اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
טאקע, די משל (שאַפונג) פון יאָשקע פֿאַר אַלאַה, איז ווי (די שאַפונג פון) אדם. ער האָט עס באַשאַפן פֿון ערד, און דערנאָך האָט ער צו אים געזאָגט, "זײַ!" אַזוי איז עס.
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
ער איז דער וואָס האָט דיך באַשאַפֿן פֿון שטויב, און דערנאָך האָט ער פֿאַר דיר באַשטימט אַ טערמין, און אַ טערמין וואָס נאָר אים איז באַקאַנט. אָבער דו צווייפֿלסט נאָך אַלץ.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(אַלאַה) האָט געזאָגט, "וואָס האָט דיך געשטערט (אַזוי אַז) דו זאָלסט זיך נישט בוקן (פֿאַר אָדם) ווען איך האָב דיר געזאָגט?" (יבליס) האָט געענטפערט, "איך בין בעסער פֿון אים. דו האָסט מיך באַשאַפֿן פֿון פֿײַער, בשעת דו האָסט אים באַשאַפֿן פֿון ערד."
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
און טאַקע, מיר האָבן באַשאַפֿן דעם מענטש (אדם) פֿון טרוקענעם ליים פֿון שוואַרצן בלאָטע, וואָס איז געגעבן געוואָרן אַ פֿאָרעם.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
און (געדענקט), ווען אייער האר האט געזאגט צו די מלאכים, "טאקע, איך וועל באשאפן א מענטש פון טרוקענע ליים פון שווארצע בלאטע וואס איז געגעבן געווארן א פארעם.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
אַלזאָ ווען איך האָב (דאָס געשעעניש) פֿאַרענדיקט, און איך האָב אַרײַנגעאָטעמט מײַן גײַסט (דער באַשעפֿעניש), דאַן זאָלסטו זיך פֿאַר אים בוקן דורך זיך אָנשטעקן."
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
ער (יבליס) האט געזאגט, "איך וועל זיך קיינמאָל נישט בוקן פארן מענטש וועמען דו האסט באשאפן פון טרוקענער ליים פון שווארצער בלאָטע וואָס איז געגעבן געוואָרן אַ פאָרעם."
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
און (געדענקט), ווען מיר האָבן געזאָגט צו די מלאכים, "בייגט זיך אַלע פֿאַר אָדם," האָבן זיי זיך געבוקט, אַחוץ דעם שטן. ער (יבליס) האָט געזאָגט, "זאָל איך זיך בוקן פֿאַר דעם מענטש וואָס דו האָסט באַשאַפֿן פֿון ליים?"
قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَكَفَرْتَ بِالَّذِيْ خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰىكَ رَجُلًاۗ
qāla lahū ṣāḥibuhū wa huwa yuḥāwiruhū akafarta bil-lażī khalaqaka min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma sawwāka rajulā(n).
זיין פרייַנד (וואָס האָט געגלייבט) האָט צו אים געזאָגט בשעת ער האָט זיך מיט אים געשמועסט, "גלייבסטו נישט אין (גאָט) וואָס האָט דיך באַשאַפֿן פֿון שטויב, דערנאָך פֿון אַ טראָפּן זוימען, און דערנאָך האָט ער דיך געמאַכט אַ גאַנצן מענטש?
۞ مِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ وَفِيْهَا نُعِيْدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى
minhā khalaqnākum wa fīhā nu‘īdukum wa minhā nukhrijukum tāratan ukhrā.
פון איר (דעם לאַנד) האָבן מיר אייך באַשאַפֿן און צו איר וועלן מיר אייך צוריקקומען און פון איר וועלן מיר אייך אַרויסברענגען אין אַן אַנדער צייט.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
אָ מענטשן! אויב איר צווייפלט (אין טאָג פון) תחיית המתים, דעמאָלט טאַקע האָבן מיר אייך באשאפן פון שטויב, דערנאָך פון אַ טראָפּן זוימען, דערנאָך פון אַ קלאָט בלוט, דערנאָך פון אַ קלאָץ פלייש וואָס איז פערפעקט און וואָס איז נישט פערפעקט, כּדי מיר זאָלן אייך דערקלערן; און מיר האָבן אייך פאַרפעסטיקט אין דער רחם לויט אונדזער ווילן ביז אַ באַשטימטער צייט, דערנאָך האָבן מיר אייך אַרויסגעבראַכט ווי בעיביס, דערנאָך (ביזנעס) זענט איר דערגאַנגען צו דערוואַקסנקייט, און עטלעכע פון אייך זענען געשטאָרבן און (עטלעכע) פון אייך זענען צוריקגעקערט צו אַ זייער עלטער (סעניליטעט), אַזוי אַז ער האָט מער נישט געוואוסט גאָרנישט וואָס ער האָט שוין געוואוסט. און איר זעט אַז די ערד איז טרוקן, דעמאָלט ווען מיר שיקן אַראָפּ וואַסער (רעגן) אויף איר, ווערט די ערד לעבעדיק און ווערט פרוכטבאַר און וואַקסט פֿאַרשידענע מינים שיינע פלאַנצן (פלאַנצן).
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
און טאַקע, מיר האָבן באַשאַפֿן מענטשן פֿון אַ קווינטעסענס (דערייווד) פֿון ליים.
مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).
דורך זיך בארימען און רעדן שלעכטע ווערטער קעגן אים (דעם קוראן) ווען איר רעדט ביינאכט.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا
wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).
און ער (אויך) האָט באַשאַפֿן דעם מענטש פֿון וואַסער, דערנאָך האָט ער אים געמאַכט קינדער און עשירות, און דיין גאָט איז דער אַלמעכטיקער.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn(a).
און צווישן זיינע וואונדער איז אז ער האט אייך באשאפן פון שטויב, און פלוצלינג זענט איר געווען מענטשן וואס צעשפרייטן זיך.
الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ
allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).
ווער האָט פֿאַרשענערט אַלץ וואָס ער האָט באַשאַפֿן און ווער האָט אָנגעהויבן די שאַפֿונג פֿון מענטש פֿון ליים,
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
און אַלאַה האָט אייך באַשאַפן פֿון ליים און דערנאָך פֿון זוימען, דערנאָך האָט ער אייך באַשאַפן אין פּאָרן (זכר און נקבה). קיין פֿרוי ווערט נישט שוואַנגער און גיט נישט געבורט, אַחוץ מיט זיין וויסן. און אַ מענטשנס לעבן ווערט נישט פֿאַרלענגערט און זיין עלטער ווערט נישט פֿאַרקירצט, נאָר (עס איז באַשטימט געוואָרן) אין דעם בוך (לאַוה מאַהפֿוזש). טאַקע, דאָס איז גרינג פֿאַר אַלאַה.
فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ
fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).
פרעגט זיי (די פאליטעאיסטן פון מעקא), "איז זייער שאַפונג שווערער אדער וואָס מיר האָבן באשאפן?" טאַקע, מיר האָבן זיי באשאפן פון ליים.
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(געדענקט) ווען אייער האר האט געזאגט צו די מלאכים, "טאקע, איך וועל באשאפן מענטשן פון ליים.
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(יבליס) האט געזאגט, "איך בין בעסער ווי אים, ווייל דו האסט מיך באשאפן פון פייער, משא"כ דו האסט אים באשאפן פון ערד."
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).
ער האָט באַשאַפן דעם מענטש פֿון טרוקענער ערד ווי פֿון טעפּ,
وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ
wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).
און אַלאַה לאָזט דיר וואַקסן פֿון דער ערד, וואַקסן (פּאַסיגווייז),