اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
ঈসার সৃষ্টি আল্লাহর কাছে আদমের মতো। তিনি তাকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর বলেছেন, 'হও!' তখন তা হয়েছে।
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
তিনিই যিনি সৃষ্টি করেছেন তোমাদের মাটি থেকে, তারপর নির্ধারণ করেছেন মৃত্যুকাল, এবং একটি নির্দিষ্ট সময় যা তিনিই জানেন। তবুও তোমরা সন্দেহ করো।
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(আল্লাহ) বললেন, 'আমি তোমাকে যখন নির্দেশ দিয়েছিলাম তখন কী তোমাকে (আদমের প্রতি) সিজদা করতে বাধা দিয়েছিল?' (ইবলিস) উত্তর দিল, 'আমি তার চেয়ে উত্তম। তুমি আমাকে আগুন থেকে সৃষ্টি করেছ, আর তাকে তুমি মাটি থেকে সৃষ্টি করেছ।'
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
এবং নিশ্চয় আমি মানুষকে কালো কাদা থেকে শুকনো মাটির তৈরি করেছি।
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
এবং (স্মরণ করো) যখন তোমার প্রভু ফেরেশতাদের বললেন, 'নিশ্চয় আমি কালো কাদা থেকে শুকনো মাটি দিয়ে মানুষ সৃষ্টি করছি।'
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
'তাই যখন আমি তাকে গঠন করব এবং তাতে আমার রূহ থেকে ফুঁ দিয়ে দেব, তখন তোমরা তার প্রতি সেজদায় পড়ে যাও।'
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
সে (ইবলিস) বলল, 'আমি কখনোই মানুষের প্রতি সেজদা করব না যাকে তুমি কালো কাদার শুকনো মাটি থেকে সৃষ্টি করেছ।'
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
এবং (স্মরণ করো), যখন আমি ফেরেশতাদের বললাম, 'আদমের প্রতি সেজদা করো,' তখন তারা সেজদা করল, ইবলিস ছাড়া। সে বলল, 'আমি কি সেজদা করব তাকে যাকে তুমি মাটি থেকে সৃষ্টি করেছ?'
قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَكَفَرْتَ بِالَّذِيْ خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰىكَ رَجُلًاۗ
qāla lahū ṣāḥibuhū wa huwa yuḥāwiruhū akafarta bil-lażī khalaqaka min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma sawwāka rajulā(n).
তার সঙ্গী (যে মুমিন) তাকে বলল যখন তার সাথে কথা বলছিল, 'তুমি কি অস্বীকার করছ তাকে যিনি তোমাকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর এক ফোঁটা শুক্র থেকে, তারপর তোমাকে একজন পূর্ণ পুরুষ করেছেন?'
۞ مِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ وَفِيْهَا نُعِيْدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى
minhā khalaqnākum wa fīhā nu‘īdukum wa minhā nukhrijukum tāratan ukhrā.
এ থেকে (মাটি থেকে) আমি তোমাদের সৃষ্টি করেছি এবং তাতেই আমি তোমাদের ফিরিয়ে দেব এবং তা থেকেই আমি তোমাদের অন্য সময়ে বের করব।
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
হে মানুষ! যদি তুমি (পুনরুত্থানের দিন) সম্পর্কে সন্দেহ করো, তাহলে নিশ্চয় আমি তোমাদের মাটি থেকে সৃষ্টি করেছি, তারপর এক ফোঁটা শুক্রাণু থেকে, তারপর একটি রক্তপিণ্ড থেকে, তারপর একটি মাংসপিণ্ড থেকে যা পূর্ণাঙ্গ ও অপূর্ণাঙ্গ, যাতে আমি তোমাদের কাছে স্পষ্ট করি; এবং আমি রহিমে আমার ইচ্ছানুসারে নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত স্থির রাখি, তারপর আমি তোমাদের শিশু হিসেবে বের করি, তারপর (ধীরে ধীরে) তুমি প্রাপ্তবয়স্ক হও, এবং তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ মৃত্যুবরণ করে এবং কেউ কেউ অতি বৃদ্ধ বয়সে (পিকুন) ফিরিয়ে দেওয়া হয়, যাতে সে তার জানা কিছু আর জানে না। এবং তুমি পৃথিবীকে শুষ্ক দেখো, তারপর যখন আমি তার উপর পানি (বৃষ্টি) নামাই, তা জীবিত হয় এবং সবুজ হয় এবং বিভিন্ন জোড়া (উদ্ভিদ) উৎপন্ন করে যা সুন্দর।
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
এবং নিশ্চয় আমি মানুষকে মাটির সারাংশ থেকে সৃষ্টি করেছি।
مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).
অহংকার করে এবং (কুরআনের) বিরুদ্ধে রাতে কথোপকথনে নীচ কথা বলে।
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا
wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).
এবং তিনিই যিনি পানি থেকে মানুষ সৃষ্টি করেছেন, তারপর তিনি তাকে বংশধর ও আত্মীয়তা দিয়েছেন এবং তোমার প্রভু সর্বশক্তিমান।
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn(a).
আর তাঁর নিদর্শনগুলোর মধ্যে একটি হলো তিনি তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর হঠাৎ তোমরা মানুষ হয়ে বংশবিস্তার করছ।
الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ
allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).
তিনি যিনি তাঁর সৃষ্ট সবকিছুকে সুন্দর করেছেন এবং মানুষের সৃষ্টি শুরু করেছেন মাটি থেকে।
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
এবং আল্লাহ তোমাদের মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর শুক্র থেকে, তারপর তিনি তোমাদের জোড়ায় জোড়ায় (পুরুষ ও নারী) করেছেন। এবং কোনো নারী গর্ভধারণ বা প্রসব করে না, তবে তা তাঁর জ্ঞানে। এবং কারো আয়ু দীর্ঘ করা হয় না বা কমানো হয় না, তবে তা (লাউহ মাহফুজ) কিতাবে নির্ধারিত। নিশ্চয়ই এটি আল্লাহর জন্য সহজ।
فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ
fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).
তবে তাদের (মক্কার মুশরিকদের) জিজ্ঞাসা করো, “তাদের সৃষ্টি কি কঠিন, নাকি আমরা যা সৃষ্টি করেছি তা?” নিশ্চয়ই আমরা তাদের কাদামাটি থেকে সৃষ্টি করেছি।
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(স্মরণ করো) যখন তোমার রব ফেরেশতাদের বললেন, “নিশ্চয়ই আমি মাটি থেকে মানুষ সৃষ্টি করব।
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(ইবলিস) বলল, “আমি তার চেয়ে উত্তম, কারণ তুমি আমাকে আগুন থেকে সৃষ্টি করেছ, আর তাকে তুমি মাটি থেকে সৃষ্টি করেছ।”
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).
তিনি মানুষকে শুকনো মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, যেমন মৃৎপাত্র,
وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ
wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).
'এবং আল্লাহ তোমাদের মাটি থেকে ধীরে ধীরে উৎপন্ন করেছেন,'