اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).

Үнэндээ Аллахын хувьд Есүсийн жишээ нь Адамын бүтээлтэй адил юм. Тэр түүнийг шорооноос бүтээгээд, дараа нь түүнд "Бай!" гэж айлдсан нь тэр юм.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ

huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).

Тэр бол чамайг шорооноос бүтээж, дараа нь чамд тодорхой хугацаа тогтоосон бөгөөд зөвхөн Өөрт нь л мэдэгдэх хугацаа юм. Гэсэн хэдий ч та нар эргэлзсээр байна.

قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(Аллах) “Би чамд хэлэхэд чамайг (Адамд) мөргөхгүй байхад юу саад болсон бэ?” гэж асуухад (Иблис) “Би түүнээс илүү. Чи намайг галаас, харин түүнийг шорооноос бүтээсэн” гэж хариулав.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Үнэхээр бид хүнийг (Адамыг) хэлбэржүүлсэн хар шавар, хуурай шавраас бүтээсэн.

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Мөн (санаж байна уу), чиний Эзэн тэнгэр элч нарт хандан: “Үнэхээр би хэлбэржүүлсэн хар шавар, хуурай шавраас хүн бүтээх болно” гэж хэлсэн үеийг.

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).

Тиймээс Би (үйл явдлыг) төгс болгосны дараа, мөн Өөрийн сүнсийг (бүтээлийг) түүнд үлээсний дараа түүнд мөргө."

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ

qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Тэр (Иблис) “Таны хэлбэр дүрстэй хар шавраас хуурай шавраар бүтээсэн хүнд би хэзээ ч мөргөхгүй” гэж хэлэв.

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).

Мөн (санаж байна уу), бид сахиусан тэнгэрүүдэд "Та нар бүгд Адамд мөргө" гэж хэлэхэд тэд мөргөв, Сатанаас бусад нь. Тэр (Иблис) "Таны шавраар бүтээсэн хүнд би мөргөх ёстой юу?" гэж хэлэв.

قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَكَفَرْتَ بِالَّذِيْ خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰىكَ رَجُلًاۗ

qāla lahū ṣāḥibuhū wa huwa yuḥāwiruhū akafarta bil-lażī khalaqaka min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma sawwāka rajulā(n).

Түүний итгэсэн найз нь түүнтэй ярилцаж байхдаа түүнд: "Чамайг шорооноос, дараа нь үрийн шингэнээс бүтээгээд, дараа нь чамайг төгс хүн болгосон (Бурханыг) чи үгүйсгэж байна уу?" гэж хэлэв.

۞ مِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ وَفِيْهَا نُعِيْدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى

minhā khalaqnākum wa fīhā nu‘īdukum wa minhā nukhrijukum tāratan ukhrā.

Бид та нарыг тэндээс бүтээсэн бөгөөд бид та нарыг түүн рүү буцааж, өөр цагт та нарыг тэндээс гаргах болно.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

Өө хүмүүс ээ! Хэрэв та нар (амилалтын өдөрт) эргэлзэж байвал бид та нарыг шорооноос, дараа нь үрийн дуслаас, дараа нь цусны бүлэгнэлээс, дараа нь төгс болон төгс бус махны хэлтэрхийнээс бүтээсэн нь танд тайлбарлахын тулд юм. Бид та нарыг хүссэнээрээ умайд тодорхой цаг хүртэл байлгаж, дараа нь бид та нарыг нялх хүүхэд байхад гаргаж, дараа нь (аажмаар) та нар насанд хүрч, зарим нь нас барж, зарим нь маш өндөр настай болсон тул тэр аль хэдийн мэддэг байсан зүйлээ мэдэхээ больсон. Та нар газар хуурай болсныг харж байна, дараа нь бид түүн дээр ус (бороо) илгээхэд газар сэргэж, үржил шимтэй болж, янз бүрийн үзэсгэлэнтэй ургамал (ургамал) ургуулдаг.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).

Үнэндээ бид хүнийг шавраас гаргаж авсан (шинж чанар)-аас бүтээсэн.

مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ

mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).

шөнө ярилцахдаа түүний (Коран судар) эсрэг муухай үгс хэлж, сайрхах замаар.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا

wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).

Тэр (мөн) хүнийг уснаас бүтээж, дараа нь түүнд үр удам, эд баялаг өгсөн бөгөөд таны Бурхан бол бүхнийг чадагч юм.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn(a).

Түүний шинж тэмдгүүдийн нэг бол Тэр та нарыг шорооноос бүтээсэн бөгөөд дараа нь гэнэт та нар хүн болж тархсан явдал юм.

الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ

allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).

Өөрийн бүтээсэн бүх зүйлийг чимэглэж, хүнийг шавраас бүтээж эхэлсэн хүн,

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Аллах та нарыг шорооноос, дараа нь үрийн шингэнээс бүтээж, дараа нь та нарыг хос хосоор нь (эрэгтэй, эмэгтэй) бүтээв. Түүний мэдлэггүйгээр ямар ч эмэгтэй жирэмсэлж, төрдөггүй. Хүний нас уртасдаггүй, насыг нь богиносгодоггүй, гэхдээ энэ нь номонд (Лаух Махфуз) тодорхойлогдсон байдаг. Үнэхээр энэ нь Аллахад амархан.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

Тиймээс тэднээс (Меккегийн мушрикүүдээс) "Тэдний бүтээл илүү хэцүү юу, эсвэл бидний бүтээсэн зүйл илүү хэцүү юу?" гэж асуу. Үнэндээ бид тэднийг шавраар бүтээсэн.

اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ

iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).

(Санаж байна уу) Эзэн чинь тэнгэр элч нарт хандан: “Үнэхээр Би шавраас хүнийг бүтээнэ” гэж хэлсэн үеийг.

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(Иблис) “Би түүнээс дээр, учир нь Та намайг галаас, харин түүнийг шорооноос бүтээсэн” гэж хэлэв.

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

Тэр хүнийг шавар шавар шиг хуурай шорооноос бүтээв,

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

Аллах чамайг газраас (аажмаар) ургуулдаг.