اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
Fɔ tru, di parebul (krieshɔn) fɔ Jizɔs fɔ Allah, tan lɛk (di krieshɔn fɔ) Adam. I mek am frɔm di wɔl, dɔn I tɛl am se, “Bi!” So na dat i bi.
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
Na in mek yu frɔm dɔti, dɔn I disayd wan tɛm fɔ yu, ɛn wan wɔd we na in nɔmɔ no. Bɔt stil yu stil de dawt.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Allah) se, "Wetin bin mek yu (so dat) yu nɔ butu (to Adam) we a tɛl yu?" (Iblis) ansa se, "A bɛtɛ pas am. Yu mek mi frɔm faya, we yu mek am frɔm di wɔl."
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Ɛn fɔ tru, Wi dɔn mek mɔtalman (Adam) frɔm dray kle frɔm blak dɔti we dɛn gi shep.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Ɛn (mɛmba), we yu Masta se to di enjɛl dɛn se, “Fɔ tru, a go mek mɔtalman wit dray kle frɔm blak dɔti we dɛn dɔn gi shep.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
So we a dɔn pafɛkt (di ivin), ɛn a dɔn blo Mi spirit (krieshɔn) insay am, dɔn butu to am bay we a butu."
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
I (Iblis) se, "A nɔ go ɛva butu to man we Yu mek wit dray kle frɔm blak dɔti we dɛn gi shep."
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
Ɛn (mɛmba), we Wi bin se to di enjɛl dɛn se, “Una ɔl butu to Adam,” na da tɛm de dɛn butu, pas Setan. I (Iblis) se, "A fɔ butu to di pɔsin we Yu mek wit kle?"
قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَكَفَرْتَ بِالَّذِيْ خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰىكَ رَجُلًاۗ
qāla lahū ṣāḥibuhū wa huwa yuḥāwiruhū akafarta bil-lażī khalaqaka min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma sawwāka rajulā(n).
In padi (we biliv) se to am we i de tɔk wit am se, "Yu nɔ biliv pan (Gɔd) we mek yu wit dɔti, dɔn frɔm wan drop pan wata, dɔn i mek yu pafɛkt man?"
۞ مِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ وَفِيْهَا نُعِيْدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى
minhā khalaqnākum wa fīhā nu‘īdukum wa minhā nukhrijukum tāratan ukhrā.
Na frɔm am (di land) Wi mek yu ɛn to am Wi go gi yu bak ɛn frɔm am Wi go pul yu kɔmɔt ɔda tɛm.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
O pipul dɛn! If yu dawt (di de fɔ) layf bak, dat min se fɔ tru Wi dɔn mek yu frɔm dɔst, dɔn frɔm wan drop pan wata, dɔn frɔm wan klot we gɛt blɔd, dɔn frɔm wan smɔl bɔdi we pafɛkt ɛn we nɔ pafɛkt, so dat Wi go ɛksplen to yu; ɛn Wi bin fiks una na di bɛlɛ akɔdin to wetin Wi want te to wan tɛm we wi bin dɔn disayd, dɔn Wi bin briŋ una kɔmɔt as bebi, dɔn (smɔl smɔl) una rich big pɔsin, ɛn sɔm pan una bin pas ɛn (sɔm) pan una bin go bak to wan rili ol ej (senility), so dat i nɔ bin no ɛnitin igen we i bin dɔn ɔlrɛdi no. Ɛn yu si se di wɔl dray, dɔn we Wi de sɛn wata (ren) pan am, di wɔl de kam layf ɛn bi fayn fayn tin ɛn gro difrɛn kayn fayn fayn plant dɛn (plant).
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
Ɛn fɔ tru, Wi mek mɔtalman frɔm wan quintessence (we kɔmɔt) frɔm kle.
مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).
bay we yu de bost ɛn tɔk bad bad wɔd dɛn agens am (di Kɔran) we yu de tɔk na nɛt.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا
wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).
Ɛn I (sɛf) mek mɔtalman wit wata, dɔn I mek am (gɛt) pikin ɛn jɛntri ɛn yu Gɔd na Ɔlmayti.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn(a).
Ɛn pan In sayn dɛn na dat I mek una frɔm dɔti, dɔn wantɛm wantɛm una na mɔtalman we de skata.
الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ
allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).
We mek ɔltin we I mek fayn ɛn we bigin fɔ mek mɔtalman wit kle,
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
En Allah kriet yu wit kle en den from semen, den I mek yu tu tu (man en uman). Nɔ uman nɔ de gɛt bɛlɛ ɛn bɔn pikin, pas nɔmɔ if i no. Ɛn pɔsin in layf nɔ de ɛkstɛnd ɛn dɛn nɔ de ridyus in ej, bɔt (dɛn dɔn disayd am) insay di Buk (Lauh Mahfuzh). Fɔ tru, dis na tin we izi fɔ Allah.
فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ
fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).
So aks dɛm (di polytheist dɛm na Mecca), "Dɛn krieshɔn at mɔ ɔ wetin Wi dɔn mek?" Fɔ tru, Wi dɔn mek dɛn wit kle.
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(Mɛmba) we yu Masta tɛl di enjɛl dɛn se, “Fɔ tru, a go mek mɔtalman wit kle.
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Iblis) se, "A bɛtɛ pas am, bikɔs Yu mek mi frɔm faya, bɔt Yu mek am frɔm di wɔl."
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).
I mek mɔtalman frɔm dray grɔn lɛk pɔt, .
وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ
wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).
Ɛn Allah de mek yu gro frɔm di wɔl, de gro (smɔl smɔl), .