هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَاۤءِ فَسَوّٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ ۗ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
huwal-lażī khalaqa lakum mā fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡummastawā ilas-samā'i fasawwāhunna sab‘a samāwāt(in), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).
พระองค์ (อัลลอฮ์) ทรงสร้างทุกสิ่งบนโลกนี้เพื่อพวกท่าน แล้วพระองค์ก็เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ แล้วทรงทำให้สวรรค์สมบูรณ์เป็นเจ็ดชั้น และพระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
และพระองค์คือผู้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินในหกยุค และพระที่นั่งของพระองค์อยู่เหนือน้ำ เพื่อพระองค์จะได้ทรงทดสอบว่าผู้ใดในพวกท่านกระทำความดีได้ดีกว่ากัน หากพวกท่านกล่าว (แก่ชาวเมืองมักกะฮ์) ว่า "แท้จริงแล้วพวกท่านจะฟื้นคืนชีพหลังจากความตาย" พวกผู้ปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า "นี่เป็นเพียงมายากลเท่านั้น"
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
อัลลอฮ์ทรงสร้างท้องฟ้าโดยปราศจากเสาหลัก (ดัง) ที่พวกท่านได้เห็น แล้วพระองค์ก็ประทับบนบัลลังก์ พระองค์ทรงควบคุมดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ แต่ละดวงโคจรตามเวลาที่กำหนดไว้ พระองค์ทรงจัดการกิจการของ (สิ่งมีชีวิตของพระองค์) และทรงอธิบายถึงสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของพระองค์) เพื่อให้พวกท่านมั่นใจได้ว่าจะได้พบกับพระเจ้าของพวกท่าน
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ
wa lau fataḥnā ‘alaihim bābam minas-samā'i fa ẓallū fīhi ya‘rujūn(a).
และหากเราเปิดประตูสวรรค์บานหนึ่งให้แก่พวกเขา พวกเขาก็จะขึ้นไปสู่ประตูนั้นต่อไป
وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ
wa ḥafiẓnāhā min kulli syaiṭānir rajīm(in).
และเราปกป้องมันจากปีศาจร้ายทุกชนิด
تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوٰتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ وَلٰكِنْ لَّا تَفْقَهُوْنَ تَسْبِيْحَهُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا
tusabbiḥu lahus-samāwātus-sab‘u wal-arḍu wa man fīhinn(a), wa im min syai'in illā yusabbiḥu biḥamdihī wa lākil lā tafqahūna tasbīḥahum, innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).
สวรรค์ทั้งเจ็ดชั้น แผ่นดิน และสรรพสิ่งในนั้น ล้วนสรรเสริญอัลลอฮ์ และไม่มีสิ่งใดนอกจากความประเสริฐในการสรรเสริญพระองค์ แต่พวกเจ้าไม่เข้าใจการสรรเสริญของพวกเขา แท้จริงแล้ว พระองค์ทรงเมตตายิ่ง ทรงอภัยยิ่ง
اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ
awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).
พวกผู้ปฏิเสธศรัทธาไม่รู้หรือว่า ฟ้าและแผ่นดินนั้นเคยเป็นหนึ่งเดียวกัน แล้วเราก็แยกมันออกจากกัน และเราได้สร้างสิ่งมีชีวิตทุกชนิดจากน้ำ พวกเขาจะไม่เชื่ออีกหรือ?
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
พวกเจ้าไม่สังเกตหรือว่าอัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้พวกเจ้า (มนุษย์) ครอบครองสิ่งต่างๆ บนแผ่นดินและเรือที่แล่นอยู่ในทะเลด้วยพระบัญชาของพระองค์ และพระองค์ทรงยับยั้ง (สิ่งต่างๆ ใน) ท้องฟ้าไม่ให้ตกลงสู่พื้นดิน เว้นแต่ด้วยพระอนุญาตของพระองค์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเมตตากรุณายิ่ง ทรงกรุณาต่อมนุษย์ยิ่งนัก
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَاۤىِٕقَۖ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِيْنَ
wa laqad khalaqnā fauqakum sab‘a ṭarā'iq(a), wa mā kunnā ‘anil-khalqi gāfilīn(a).
และแท้จริงแล้ว เราได้สร้างสวรรค์เจ็ดชั้นเหนือพวกเจ้า และเราไม่ได้ละเลยสิ่งสร้างของเรา
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
จงกล่าวว่า “ใครคือพระเจ้าแห่งสวรรค์ทั้งเจ็ดชั้นและพระเจ้าแห่งบัลลังก์อันยิ่งใหญ่?”
اَلَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا
allażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ar-raḥmānu fas'al bihī khabīrā(n).
ผู้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินและสิ่งที่อยู่ระหว่างนั้นในหกยุค แล้วพระองค์ก็ประทับบนบัลลังก์ พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงเมตตายิ่ง ดังนั้นจงถาม (เกี่ยวกับอัลลอฮ์) จากผู้ทรงรู้ดียิ่งกว่า (มุฮัมมัด)
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
พระองค์ทรงสร้างฟ้าสวรรค์โดยปราศจากเสาอย่างที่พวกท่านเห็น และพระองค์ทรงวางภูเขาไว้บนพื้นดินเพื่อไม่ให้พื้นดินสั่นสะเทือน และทรงสร้างสัตว์ต่างๆ ที่เคลื่อนไหวได้ซึ่งอาศัยอยู่บนพื้นดิน และเราได้ส่งน้ำฝนลงมาจากฟ้า แล้วเราก็ทำให้พืชพรรณต่างๆ เจริญเติบโตขึ้นมา
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).
อัลลอฮ์คือผู้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินและสรรพสิ่งที่อยู่ระหว่างนั้นภายในหกวัน แล้วพระองค์ก็ทรงประทับบนบัลลังก์ ไม่มีผู้ใดเป็นผู้ช่วยเหลือหรือผู้ไกล่เกลี่ยอื่นใดนอกจากพระองค์ พวกเจ้าจะไม่เห็นหรือ?
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
แท้จริงแล้ว เราได้ประดับประดาท้องฟ้าของโลก (ใกล้เคียง) ด้วยดวงดาวมากมาย
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
อัลลอฮ์คือผู้ทรงสร้างแผ่นดินให้เป็นที่อยู่อาศัยของพวกท่าน และทรงสร้างท้องฟ้าให้เป็นหลังคา และทรงปั้นแต่งพวกท่านให้งดงาม และทรงประทานโชคลาภที่ดีให้แก่พวกท่าน นี่แหละคืออัลลอฮ์ พระเจ้าของพวกท่าน ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งทุกสรรพสิ่ง
ثُمَّ اسْتَوٰىٓ اِلَى السَّمَاۤءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا اَوْ كَرْهًاۗ قَالَتَآ اَتَيْنَا طَاۤىِٕعِيْنَ
Ṡummastawā ilas-samā'i wa hiya dukhānun faqāla lahā wa lil-arḍi'tiyā ṭau‘an au karhā(n), qālatā atainā ṭā'i‘īn(a).
แล้วพระองค์เสด็จขึ้นสู่ท้องฟ้า และท้องฟ้าก็ยังคงเป็นควันอยู่ จากนั้นพระองค์ตรัสกับท้องฟ้าและแผ่นดินว่า “จงมาตามคำบัญชาของเราทั้งสอง ไม่ว่าจะด้วยความเต็มใจหรือด้วยการถูกบังคับ” ทั้งสองตอบว่า “เรามาด้วยความเต็มใจ”
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
แล้วพระองค์ทรงสร้างสวรรค์เจ็ดชั้นในสองช่วงเวลา และในแต่ละชั้นสวรรค์พระองค์ทรงเปิดเผยเรื่องราวต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง แล้วท้องฟ้าที่อยู่ใกล้ (โลก) นั้น เราประดับประดาด้วยดวงดาว และ (เราสร้างมัน) เพื่อค้ำจุน นี่คือพระบัญชาของ (อัลลอฮ์) ผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง
اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ
afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).
พวกเขาไม่มองดูท้องฟ้าเบื้องบนบ้างหรือ ว่าเราสร้างและตกแต่งมันอย่างไร และมันก็ไม่มีรอยแตกร้าวแม้แต่น้อย?
وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ
wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).
และแท้จริงแล้ว เราได้สร้างฟ้าและแผ่นดินและสิ่งต่างๆ ที่อยู่ระหว่างนั้นในหกยุค และเราไม่รู้สึกเหนื่อยล้าแม้แต่น้อย
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ
was-samā'i żātil-ḥubuk(i).
ด้วยท้องฟ้าที่มีเส้นทาง
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ
was-saqfil-marfū‘(i).
เพื่อเห็นแก่หลังคาที่สูงขึ้น (ท้องฟ้า)
وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ
was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).
และพระองค์ทรงยกฟ้าขึ้นและทรงสร้างความสมดุล
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌۗ
huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwa ma‘akum aina mā kuntum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
พระองค์คือผู้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดินในหกยุค แล้วพระองค์ก็ประทับบนบัลลังก์ พระองค์ทรงรู้สิ่งที่เข้ามาในแผ่นดินและสิ่งที่ออกมาจากแผ่นดิน สิ่งที่ ตกลงมาจากฟ้าและสิ่งที่ขึ้นไปบนฟ้า และพระองค์ทรงอยู่กับท่านไม่ว่าท่านจะอยู่ที่ใด และอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งที่ท่านกระทำ
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ
allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).
อัลลอฮ์ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ดและแผ่นดินซึ่งมีลักษณะเดียวกัน พระบัญชาของพระองค์ได้ประทานลงมาผ่านทางสิ่งเหล่านั้น เพื่อให้พวกท่านได้รู้ว่า อัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในทุกสิ่ง
الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ
allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).
ใครเป็นผู้สร้างสวรรค์ทั้งเจ็ดชั้น? ท่านจะไม่เห็นสิ่งใดที่ไม่สมดุลในการสร้างสรรค์ของพระเจ้าผู้ทรงเมตตายิ่ง ดังนั้นลองมองดูอีกครั้ง ท่านเห็นสิ่งใดผิดปกติหรือไม่?
اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ
alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).
พวกท่านไม่เห็นหรือว่าอัลลอฮ์ทรงสร้างสวรรค์เจ็ดชั้นซ้อนกันอยู่?
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ
wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).
และเราได้สร้างสวรรค์เจ็ดชั้นเหนือเจ้า ซึ่งตั้งมั่นอยู่อย่างแข็งแกร่ง
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ
rafa‘a samkahā fa sawwāhā.
เขาสร้างอาคารของเขาจนเสร็จสมบูรณ์
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ
was-samā'i żātil-burūj(i).
ภายใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยกลุ่มดาว
وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ
was-samā'i wa mā banāhā.
ด้วยสวรรค์และการทรงสร้างอันน่าอัศจรรย์ของพวกมัน