اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
തീർച്ചയായും, അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടിയുള്ള യേശുവിന്റെ ഉപമ (സൃഷ്ടി) ആദമിന്റെ സൃഷ്ടി പോലെയാണ്. അവൻ അതിനെ മണ്ണിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു, പിന്നീട് അതിനോട് "ഉണ്ടാകൂ!" എന്ന് പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ അതാണ് കാര്യം.
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
അവനാകുന്നു നിങ്ങളെ മണ്ണിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചവൻ. പിന്നെ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവധി നിശ്ചയിച്ചു. അവനു മാത്രം അറിയാവുന്ന ഒരു അവധിയും. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സംശയിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
അല്ലാഹു ചോദിച്ചു: "ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ (ആദമിന്) പ്രണാമം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞതെന്താണ്?" (ഇബ്ലീസ്) പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അവനേക്കാൾ ഉത്തമനാണ്. നീ എന്നെ അഗ്നിയിൽ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്, അവനെ മണ്ണിൽ നിന്നും."
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
തീർച്ചയായും മനുഷ്യനെ (ആദമിനെ) നാം കറുത്ത കളിമണ്ണിൽ നിന്ന്, അതിന് രൂപം നൽകപ്പെട്ട, ഉണങ്ങിയ കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
നിന്റെ നാഥൻ മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക): "ഉണങ്ങിയ കളിമണ്ണിൽ നിന്ന്, കറുത്ത കളിമണ്ണിൽ നിന്ന്, രൂപം നൽകപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
അങ്ങനെ ഞാൻ (കാര്യം) പൂർത്തിയാക്കുകയും, എന്റെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് അതിൽ ഊതുകയും ചെയ്താൽ, നീ അതിന് മുന്നിൽ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുക.
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
അവൻ (ഇബ്ലീസ്) പറഞ്ഞു: "കറുത്ത കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് ഉണങ്ങിയ കളിമണ്ണ് ഉണ്ടാക്കി, അതിന് രൂപം നൽകിയ മനുഷ്യന് നീ ഒരിക്കലും പ്രണാമം ചെയ്യില്ല."
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
നാം മലക്കുകളോട് "ആദമിനെ മുഴുവൻ പ്രണമിക്കുക" എന്ന് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ശ്രദ്ധിക്കുക). അപ്പോൾ അവർ പ്രണമിച്ചു, പിശാച് ഒഴികെ. അവൻ (ഇബ്ലീസ്) ചോദിച്ചു: "നീ കളിമണ്ണുകൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചവന്ന് ഞാൻ പ്രണമിക്കുകയോ?"
قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَكَفَرْتَ بِالَّذِيْ خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰىكَ رَجُلًاۗ
qāla lahū ṣāḥibuhū wa huwa yuḥāwiruhū akafarta bil-lażī khalaqaka min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma sawwāka rajulā(n).
അവന്റെ കൂട്ടുകാരൻ (വിശ്വസിച്ചവൻ) അവനുമായി സംവാദം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കെ പറഞ്ഞു: മണ്ണിൽ നിന്നും പിന്നീട് ബീജകണത്തിൽ നിന്നും നിന്നെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, പിന്നീട് നിന്നെ ഒരു പൂർണ്ണമനുഷ്യനാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്ത (അല്ലാഹുവിൽ) നീ അവിശ്വസിക്കുകയാണോ?
۞ مِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ وَفِيْهَا نُعِيْدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى
minhā khalaqnākum wa fīhā nu‘īdukum wa minhā nukhrijukum tāratan ukhrā.
അതിൽ (ഭൂമിയിൽ) നിന്നാണ് നിങ്ങളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചത്, അതിലേക്ക് തന്നെ നാം നിങ്ങളെ മടക്കും, അതിൽ നിന്ന് തന്നെ മറ്റൊരു സമയത്ത് നിങ്ങളെ നാം പുറത്തുകൊണ്ടുവരും.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
മനുഷ്യരേ, പുനരുത്ഥാന ദിനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംശയത്തിലാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും നാം നിങ്ങളെ മണ്ണിൽ നിന്നും, പിന്നീട് ഒരു തുള്ളിയിൽ നിന്നും, പിന്നീട് ഒരു രക്തപിണ്ഡത്തിൽ നിന്നും, പിന്നീട് പൂർണ്ണവും അപൂർണ്ണവുമായ ഒരു മാംസപിണ്ഡത്തിൽ നിന്നും സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശദീകരിച്ചു തരുന്നതിനായി. നമ്മുടെ ഹിതപ്രകാരം നിങ്ങളെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചു, പിന്നീട് നിങ്ങളെ ശിശുക്കളായി പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു, പിന്നീട് (ക്രമേണ) നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായി. നിങ്ങളിൽ ചിലർ മരണമടഞ്ഞു. നിങ്ങളിൽ ചിലർ വാർദ്ധക്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി. അങ്ങനെ അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നതൊന്നും അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. ഭൂമി വരണ്ടതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നു. പിന്നീട് നാം അതിൽ വെള്ളം വർഷിച്ചാൽ ഭൂമി സജീവമാവുകയും ഫലഭൂയിഷ്ഠമാവുകയും വിവിധതരം മനോഹരമായ സസ്യങ്ങൾ മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
തീർച്ചയായും മനുഷ്യനെ കളിമണ്ണിന്റെ സത്തിൽ നിന്ന് നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഖുർആനിനെതിരെ അഹങ്കാരം നടിച്ചുകൊണ്ടും, ദുഷ്ട വാക്കുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടും.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا
wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).
അവൻ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, അവനെ സന്താനങ്ങളും സമ്പത്തും ഉള്ളവനാക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങളുടെ ദൈവം സർവ്വശക്തനാണ്.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn(a).
നിങ്ങളെ അവൻ മണ്ണിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വ്യാപിക്കുന്ന മനുഷ്യവർഗമായി മാറിയതും അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ പെട്ടതത്രെ.
الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ
allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).
താൻ സൃഷ്ടിച്ച എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും അലങ്കരിച്ചവനാണവൻ. കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് മനുഷ്യസൃഷ്ടി ആരംഭിച്ചവനാണവൻ.
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ കളിമണ്ണിൽ നിന്നും പിന്നീട് ബീജത്തിൽ നിന്നും സൃഷ്ടിച്ചു. പിന്നീട് അവൻ നിങ്ങളെ (ആണും പെണ്ണുമായി) ഇണകളാക്കി. ഒരു സ്ത്രീയും ഗർഭം ധരിക്കുകയോ പ്രസവിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല; അവന്റെ അറിവോടെയല്ലാതെ. ഒരു മനുഷ്യന്റെയും ആയുസ്സ് ദീർഘിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതോ അവന്റെ ആയുസ്സ് കുറയ്ക്കപ്പെടുന്നതോ ഇല്ല; അത് ഗ്രന്ഥത്തിൽ (ലൗഹ് മഹ്ഫുൾ) രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടല്ലാതെ. തീർച്ചയായും ഇത് അല്ലാഹുവിന് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്.
فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ
fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).
അതുകൊണ്ട് (മക്കയിലെ ബഹുദൈവാരാധകരോട്) നീ ചോദിക്കുക: അവരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതാണോ കൂടുതൽ പ്രയാസകരം, അതോ നാം സൃഷ്ടിച്ചതിനെയാണോ? നിശ്ചയമായും, നാം അവരെ കളിമണ്ണിൽ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
"നിന്റെ നാഥൻ മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക): "തീർച്ചയായും ഞാൻ കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
ഇബ്ലീസ് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അവനെക്കാൾ ഉത്തമനാണ്. കാരണം, നീ എന്നെ തീയിൽ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്. അവനെ മണ്ണിൽ നിന്നും."
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).
മൺപാത്രം പോലെ വരണ്ട മണ്ണിൽ നിന്ന് അവൻ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു.
وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ
wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് (പടിപടിയായി) മുളപ്പിച്ചു വളർത്തുന്നു.