกลางวันให้แก่ท่าน เพื่อท่านจะได้พักผ่อนในเวลากลางวันและแสวงหาพระพรจากพระองค์ และเพื่อท่านจะได้ขอบพระคุณพระองค์
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
พระองค์ทรงสร้างฟ้าสวรรค์โดยปราศจากเสาอย่างที่พวกท่านเห็น และพระองค์ทรงวางภูเขาไว้บนพื้นดินเพื่อไม่ให้พื้นดินสั่นสะเทือน และทรงสร้างสัตว์ต่างๆ ที่เคลื่อนไหวได้ซึ่งอาศัยอยู่บนพื้นดิน และเราได้ส่งน้ำฝนลงมาจากฟ้า แล้วเราก็ทำให้พืชพรรณต่างๆ เจริญเติบโตขึ้นมา
وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الْاَرْضُ الْمَيْتَةُ ۖاَحْيَيْنٰهَا وَاَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُوْنَ
wa āyatul lahumul-arḍul-maitah(tu), aḥyaināhā wa akhrajnā minhā ḥabban faminhu ya'kulūn(a).
และเครื่องหมาย (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) สำหรับพวกเขาก็คือแผ่นดินที่แห้งแล้ง เราได้ให้ชีวิตแก่แผ่นดินและให้ผลผลิตเป็นเมล็ดพืช เพื่อให้พวกเขาได้กินจากมัน
وَجَعَلْنَا فِيْهَا جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ وَّفَجَّرْنَا فِيْهَا مِنَ الْعُيُوْنِۙ
wa ja‘alnā fīhā jannātim min nakhīliw wa a‘nābiw wa fajjarnā fīhā minal-‘uyūn(i).
และเราได้สร้างสวนอินทผลัมและสวนองุ่นขึ้นในนั้น และเราได้บันดาลให้มีน้ำพุผุดขึ้นมาในนั้น
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
แท้จริงอัลลอฮ์ทรงสร้างค่ำคืนให้แก่พวกท่าน เพื่อให้พวกท่านได้พักผ่อน และกลางวันก็เป็นแสงสว่างเจิดจ้า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเปี่ยมด้วยความเมตตาต่อมนุษย์ แต่ส่วนใหญ่กลับอกตัญญู
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
อัลลอฮ์คือผู้ทรงสร้างแผ่นดินให้เป็นที่อยู่อาศัยของพวกท่าน และทรงสร้างท้องฟ้าให้เป็นหลังคา และทรงปั้นแต่งพวกท่านให้งดงาม และทรงประทานโชคลาภที่ดีให้แก่พวกท่าน นี่แหละคืออัลลอฮ์ พระเจ้าของพวกท่าน ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งทุกสรรพสิ่ง
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).
พระองค์ทรงสร้างแผ่นดินโลกให้เป็นที่อยู่อาศัยแก่พวกท่าน และทรงสร้างทางเดินบนแผ่นดินโลกเพื่อให้พวกท่านได้เดินไปตามทางต่างๆ
وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ
wal-lażī nazzala minas-samā'i mā'am biqadar(in), fa'ansyarnā bihī baldatam maitā(n), każālika tukhrajūn(a).
และผู้ทรงประทานน้ำลงมาจากฟ้าตามปริมาณที่กำหนด แล้วด้วยน้ำนั้น เราจึงได้ทำให้แผ่นดินที่แห้งแล้งกลับมามีชีวิตอีกครั้ง เช่นนั้นแหละ พวกท่านก็จะถูกทำให้ฟื้นคืนชีพ (จากหลุมศพ)
وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ
wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).
และเราได้ประทานน้ำอันบริสุทธิ์ลงมาจากฟ้า และเราได้ทำให้ต้นไม้เขียวชอุ่มและพืชผลงอกงามพร้อมเก็บเกี่ยว
وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ
wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).
และเราได้แผ่ขยายแผ่นดินออกไป แล้ว (เรา) ก็คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ได้แผ่ขยายออกไป
وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ
wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).
และพระองค์ทรงแผ่แผ่นดินโลกเพื่อสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ
huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).
พระองค์ทรงสร้างแผ่นดินโลกให้พวกท่านสำรวจได้ง่าย ดังนั้นจงสำรวจทุกซอกทุกมุมของโลกและรับประทานอาหารที่พระองค์ประทานให้ แล้วพวกท่านจะกลับไปหาพระองค์แต่เพียงผู้เดียวหลังจากได้รับการฟื้นคืนชีพ
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ
wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).
และอัลลอฮ์ทรงสร้างแผ่นดินให้แก่พวกเจ้า เพื่อเป็นพื้นที่กว้างใหญ่ไพศาล
لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ
litaslukū minhā subulan fijājā(n).
เพื่อให้คุณสามารถเดินทางไปมาได้สะดวกบนถนนที่กว้างขวาง
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ
alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).
เราไม่ได้สร้างโลกนี้ให้เป็นสถานที่สำหรับการชุมนุมหรอกหรือ?
وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ
wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).
และเราได้สร้างภูเขาสูง และเราได้ให้น้ำสะอาดแก่พวกเจ้าดื่มใช่ไหม?
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ
alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).
เราไม่ได้สร้างโลกให้กว้างใหญ่ไพศาลหรอกหรือ?
وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ
wal-jibāla autādā(n).
และใช้ภูเขาเป็นจุดอ้างอิงใช่ไหม?
اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ
akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.
จากแหล่งน้ำนั้น พระองค์ทรงปล่อยน้ำพุออกมา และทรงทำให้พืชพรรณเจริญเติบโต
وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ
wal-jibāla arsāhā.
และพระองค์ทรงตั้งภูเขาเหล่านั้นให้มั่นคง
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ
matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.
(ทั้งหมดนั้น) เพื่อความเพลิดเพลินของคุณและปศุสัตว์ของคุณ
وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ
wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.
แล้วโลกแผ่ขยายออกไปอย่างไร?