اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
N'ezie, ihe atụ (okike) nke Jizọs maka Allah, dị ka (okike) Adam. O kere ya site n'ụwa, wee sị ya, "Bụrụ!" Ya mere, ọ bụ otú ahụ ka ọ dị.
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
Ọ bụ Ya kere unu site n'ájá, wee kpebie oge maka unu, na oge naanị Ya maara. Ma unu ka na-enwe obi abụọ.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Allah) jụrụ, sị, "Gịnị gbochiri gị (nke mere na) ị kpọghị isiala nye Adam mgbe m gwara gị?" (Iblis) zara, "M ka ya mma. I ji ọkụ kee m, ebe I ji ụwa kee ya."
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Ma n'ezie, anyị ekeela mmadụ (Adam) site na ụrọ kpọrọ nkụ site na ụrọ ojii nke e nyere ọdịdị ya.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Chetakwa, mgbe Onyenwe gị gwara ndị mmụọ ozi, “N’ezie, m ga-eke mmadụ site na ụrọ kpọrọ nkụ site na ụrọ ojii nke e nyere ọdịdị.”
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Ya mere, mgbe m mechara (ihe omume ahụ), m wee kuo ume mmụọ m (ihe okike) n'ime ya, kpọọ isiala nye ya site n'ịkpọ isiala."
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
O (Iblis) kwuru sị, "Agaghị m akpọ isiala nye mmadụ nke I ji ụrọ kpọrọ nkụ nke e ji ụrọ ojii mee nke e nyere ya ọdịdị."
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
Ma (cheta), mgbe anyị gwara ndị mmụọ ozi, "kpọọrọnụ Adam unu niile isiala," ha wee kpọọ isiala, ma e wezụga Setan. Ọ (Iblis) sịrị, "M̀ kwesịrị ịkpọ isiala nye onye ị ji ụrọ kee?"
قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَكَفَرْتَ بِالَّذِيْ خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰىكَ رَجُلًاۗ
qāla lahū ṣāḥibuhū wa huwa yuḥāwiruhū akafarta bil-lażī khalaqaka min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma sawwāka rajulā(n).
Enyi ya (onye kwere) gwara ya mgbe ọ na-akparịta ụka, sị, "Ị na-ekwetaghị na (Chineke) onye kere gị site n'ájá, wee site na ntapụ mmiri, wee mee gị nwoke zuru oke?"
۞ مِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ وَفِيْهَا نُعِيْدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى
minhā khalaqnākum wa fīhā nu‘īdukum wa minhā nukhrijukum tāratan ukhrā.
Ọ bụ site na ya (ala) ka anyị kere unu, anyị ga-alọghachikwa unu n'ime ya, anyị ga-esikwa na ya wepụta unu n'oge ọzọ.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
Ndị mmadụ! Ọ bụrụ na unu enwee obi abụọ (ụbọchị mbilite n'ọnwụ), n'ezie anyị ekeela unu site n'ájá, mgbe ahụ site na ntapụ mmiri, mgbe ahụ site na mkpụkọ ọbara, mgbe ahụ site na otu anụ ahụ zuru oke na nke na-ezughị oke, ka anyị wee kọwaara unu; anyị dokwara unu n'ime afọ dịka uche anyị si dị ruo oge a kara aka, mgbe ahụ anyị kpọpụtara unu dị ka ụmụ ọhụrụ, mgbe ahụ (nwayọọ nwayọọ) unu ruru okenye, ụfọdụ n'ime unu anwụọla, ụfọdụ n'ime unu eweghachiri n'oge agadi (oke nká), nke mere na ọ maghị ihe ọ bụla ọ maara. Unu na-ahụkwa na ụwa kpọrọ nkụ, mgbe anyị zipụrụ mmiri (mmiri ozuzo) n'elu ya, ụwa ga-adị ndụ ma na-amị mkpụrụ ma na-eto ụdị osisi mara mma dị iche iche.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
Ma n'ezie, anyị kere mmadụ site na ihe dị ka quintessence (nke sitere na ụrọ).
مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).
site n'ịnya isi na ikwu okwu ọjọọ megide ya (Quran) mgbe ị na-akparịta ụka n'abalị.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا
wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).
O jikwa mmiri kee mmadụ, wee mee ka ọ mụta ụmụ na akụnụba, Chineke gị bụkwa Onye Pụrụ Ime Ihe Niile.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn(a).
Otu n'ime ihe ịrịba ama Ya bụ na O kere unu site n'ájá, mgbe ahụ na mberede unu ghọrọ mmadụ na-agbasa.
الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ
allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).
Onye mere ka ihe niile O kere maa mma, onye malitere ihe e kere mmadụ site n'ájá,
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
Chineke wee kee unu site na ájá wee si na mkpụrụ nwoke kee unu, wee kee unu abụọ (nwoke na nwanyị). Nwanyị ọ bụla agaghị atụrụ ime ma mụọ nwa, ma ọ bụghị site na ihe ọmụma Ya. Ndụ mmadụ anaghịkwa agbatị ma ọ bụ ebelata afọ ndụ ya, kama (a chọpụtala ya) n'Akwụkwọ (Lauh Mahfuzh). N'ezie, nke a dị mfe nye Allah.
فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ
fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).
Ya mere jụọ ha (ndị na-efe chi Mecca), "Ihe ha kere ọ̀ siri ike karịa ka ọ bụ ihe anyị kere?" N'ezie, anyị ejiri ụrọ kee ha.
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(Cheta) mgbe Onyenwe gị gwara ndị mmụọ ozi, "N'ezie, m ga-eke mmadụ site na ụrọ."
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Iblis) kwuru sị, "M ka ya mma, n'ihi na I ji ọkụ kee m, ebe I ji ụwa kee ya."
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).
O ji ájá kpọrọ nkụ dị ka ite kpụọ mmadụ,
وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ
wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).
Allah na-emekwa ka unu too site n'ala, na-eto (nwayọọ nwayọọ nwayọọ),