اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
ߒ߬ߓߊ߬ ߌߛߊ߫ ߟߊ߫ ߕߊߟߏ߲ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߟߋ߬ ߦߏ߫ ߊߘߡߊ߫ ߟߊ߫ ߘߊ߲ߠߌ߲. ߊ߬ ߦߴߊ ߘߊߓߐ߫ ߘߜ߭ߎߞߟߏ ߟߊ߫ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߊ߬ ߦߴߊ ߝߐ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߏ߫ : « ߞߍ߫ !» ߏ߬ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߋ߬ ߦߋ߫.
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
߇߉ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߘߊ߲߫ ߓߐ߱ ߟߊ߫߸ ߏ߬ ߞߐ߫ ߞߊ߬ ߊߖߊߟ (ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߛߊ߬ߦߊ) ߞߍ߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߕߎ߬ߡߊ߬ ߘߊ߲߬ߠߊߕߍ߰ߣߍ߲ ߘߏ߫߸ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߡߍ߲ ߟߐ߲߫. ߏ߬ ߣߴߊ߬ ߕߊ ߓߍ߯ ߑ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߛߌߜ߭ߊ ߏ߬ ߟߊ߫.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
( ߊߟߊ߫ ) ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߡߎ߲߬ ߞߵߌ ߞߎ߬ߡߊ߲߬ߘߌ߫ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ ߡߊ߬ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߒ ߞߵߌ ߟߐ߬ ߊ߬ ߡߊ߬؟. ( ߊߓߟߎ ) ߞߏ ߒ ߞߊ ߝߎߛߊ ߊ ߡߊ ߑ ߌ ߦߋ߫ ߣߋ ߘߊ ߕߊߛߎߡߊ ߟߊ߫ ߑ ߌ ߦߴߊ ߘߊ ߓߐ ߓߐߜ߭ߐ ߟߊ߫.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
߁߂ ߒ߬ ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߘߊ߲߫ ߓߐ߱ ߖߊߙߊ߲ ߠߋ߬ ߘߐ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߓߐ߱ ߝߌ߲߬ߡߊ߲ ߡߊ߬߸ ߊ߬ ߗߏ߯ߦߊ߫ ߘߊ߫ ߡߍ߲ ߡߊ߬.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
ߊ߬ ߣߌ߫ (ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߦߟߌߓߌ߬ߟߊ߬)߸ ߊߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߞߋ߲ߛߐ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߡߍ߲ߞߍ߭ ߞߏ߫ ߒ ߘߌ߫ ߡߐ߱ ߘߏ߫ ߘߊ߲߫ ߓߐ߱ ߖߊߙߊ߲ ߠߊ߫ ߓߐ߱ ߝߌ߲߬ߡߊ߲ ߘߐ߫ ߡߍ߲ ߛߏ߯ߙߏ߫ ߘߊ߫.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߣߌ ߣߋ ߦߋ߫ (ߞߍߗߜ߭ߏ) ߟߊߕߊ߬ߡߌ߲߬ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߣߋ ߦߋ߫ ߒ ߤߊߞߟߌ ߝߌߢߍ (ߘߊ߲߬ߠߌ) ߟߊ߫ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߒ ߓߋ߫ ߒ ߖߊ߰ߢߊ߫ ߊ߬ ߢߍ߫ ߞߊ߬ ߛߎ߲ߓߎߟߌ ߞߍ߫."
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫: "ߒ ߕߍߣߊ߬ ߒ ߓߌ߲ߓߌ߲߫ ߡߐ߱ ߢߍ߫ ߝߋߎ߫߸
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
ߊ߬ߣߌ߫ (ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫) ߑ ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߊ߲ ߦߴߊ ߝߐ߫ ߡߛߞߍߥߵ ߦߋ߫ ߞߏ߫ : « ߊߥߵ ߓߍ߫ ߊߥߵ ߓߍ߯ ߓߌ߲ ߊߘߡߊߘߋ߲ ߢߍ߫ » ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߎ߬ ߦߴߊ ߓߌ߲ߓߌ߲ ߑ ߝߏ߫ ߛߌߕߊߙߌ. ߊ߬ (ߌߓߟߎ) ߞߏ : « ߦߊ߯ߟߊ߫ ߒ ߓߋ߫ ߒ ߞߎ߲ ߖߊ ߌ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌ߲ ߘߊߓߐ߫ ߓߜ߭ߐ ߟߊ߫ ߥߊ߬ ؟
قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَكَفَرْتَ بِالَّذِيْ خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰىكَ رَجُلًاۗ
qāla lahū ṣāḥibuhū wa huwa yuḥāwiruhū akafarta bil-lażī khalaqaka min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma sawwāka rajulā(n).
ߊ߬ ߘߍ߬ߢߐ߲߮ (ߡߍ߲ ߟߊߣߍ߲߫ ߊ߬ ߟߊ߫) ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߎߡߊ߫ ߕߎߡߊ ߣߴߊ߬ ߦߋ߫ ߞߏ߫: «ߌ ߓߊ߲߬ ߘߊ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߓߊ߬߸ ߡߍ߲ ߞߵߌ ߘߊ߲߫ ߓߎ߰ߘߌ ߟߊ߫߸ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߊ߬ ߛߖߌ ߕߏ߲ߘߋ ߘߌ߫߸ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߵߌ ߞߍ߫ ߡߐ߰ ߘߝߊߣߍ߲ ߘߌ߫ ߓߊ߬؟.
۞ مِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ وَفِيْهَا نُعِيْدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى
minhā khalaqnākum wa fīhā nu‘īdukum wa minhā nukhrijukum tāratan ukhrā.
ߊ߲ ߞߵߊߟߎ߫ ߘߊ߲߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ (ߘߎ߱ ߘߐ߫)߸ ߊ߲ ߘߴߊߟߎ߫ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߲߬ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫߸ ߊ߲ ߘߴߊߟߎ߫ ߟߊߓߋ߬ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߕߎ߬ߡߊ߬ ߜߘߍ߫ ߟߊ߫.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
ߊ߯ ߡߐ߱ ߟߎ߬߹ ߣߴߊߟߎ߫ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߛߌߞߊ߫ ߟߊ߫ ߟߐ߬ߓߊߟߌ ߟߏ߲ ߘߐ߫ ߸ ߊ߲ ߞߵߊߟߎ߫ ߘߊ߲߫ ߓߎ߰ߘߌ߬ߜߍ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߸ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߊ߬ ߛߖߌ ߕߏ߲ߘߋ ߘߌ߫ ߸ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߊ߬ ߖߋ߬ߟߌ ߞߎߘߎ߲ ߘߌ߫ ߸ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߊ߬ ߛߓߏ߬ ߞߎߘߎ߲߫ ߘߝߊߣߍ߲ ߣߌ߫ ߘߝߊߓߊߟߌ ߘߌ߫، ߖߐ߲߬ߛߴߊ߲ ߘߴߊߟߎ߫ ߢߊߝߐ߫، ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߲ ߦߴߊߥߵ ߟߊߓߍ߲߬ ߊ߲ ߞߊ ߤߊߞߟߌ ߟߊ ߝߏ ߥߊ߯ߕߌ ߘߐ ߟߊߓߍ߲ ߣߋ ߡߊ߬ ߑ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߊ߲ ߦߴߊߥߵ ߓߐ߫ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߘߋ߲ߡߌߛߍߣߌߥߵ ߑ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ (ߘߐ߯ߣߌ߫) ߊߥߵ ߛߋߙߊ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߊߥߵ ߡߊ߬ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ (ߘߐ߯ߣߌ߫) ߊߥߵ ߛߋߙߊ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߊߥߵ ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ (ߘߐ߯ߣߌ߫) ߊߥߵ ߛߋߙߊ߫ ߞߙߐߦߊ ߓߊ ߡߊ߬ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ ߡߊ߫ ߝߏߛߌ߬ ߘߐ߲߫ ߥߊ߯ߕߌ ߓߍ߯ ߟߊ߫. ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߓߴߊ߬ ߦߋ߫ ߞߏ ߘߜ߭ߎߞߟߏ ߖߊ߬ߟߋ߲ ߘߏ߬ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߣߴߊ߲ ߦߋ߫ ߖߌ (ߛߊ߲ߖߌ) ߓߌ߬ߟߊ߬ ߊ߬ ߞߊ߲߬ ߑ ߘߜ߭ߎߞߟߏ ߓߋ߫ ߢߣߊߡߊ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߦߙߌ ߢߎߡߊ߲ ߗߊߡߊ߲ ߟߊߓߐ߫.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
߁߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߒ߬ ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߘߊ߲߫ ߘߎ߱ ߖߍ߬ߘߍ ߟߋ߬ ߘߐ߫.
مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).
ߊߥߵ ߦߋ߫ ߊߥߵ ߦߙߍ߬ ߦߌ߬ߙߊ߬ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߞߎߡߊ ߖߜ߭ߎߥߵ ߝߐ߫ ߊ ߞߊ߲߬ ( ߞߎߙߊ߲ ) ߣߴߊߥߵ ߓߋ߫ ߞߎߡߊ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ ߣߊ߫ ߛߎߝߍ.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا
wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).
ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߘߊߓߐ߫ ߖߌ߫ ߟߊ߫ ߑ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߊ߬ ߦߋ߫ ߘߋ߲ ߣߌ߫ ߣߝߊ߬ߡߊ ߝߍ߲ߥߵ ߘߌ߫ ߊ߬ ߡߊ߬ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߌ ߞߊ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߣߊ߬ߝߊ ߞߏ ߓߍ߯ ߟߊ߫.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn(a).
߁߄ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߟߊ߫ ߡߊ߲߬ߕߊߣߌ߲ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߊ߬ ߟߊ߫ ߞߏ߫ ߊ߬ ߞߵߊߟߎ߫ ߘߊ߲߫ ߓߎ߰ߘߌ ߘߐ߫ ߸ ߏ߬ ߓߊ߯ ߞߍ߫ ߓߙߊ߬ ߘߴߊߟߎ߫ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߡߐ߱ ߘߌ߫ ߸ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߖߍ߲ߛߍ߲ߣߍ߲߫.
الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ
allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).
߄߉ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߞߊ߬ ߝߋ߲ ߓߍ߯ ߡߊߗߋ߲߬ߧߊ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߘߊ߲ߠߌ߲ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߘߊ߲ ߘߊߡߌ߬ߣߊ߬ ߘߎ߱ ߘߐ߫.
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
ߊߟߊ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߘߊ߲߫ ߣߐ߮ ߟߋ߬ ߟߊ߫߸ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߘߊ߲߫ ߛߖߌ ߟߊ߫، ߄߈ ߡߏ߬ߛߏ߫ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߞߣߐߕߊ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߡߏߦߌ߫ ߝߏ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߟߐ߲ߠߌ߲. ߊ߬ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߛߌ ߕߍ߫ ߖߊ߲߬ߝߊ߫ ߑ ߊ߬ ߛߌ ߕߍ߫ ߘߜ߭ߐߦߊ߫ ߑ ߒߜ߭ߊ߬ (ߊ߬ ߖߊ߬ߕߋߡߌ߬ߣߍ߬ߙߊ߫) ߜ߭ߊߝߋ ߞߣߐ߫ (Lauh Mahfuzh). ߈ ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߣߐ߲߰ߡߊ߲߬ߓߊ ߟߋ߬ ߊߟߊ߫ ߡߊ߬.
فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ
fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).
ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߊߥߵ ߦߴߊ߬ ߢߣߌߜ߭ߊ (ߡߞߌ߬ߞߌ߬ ߖߊ߰ߜ߭ߌ߬ߟߊߥߵ) ߟߊ߫ ߞߏ߫ ߦߊ߯ߟߊ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߘߊ߲ߠߌ߲ ߞߊߜ߭ߍ߬ߟߍ߲߬ ߥߊ߬ ߑ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߊ߲ ߦߋ߫ ߡߌ߲ ߘߊ߲߫ ؟ ߈߂ ߍ߲߬ߍ߲߫، ߊ߲ ߞߵߏ߬ ߟߎ߬ ߘߊ߲߫ ߓߐ߮ ߟߋ߬ ߟߊ߫.
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
( ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߕߊ߰ߛߌ߬ ) ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߊߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߞߋ߲ߛߐ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߞߏ߫ ߒߠߋ ߓߍߣߊ߬ ߡߐ߱ ߘߊ߲߫ ߓߐ߱ ߟߋ߬ ߟߊ߫.
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
( ߊߓߟߎ ) ߞߏ : « ߣߋ ߞߊ ߝߎߛߊ ߊ ߡߊ ߓߊ ߌ ߦߋ߫ ߣߋ ߘߊ ߕߊߛߎߡߊ ߟߊ߫ ߑ ߌ ߦߴߊ ߘߊ߲ ߘߜ߭ߎߞߟߏ ߟߊ߫.
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).
߄߉ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟.
وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ
wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).
߃߈ ߊ߬ ߞߊ߬ ߞߊߙߏ ߞߍ߫ ߦߋߟߋ߲ ߘߌ߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߐ߫߸ ߞߊ߬ ߕߋ߬ߟߋ ߞߍ߫ ߕߊߘߎ߲ ߘߌ߫؟.