اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).

بيشڪ، الله وٽ عيسيٰ جو مثال (پيدا ڪرڻ) آدم جي مثال وانگر آهي، ان کي مٽيءَ مان بڻايو، پوءِ ان کي چيو ته "ٿي پئو!" تنهنڪري اهو ائين ئي آهي.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ

huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).

اُهو ئي آهي جنهن توهان کي مٽيءَ مان پيدا ڪيو، پوءِ توهان لاءِ هڪ مُدت مقرر ڪيائين ۽ هڪ مُدت جيڪا کيس ئي معلوم آهي، پوءِ به توهان شڪ ڪندا آهيو.

قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(الله) چيو ته جڏهن مون توکي چيو ته توکي ڪهڙي ڳالهه (آدم کي) سجدو ڪرڻ کان روڪيو؟ (ابليس) جواب ڏنو ته مان هن کان بهتر آهيان، تو مون کي باهه مان پيدا ڪيو جڏهن ته ان کي مٽيءَ مان پيدا ڪيو.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

۽ بيشڪ اسان انسان (آدم) کي ڪاري گاري جي سڪل مٽيءَ مان پيدا ڪيو آهي جنهن کي شڪل ڏني وئي هئي.

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

۽ (ياد ڪر) جڏهن تنهنجي پالڻهار ملائڪن کي چيو ته: ”بيشڪ مان هڪ انسان کي سڪل مٽيءَ مان پيدا ڪندس جيڪا ڪاري گاري مان ٺهيل هوندي.

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).

پوءِ جڏهن مان (واقعي کي) مڪمل ڪري وٺان، ۽ ان ۾ پنهنجو روح (پيداوار) ڦوڪي ڇڏيان، ته پوءِ ان جي اڳيان سجدو ڪريو.

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ

qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

(ابليس) چيو ته مان ڪڏهن به ان انسان کي سجدو نه ڪندس جنهن کي تو سڪل مٽيءَ مان پيدا ڪيو آهي، جيڪا ڪاري مٽيءَ مان ٺهيل هئي.

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).

۽ (ياد ڪريو) جڏهن اسان ملائڪن کي چيو ته سڀ آدم کي سجدو ڪريو، پوءِ سڀني سجدو ڪيو، سواءِ شيطان جي، (ابليس) چيو ته ڇا مان ان شخص کي سجدو ڪريان جنهن کي تو مٽيءَ مان پيدا ڪيو آهي؟

قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَكَفَرْتَ بِالَّذِيْ خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰىكَ رَجُلًاۗ

qāla lahū ṣāḥibuhū wa huwa yuḥāwiruhū akafarta bil-lażī khalaqaka min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma sawwāka rajulā(n).

سندس دوست (جيڪو ايمان آندو هو) ساڻس ڳالهه ٻولهه ڪندي چيو ته ڇا تون ان (الله) جو انڪار ڪرين ٿو جنهن توکي مٽيءَ مان پيدا ڪيو، پوءِ نطفي جي هڪ قطري مان، پوءِ توکي هڪ مڪمل انسان بڻايو؟

۞ مِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ وَفِيْهَا نُعِيْدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى

minhā khalaqnākum wa fīhā nu‘īdukum wa minhā nukhrijukum tāratan ukhrā.

انهيءَ (زمين) مان اسان توهان کي پيدا ڪيو آهي ۽ ان ۾ اسين توهان کي موٽائينداسين ۽ ان مان ٻئي وقت توهان کي ٻاهر ڪڍنداسين.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

اي انسانو! جيڪڏهن توهان کي قيامت جي ڏينهن ۾ شڪ آهي ته پوءِ بيشڪ اسان توهان کي مٽيءَ مان پيدا ڪيو آهي، پوءِ نطفي جي هڪ قطري مان، پوءِ رت جي هڪ لوٿڙي مان، پوءِ گوشت جي هڪ ٽڪري مان جيڪو مڪمل ۽ جيڪو ناقص آهي، ته جيئن توهان کي بيان ڪريون؛ ۽ اسان توهان کي پنهنجي مرضيءَ سان هڪ مقرر وقت تائين پيٽ ۾ رکيو، پوءِ اسان توهان کي ٻار بڻائي ٻاهر ڪڍيو، پوءِ (آهستي آهستي) توهان بلوغت کي پهتا، ۽ توهان مان ڪجهه مري ويا ۽ توهان مان ڪجهه تمام وڏي عمر (پوڙهائپ) ڏانهن موٽايا ويا، تنهنڪري هو هاڻي ڪجهه به نه ڄاڻيندو هو جيڪو هو اڳ ۾ ڄاڻيندو هو. ۽ توهان ڏسو ٿا ته زمين سڪي وئي آهي، پوءِ جڏهن اسان ان تي پاڻي (مينهن) وسايون ٿا، ته زمين جيئري ٿي ۽ زرخيز ٿي وڃي ٿي ۽ مختلف قسمن جا سهڻا ٻوٽا (ٻوٽا) اُگاي ٿي.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).

۽ بيشڪ اسان انسان کي مٽيءَ جي جوهر مان پيدا ڪيو.

مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ

mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).

جڏهن توهان رات جو ڳالهايو ٿا ته ان (قرآن) جي خلاف فخر ڪرڻ ۽ گندا لفظ ڳالهائڻ سان.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا

wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).

۽ (پڻ) انسان کي پاڻيءَ مان پيدا ڪيائين، پوءِ ان کي اولاد ۽ مال ڏنائين ۽ توهان جو معبود غالب آهي.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn(a).

۽ سندس نشانين مان هي آهي ته هن توهان کي مٽيءَ مان پيدا ڪيو، پوءِ اوچتو توهان انسان ٿي ٽڙي پکڙيا.

الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ

allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).

جنهن هر شيءِ کي سينگاريو جيڪا هن پيدا ڪئي ۽ انسان جي پيدائش کي مٽيءَ مان شروع ڪيو،

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

۽ الله اوھان کي مٽيءَ مان پيدا ڪيو ۽ پوءِ نطفي مان، پوءِ اوھان کي جوڙو جوڙو (نر ۽ مادي) بڻايو. ڪا به عورت سندس علم کان سواءِ حاملہ نٿي ٿئي ۽ نه ئي ڄڻي ٿي. ۽ ڪنھن به ماڻھوءَ جي عمر نه وڌائجي ٿي ۽ نه ئي سندس عمر گھٽائي ويندي آھي، پر (اهو) ڪتاب (لوح محفوظ) ۾ لکيل آھي. بيشڪ اھو الله لاءِ آسان آھي.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

پوءِ انهن (مڪي جي مشرڪن) کان پڇو ته، "ڇا انهن جو پيدا ڪرڻ وڌيڪ ڏکيو آهي يا جيڪو اسان پيدا ڪيو آهي؟" بيشڪ اسان انهن کي مٽيءَ مان پيدا ڪيو آهي.

اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ

iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).

(ياد ڪر) جڏهن تنهنجي پالڻهار ملائڪن کي چيو ته: ”بيشڪ مان مٽيءَ مان انسان پيدا ڪرڻ وارو آهيان.

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(ابليس) چيو ته مان هن کان بهتر آهيان، ڇو ته تو مون کي باهه مان پيدا ڪيو آهي ۽ تو هن کي مٽيءَ مان پيدا ڪيو آهي.

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

هن انسان کي مٽيءَ جي ٿانون وانگر سڪل مٽيءَ مان پيدا ڪيو،

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

۽ الله توهان کي زمين مان (آهستي آهستي) وڌائي ٿو،