اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
Зэмзэ но, притча (кылдытон) Иисус понна Аллах, кадь (кылдытон) Адам. Со сое музъем вылысь кылдытӥз, собере солы шуиз: «Лу!» Озьыен, со озьы.
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
Ӵапак Со тӥледыз ӵужкушманлэсь кылдытӥз, собере Со аджал (тӥляд кулонды) но кыӵе ке дыр ограничение пуктӥз, кудзэ Со гинэ тодэ. Озьы ке но, тон али но шекъяськиськод.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Аллах) шуиз: «Мар тыныд люкетӥз (озьы) тон ӧд йыбыртъя (Адамлы), куке мон тыныд верай?» (Иблис) валэктӥз: «Мон солэсь умойгес. Тон монэ тыллэсь кылдытӥд, нош тон сое музъем вылысь кылдытӥд».
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Зэмзэ но, Ми адямиез (Адамэз) кылдытӥмы сьӧд лымылэсь, кудӥныз форма сётэмын вал.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Нош (тодады возе), куке тӥляд Кузё-Инмарды кылчинъёслы шуиз: «Зэмзэ но, Мон кылдыто адямиез сьӧд лымылэсь, кудӥзлы форма сётэмын.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Соин ик, куке мон (событие) быдэстӥ, нош мон солы аслэсьтым духме (кылдытонме) пыӵатӥ, соку солы йыбыртъяса йыбыртъя».
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Со (Иблис) шуиз: «Мон ноку но уг йыбыртъя адямилы, кудзэ Тон кылдытӥд тӧдьы лымылэсь, кудӥныз форма сётэмын вал».
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
Нош (тодады возе), куке Ми кылчинъёслы шуимы: «Ваньды Адамлы йыбырттэ», соку соос йыбырттӥзы, Шайтан сяна. Со (Иблис) шуиз: «Мон йыбырттыны кулэ-а со адямилы, кудӥныз тон кылдытӥд ӵужкушманлэсь?»
قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَكَفَرْتَ بِالَّذِيْ خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰىكَ رَجُلًاۗ
qāla lahū ṣāḥibuhū wa huwa yuḥāwiruhū akafarta bil-lażī khalaqaka min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma sawwāka rajulā(n).
Солэн эшез (кудӥз оскиз) соин вераськыкуз солы шуиз: «Тон уд оскиськы-а (Инмарлы), кудӥныз тонэ пыласькыса кылдытӥз, собере спермалэсь, собере Со тонэ тырбыдэс адями кариз?
۞ مِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ وَفِيْهَا نُعِيْدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى
minhā khalaqnākum wa fīhā nu‘īdukum wa minhā nukhrijukum tāratan ukhrā.
Ӵапак солэсь (музъемлэсь) Ми тӥледыз кылдытӥмы но солы Ми тӥледыз берыктомы но солэсь Ми тӥледыз мукет дыре поттомы.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
О калык! Тӥ шекъяськиськоды ке (улӟытон нуналлы), соку зэмзэ но Ми тӥледыз пыласьконлэсь, собере ӵужкушманлэсь, собере вирлэсь, собере тырбыдэстэм но тырбыдэстэм лыослэсь кылдытӥмы, Ми тӥледлы валэктыны мед быгатомы шуыса; нош Ми тӥледыз Асьмелэн эрикмыя азьвыл чаклам дырозь нылпи вайизы, собере Ми тӥледыз нылпиос кадь поттӥмы, собере (пичиен-пичиен) тӥ бадӟым луоды, нош куд-огез тӥ пӧлысь улонысь кошкиз но (куд-огез) тӥ пӧлысь туж пересь арлыдэ берытскиз (старость), соин ик со ӧз ни тоды, мае со тодэ вал ини. Нош тӥ адӟиськоды, музъем куасьме шуыса, собере, куке Ми со вылэ ву (зор) лэзиськом, музъем улӟе но ӟечлыко луэ но пӧртэм чебер будосъёс (будосъёс) будэто.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
Зэмзэ но, Ми адямиез кылдытӥмы ӵужкушманлэсь.
مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).
данъяськыса но солы (Коранлы) пумит лек кылъёс вераса, куке тон ӝыт вераськиськод.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا
wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).
Нош Со (озьы ик) адямиез вулэсь кылдытӥз, собере Со солы выжы но узырлык сётӥз, нош тӥляд Инмарды — Всемогущий.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn(a).
Нош Солэн (Солэн бадӟымлыкезлэн) тодметъёсыз пӧлын со, Со тӥледыз пыласьконлэсь кылдытӥз, собере шӧдтэк шорысь тӥ адямиос луиды, кудъёсыз вордӥськизы.
الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ
allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).
Кин ваньзэ, мае кылдытӥз, чеберъяз но адямиез музъем вылысь кылдытыны кутскиз,
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
Нош Аллах тӥледыз ӵужкушманлэсь, собере ӵужкушманлэсь кылдытӥз, собере тӥледыз кыкен (пиосмурт но кышномурт) кариз. Одӥг кышномурт но уг нылпи вае но уг вордӥськы, Солэн тодэмезъя гинэ. Нош адямилэн улонэз уг кузьмаськы, арлыдыз уг кулэсмы, нош (со юнматэмын) Книгаын (Лаух Махфуж). Зэмзэ но, та капчи Аллахлы.
فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ
fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).
Соин ик юалэ соослэсь (Меккаысь мушрикъёслэсь), «Соослэн кылдэмзы секытгес-а яке мар Ми кылдытӥмы?» Зэмзэ но, Ми соосты сюйлэсь кылдытӥм.
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(Тодады) куке тӥляд Кузёды кылчинъёслы шуиз: «Зэмзэ но, Мон адямиез ӵужкушманлэсь кылдыто.
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Иблис) шуиз: «Мон солэсь умойгес, малы ке шуоно Тон монэ тыллэсь кылдытӥд, нош Тон сое музъем вылысь кылдытӥд».
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).
Адямиез кӧс музъемлэсь пыӵал тӥрлык кадь кылдытӥз,
وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ
wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).
Нош Аллах тӥледыз музъем вылысь поттӥз, будыса (ӝог-ӝог),