اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
Ee yic, thööŋ (cäŋ) de Yecu tënë Allah, ee cït (cäŋ de) Adam. Acï cak ë pinynhom, ku lueel tënë ye, “Ye!” Ku yen ë kë tɔ̈ thïn.
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
Ee yen cï yïn cak në tiɔp, ku jɔl ajal (thoudu) tääu, ku thök de thaar ë rot yen ŋic. Ku na yïn ya, ke yïn aŋot ke yï ye diɛɛr.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Allah) acï lueel, "Yeŋö cï yïn gël (ku) ba cïï röök (në Adam) ɣɔn cï ɣɛn ye lɛ̈k yïn?" (Iblis) acï dhuknhom, "Ɣɛn acï piɛth awär yeen. Yïn acï ɣa cak në mac, ku yïn acï ye cak në piny."
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Ku yic, ɣok aacï raan (Adam) cak në tiɔp cï riɛl yic në tiɔm col cï yiɛ̈n gup.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Ku (tɔ̈ɔ̈u), wën cï Bɛ̈nydu lueel tënë malaikai, “Ee yic, ɣɛn abï raan cak në tiɔp cï riɛl në tiɔp col cï gäm gup.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Na cï ɣɛn käŋ thöl (kë cï rot looi), ku ɣɛn cï tiɛ̈pdiɛ̈ wëëi (cäŋ) thïn, ke ɣɛn cï rot dhuɔ̈k piny në yenhom ke ɣɛn cï rot dhuɔ̈k piny."
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Acï (Iblis) lueel, "Ɣɛn acïï bï rot dhuɔ̈k piny tënë raan cï yïn cak në liɛt cï riɛl në tiɔp col cï gäm thura."
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
Ku (tɔ̈ɔ̈u), wën cï ɣok lɛ̈k malaikai, “Guɔnykë Adam ëbɛ̈n,” ke keek aacï röt guɔny, ke cie jɔŋrac. Acï (Iblis) lueel, "Ye ɣɛn rot gɔ̈ɔ̈u tënë raan cï yïn cak në tiɔp?"
قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَكَفَرْتَ بِالَّذِيْ خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰىكَ رَجُلًاۗ
qāla lahū ṣāḥibuhū wa huwa yuḥāwiruhū akafarta bil-lażī khalaqaka min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma sawwāka rajulā(n).
Acï mäthde (cï gam) lueel tënë ye ke jam kek ye, "Ye yïn këc gam tënë (Nhialiny) cï yïn cak në pïu yiic, ku jɔl ya pïu ë pïu yiic, ku jɔl ya pïu ë pïu yiic, ku jɔl yïn looi ba ya raan la cök?
۞ مِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ وَفِيْهَا نُعِيْدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى
minhā khalaqnākum wa fīhā nu‘īdukum wa minhā nukhrijukum tāratan ukhrā.
Ee yen (piny) yen cï ɣok yïn cak thïn ku yen abï ɣok dhuk thïn ku yen abï ɣok bɛ̈ɛ̈i bei thïn në thaar dɛ̈t.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
O kɔc! Na ye yïn thɔ̈ɔ̈ŋ (aköl de) jɔ̈t de thou, ke yic, ɣok aacï yïn cak në pïu yiic, ku jɔl ya pïu ë pïu yiic, ku jɔl ya pïu ë pïu yiic, ku jɔl ya pïu ë pïu yiic, ku jɔl ya pïu yiic ë rïŋ cï thök ku ëcï thök, agoku yïn ya lɛ̈k; ku ɣok aacï we tääu ë yï guɔ̈p cït tɛ̈ wïc ɣok ye thïn agut cï thaar cï tääu tueŋ, ku ɣok aacï we bɛ̈i bei ke yï ye mïth kor, ku (amääth) wek aacï ɣet dït, ku kɔc kɔ̈k kamkun aacï thou ku (kɔ̈k) kamkun aacï dhuk ciëën ë run dït apɛi (senility), ago këdäŋ cïï ben ŋic alw. Ku yïn aye tïŋ ke piny acï riɛl, ku na cukku pïu (deŋ) tuɔɔc piny, ke piny acï bɛ̈n pïïr ku bï ya pïu ë pïu ku bï käjuëc ë tiim path (tiim) cil.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
Ku yic, ɣok aacï raan cak në kë cït kën (cï bɛ̈n bei) në liɛt yic.
مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).
në lɛɛc ku jam wël rac ë yeen (Qur’an) të jam yïn thää.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا
wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).
Ku yen (aya) acï raan cak në pïu yiic, ku jɔl ye looi (bï naŋ) mïth ku käjuëc ku Nhialicdu ee raan ril apɛi.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn(a).
Ku në kä ye nyuɔɔth yiic (ke dïtde) ee kë cï yen yï cak në tiɔp, ku kaam thiin koor yïn (bï ya) raan ë dhiëth.
الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ
allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).
Yen acï këriëëc ëbën cï cak piath ku yen acï cak de raan jɔɔk piny,
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
Ku Allah acï yïn cak në liɛt ku jɔl ya pïu ke raan, ku jɔl yïn cak në rou (moc ku tik). Acïn tik bï liac ku dhiëth, ee këc Nhialic ŋic. Ku pïïr de raan ace ye juak ku runke ace ye dhuɔ̈k piny, ku (acï juiir) në Athör (Lauh Mahfuzh) yic. Ee yic, kën ee kë puɔth tënë Allah.
فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ
fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).
Ku thiëc keek (kɔc ke Mecca), "Ye cakden ril yic apɛi ka ye kë cukku cak?" Ee yic, ɣok aacï ke cak në tiɔp.
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(Tïŋ) ɣɔn cï Bɛ̈nydu lueel tënë atuuc nhial, “Ee yic, ɣɛn abï raan cak në liɛt.
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Iblis) acï lueel, "Ɣɛn acï piath awär yeen, rin cï yïn ɣa cak në mac, ku yïn acï ye cak në piny."
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).
Acï raan cak në tiɔp cï riɛl cït man de kë cï looi në adɔ̈u,
وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ
wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).
Ku Allah acï yïn bɛ̈i bei piny, ke yï cil (amääth), .