اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
உண்மையில், அல்லாஹ்வுக்காக இயேசுவைப் படைத்த உவமையானது, ஆதாமைப் படைத்ததைப் போன்றது. அவர் அதை மண்ணிலிருந்து படைத்து, பின்னர் அதனிடம், “ஆகு!” என்று கூறினார். அது அப்படித்தான் இருக்கிறது.
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
அவனே உங்களை மண்ணிலிருந்து படைத்தான்; பின்னர், அவனுக்கே தெரிந்த ஒரு காலக்கெடுவை உங்களுக்கென்று நிர்ணயித்தான். இருந்தும் நீங்கள் இன்னும் சந்தேகிக்கிறீர்கள்.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(அல்லாஹ்) கூறினான், "நான் உனக்குக் கூறியபோது, நீ ஆதமுக்குச் சிரம் பணியாமல் இருக்க உன்னைத் தடுத்தது எது?" (இப்லீஸ்) பதிலளித்தான், "நான் அவனை விடச் சிறந்தவன். நீ என்னை நெருப்பிலிருந்து படைத்தாய், அவனை மண்ணிலிருந்து படைத்தாய்."
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
மேலும் நிச்சயமாக, நாம் மனிதனை (ஆதமை) காய்ந்த களிமண்ணிலிருந்து, உருவம் கொடுக்கப்பட்ட கரும் சேற்றிலிருந்து படைத்தோம்.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
மேலும், உங்கள் இறைவன் வானவர்களிடம், “நிச்சயமாக, உருவம் கொடுக்கப்பட்ட கரும்சேற்றிலிருந்து, காய்ந்த களிமண்ணிலிருந்து நான் ஒரு மனிதனைப் படைப்பேன்” என்று கூறியதை (நினைவு கூருங்கள்).
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
ஆகவே, நான் (அந்த நிகழ்வை) பூரணப்படுத்தி, அதில் என் ஆவியை (படைப்பை) ஊதும்போது, அதற்குச் சிரம் தாழ்த்திப் பணிந்து வணங்குங்கள்.
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
அவன் (இப்லீஸ்) கூறினான், "உலர்ந்த களிமண்ணிலிருந்து, உருவம் கொடுக்கப்பட்ட கரும்சேற்றிலிருந்து நீ படைத்த மனிதனுக்கு நான் ஒருபோதும் தலைவணங்க மாட்டேன்."
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
மேலும் (நினைவு கூருங்கள்), நாம் வானவர்களிடம், “நீங்கள் அனைவரும் ஆதமுக்குப் பணிந்து போங்கள்” என்று கூறியபோது, ஷைத்தானைத் தவிர மற்ற அனைவரும் பணிந்து போனார்கள். அவன் (இப்லீஸ்) கூறினான், “நீ களிமண்ணிலிருந்து படைத்த மனிதனுக்கு நான் பணிந்து போக வேண்டுமா?”
قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَكَفَرْتَ بِالَّذِيْ خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰىكَ رَجُلًاۗ
qāla lahū ṣāḥibuhū wa huwa yuḥāwiruhū akafarta bil-lażī khalaqaka min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma sawwāka rajulā(n).
நம்பிக்கை கொண்ட அவருடைய நண்பர், அவருடன் உரையாடும்போது, "தூசியிலிருந்து உன்னைப் படைத்து, பின்னர் ஒரு துளி விந்திலிருந்து உன்னைப் படைத்து, பிறகு உன்னை ஒரு பரிபூரண மனிதனாக்கிய (இறைவனை) நீ நம்பவில்லையா?" என்று கேட்டார்.
۞ مِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ وَفِيْهَا نُعِيْدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى
minhā khalaqnākum wa fīhā nu‘īdukum wa minhā nukhrijukum tāratan ukhrā.
அதிலிருந்துதான் (அந்தப் பூமியிலிருந்துதான்) நாம் உங்களைப் படைத்தோம்; அதற்கே நாம் உங்களைத் திரும்பக் கொண்டு வருவோம்; மற்றொரு சமயத்தில் அதிலிருந்தே உங்களை வெளிக்கொணர்வோம்.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
மக்களே! நீங்கள் மறுமை நாளைச் சந்தேகித்தால், நிச்சயமாக நாம் உங்களை மண்ணிலிருந்து படைத்தோம்; பின்னர் ஒரு துளி விந்திலிருந்தும், பின்னர் ஒரு இரத்தக் கட்டியிலிருந்தும், பின்னர் பூரணமானதும் பூரணமற்றதுமான ஒரு சதைக் கட்டியிலிருந்தும் படைத்தோம்; உங்களுக்கு விளக்குவதற்காகவே. மேலும், நமது சித்தத்தின்படி உங்களை ஒரு முன்நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலம் வரை கருப்பையில் நிலைநிறுத்தினோம்; பின்னர் உங்களைக் குழந்தைகளாக வெளிக்கொணர்ந்தோம்; பின்னர் (படிப்படியாக) நீங்கள் வாலிபப் பருவத்தை அடைந்தீர்கள்; உங்களில் சிலர் மரணமடைந்தனர், மேலும் (சிலர்) மிகவும் முதுமை அடைந்த நிலைக்குத் திரும்பினர்; அதனால், அவர்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருந்த எதையும் இனி அறியவில்லை. மேலும், பூமி வறண்டு கிடப்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்; பின்னர் நாம் அதன் மீது நீரை (மழையை) பொழியும் போது, பூமி உயிர்ப்பெற்று வளமாகி, பலவிதமான அழகான தாவரங்களை (செடிகளை) வளர்க்கிறது.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
மேலும், களிமண்ணிலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு சாராம்சத்திலிருந்து நாம் மனிதனைப் படைத்தோம்.
مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).
இரவில் உரையாடும்போது தற்பெருமை பேசி, அதற்கு (குர்ஆனுக்கு) எதிராக இழிவான வார்த்தைகளைப் பேசுவதன் மூலம்.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا
wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).
மேலும் அவன் மனிதனை நீரிலிருந்து படைத்தான்; பின்னர் அவனுக்கு சந்ததியையும் செல்வத்தையும் உண்டாக்கினான். உங்கள் இறைவன் எல்லாம் வல்லவன்.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn(a).
அவருடைய அடையாளங்களில் ஒன்று என்னவென்றால், அவர் உங்களைத் தூசியிலிருந்து படைத்தார், பின்னர் திடீரென்று நீங்கள் சிதறிப்போன மனிதர்களானீர்கள்.
الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ
allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).
தாம் படைத்த யாவற்றையும் அழகுபடுத்தி, களிமண்ணிலிருந்து மனிதனைப் படைக்கத் தொடங்கியவரே,
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
மேலும் அல்லாஹ் உங்களைக் களிமண்ணிலிருந்தும், பின்னர் விந்திலிருந்தும் படைத்தான்; பின்னர் உங்களை ஜோடிகளாக (ஆணும் பெண்ணுமாக) ஆக்கினான். அவனது அறிவின்றி எந்தப் பெண்ணும் கருத்தரித்து பெற்றெடுப்பதில்லை. மேலும் ஒரு மனிதனின் ஆயுட்காலம் நீட்டிக்கப்படுவதுமில்லை, அவனது வயது குறைக்கப்படுவதுமில்லை, ஆனால் அது வேதத்தில் (லவ்ஹ் மஹ்ஃபூஷ்) நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. நிச்சயமாக, இது அல்லாஹ்வுக்கு எளிதானது.
فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ
fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).
ஆகவே அவர்களிடம் (மக்காவின் இணைவைப்பாளர்களிடம்) கேளுங்கள்: "அவர்களுடைய படைப்பு கடினமானதா அல்லது நாம் படைத்தது கடினமானதா?" நிச்சயமாக, நாம் அவர்களைக் களிமண்ணிலிருந்து படைத்தோம்.
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
உங்கள் இறைவன் வானவர்களிடம், “நிச்சயமாக நான் களிமண்ணிலிருந்து மனிதனைப் படைப்பேன்” என்று கூறியதை நினைவுகூருங்கள்.
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(இப்லீஸ்) கூறினான், "நான் அவனை விடச் சிறந்தவன், ஏனெனில் நீ என்னை நெருப்பிலிருந்து படைத்தாய், அவனை மண்ணிலிருந்து படைத்தாய்."
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).
அவர் மனிதனைக் காய்ந்த மண்ணிலிருந்து மண்பாண்டங்களைப் போலப் படைத்தார்.
وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ
wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).
மேலும் அல்லாஹ் உங்களை மண்ணிலிருந்து படிப்படியாக வளரச் செய்கிறான்.