اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
ជាការពិតណាស់ ការបង្កើតព្រះយេស៊ូវសម្រាប់អល់ឡោះ គឺដូចជាការបង្កើតអ័ដាម។ ទ្រង់បានបង្កើតវាពីផែនដី រួចទ្រង់មានបន្ទូលទៅកាន់វាថា "ចូរកើត!"។ នោះហើយជាអ្វីដែលវាមាន។
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
ទ្រង់គឺជាអ្នកដែលបានបង្កើតពួកអ្នកពីធូលីដី បន្ទាប់មកទ្រង់បានកំណត់អាណត្តិមួយសម្រាប់ពួកអ្នក និងអាណត្តិមួយដែលទ្រង់ស្គាល់តែមួយគត់។ ប៉ុន្តែពួកអ្នកនៅតែមានការសង្ស័យ។
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថាៈ តើអ្វីបានរារាំងអ្នក (មិនឱ្យ) ក្រាបថ្វាយបង្គំ (អាដាម) នៅពេលដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក? (អ៊ីបលីស) បានឆ្លើយថាៈ ខ្ញុំល្អជាងគាត់។ អ្នកបានបង្កើតខ្ញុំពីភ្លើង ខណៈពេលដែលអ្នកបានបង្កើតគាត់ពីដី។
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានបង្កើតមនុស្សលោក (អាដាម) ពីដីឥដ្ឋស្ងួត ពីភក់ខ្មៅ ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមានរូបរាង។
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលម្ចាស់របស់អ្នកមានបន្ទូលទៅកាន់ពួកទេវតាថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ យើងនឹងបង្កើតមនុស្សពីដីឥដ្ឋស្ងួតពីភក់ខ្មៅដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យរូបរាង។
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលខ្ញុំបានធ្វើឱ្យព្រឹត្តិការណ៍នេះល្អឥតខ្ចោះ ហើយខ្ញុំបានផ្លុំវិញ្ញាណរបស់ខ្ញុំ (ការបង្កើត) ចូលទៅក្នុងវា ចូរឱនក្បាលចុះចំពោះវាដោយក្រាបថ្វាយបង្គំ។
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
គាត់ (អ៊ីបលីស) បានមានប្រសាសន៍ថា "ខ្ញុំនឹងមិនឱនក្បាលចំពោះមនុស្សដែលទ្រង់បានបង្កើតពីដីឥដ្ឋស្ងួតពីភក់ខ្មៅដែលត្រូវបានបង្កើតឱ្យមានរូបរាងឡើយ"។
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបាននិយាយទៅកាន់ពួកទេវតាថា "ចូរអ្នករាល់គ្នាឱនក្បាលចុះចំពោះអាដាម" ពេលនោះពួកគេបានឱនក្បាលចុះ លើកលែងតែសាតាំង។ គាត់ (អ៊ីបលីស) បាននិយាយថា "តើខ្ញុំគួរឱនក្បាលចុះចំពោះមនុស្សដែលអ្នកបានបង្កើតពីដីឥដ្ឋឬ?"
قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَكَفَرْتَ بِالَّذِيْ خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰىكَ رَجُلًاۗ
qāla lahū ṣāḥibuhū wa huwa yuḥāwiruhū akafarta bil-lażī khalaqaka min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma sawwāka rajulā(n).
មិត្តរបស់គាត់ (ដែលមានជំនឿ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ ពេលកំពុងសន្ទនាជាមួយគាត់ថាៈ តើអ្នកមិនជឿលើ (អល់ឡោះ) ដែលបានបង្កើតអ្នកពីធូលីដី រួចពីដំណក់ទឹកកាម រួចទ្រង់បានបង្កើតអ្នកជាមនុស្សល្អឥតខ្ចោះឬ?
۞ مِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ وَفِيْهَا نُعِيْدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى
minhā khalaqnākum wa fīhā nu‘īdukum wa minhā nukhrijukum tāratan ukhrā.
គឺមកពីវា (ដែនដី) ដែលយើងបានបង្កើតអ្នក ហើយយើងនឹងបញ្ជូនអ្នកទៅកាន់វាវិញ ហើយយើងនឹងនាំអ្នកចេញពីវានៅពេលផ្សេងទៀត។
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
ឱមនុស្សលោកអើយ! ប្រសិនបើពួកអ្នកសង្ស័យ (ចំពោះថ្ងៃរស់ឡើងវិញ) នោះយើងពិតជាបានបង្កើតពួកអ្នកពីធូលីដី បន្ទាប់មកពីដំណក់ទឹកកាម បន្ទាប់មកពីដុំឈាម បន្ទាប់មកពីដុំសាច់ដែលល្អឥតខ្ចោះ និងមិនល្អឥតខ្ចោះ ដើម្បីយើងនឹងពន្យល់ដល់ពួកអ្នក។ ហើយយើងបានធ្វើឱ្យពួកអ្នកនៅក្នុងផ្ទៃម្តាយតាមឆន្ទៈរបស់យើងរហូតដល់ពេលវេលាដែលបានកំណត់ទុកជាមុន បន្ទាប់មកយើងបានសម្រាលកូន បន្ទាប់មកពួកអ្នកឈានដល់វ័យពេញវ័យ ហើយអ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកអ្នកបានចែកឋានទៅ ហើយអ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកអ្នកបានវិលត្រឡប់ទៅរកភាពចាស់ជរាវិញ ដូច្នេះគាត់លែងដឹងអ្វីដែលគាត់បានដឹងរួចហើយ។ ហើយពួកអ្នកឃើញថាដីស្ងួត បន្ទាប់មកនៅពេលដែលយើងបានបញ្ចុះទឹក (ភ្លៀង) លើវា ដីក៏រស់ឡើងវិញ ហើយក្លាយជាមានជីជាតិ ហើយដុះរុក្ខជាតិដ៏ស្រស់ស្អាតជាច្រើនប្រភេទ។
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានបង្កើតមនុស្សលោកពីដីឥដ្ឋ ដែលជារបស់ដ៏មានតម្លៃ។
مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).
ដោយអួតអាង និងនិយាយពាក្យអសុរោះប្រឆាំងនឹងវា (គម្ពីរគួរអាន) នៅពេលដែលពួកអ្នកសន្ទនានៅពេលយប់។
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا
wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).
ហើយទ្រង់ក៏បានបង្កើតមនុស្សពីទឹក រួចទ្រង់បានបង្កើតគេឱ្យមានកូនចៅ និងទ្រព្យសម្បត្តិ ហើយព្រះជាម្ចាស់របស់អ្នកមានឫទ្ធានុភាព។
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn(a).
ហើយក្នុងចំណោមសញ្ញាសម្គាល់របស់ទ្រង់ គឺទ្រង់បានបង្កើតអ្នកពីធូលីដី រួចមក ភ្លាមៗនោះអ្នកក៏ក្លាយជាមនុស្សលោកដែលខ្ចាត់ខ្ចាយ។
الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ
allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).
ដែលបានតុបតែងអ្វីៗទាំងអស់ដែលទ្រង់បានបង្កើត ហើយដែលបានចាប់ផ្ដើមការបង្កើតមនុស្សពីដីឥដ្ឋ
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
ហើយអល់ឡោះបានបង្កើតអ្នកពីដីឥដ្ឋ ហើយបន្ទាប់មកពីទឹកកាម បន្ទាប់មកទ្រង់បានបង្កើតអ្នកជាគូ (បុរសនិងស្ត្រី)។ គ្មានស្ត្រីណាម្នាក់មានផ្ទៃពោះ និងសម្រាលកូនបានទេ លើកលែងតែដោយចំណេះដឹងរបស់ទ្រង់។ ហើយអាយុជីវិតរបស់មនុស្សមិនត្រូវបានពង្រីក និងអាយុរបស់គាត់មិនត្រូវបានកាត់បន្ថយឡើយ ប៉ុន្តែ (វាត្រូវបានចែងទុក) នៅក្នុងគម្ពីរ (ឡៅហមះហ្វ៊ូហ្ស)។ ពិតប្រាកដណាស់ នេះគឺជាការងាយស្រួលសម្រាប់អល់ឡោះ។
فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ
fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).
ដូចេ្នះ ចូរសួរពួកគេ(ពួកមូស្លីមនៃទីក្រុងម៉ាក្កះ)ថាៈ តើការបង្កើតរបស់ពួកគេពិបាកជាង ឬអ្វីដែលយើងបានបង្កើត? ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានបង្កើតពួកគេពីដីឥដ្ឋ។
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលម្ចាស់របស់អ្នកមានបន្ទូលទៅកាន់ពួកទេវតាថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ យើងនឹងបង្កើតមនុស្សពីដីឥដ្ឋ។
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(អ៊ីបលីស) បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ខ្ញុំល្អជាងគេ ព្រោះទ្រង់បានបង្កើតខ្ញុំពីភ្លើង ចំណែកឯទ្រង់បានបង្កើតគេពីដីវិញ។
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).
ទ្រង់បានបង្កើតមនុស្សពីដីស្ងួតដូចជាដីឥដ្ឋ
وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ
wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).
ហើយអល់ឡោះធ្វើឱ្យអ្នកលូតលាស់ពីផែនដី ដោយលូតលាស់ (បន្តិចម្តងៗ)