اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
निश्चय ही, अल्लाह के लिए ईसा की मिसाल आदम की तरह है। उसने उसे मिट्टी से बनाया, फिर उससे कहा, 'हो जा!' तो वह हो गया।
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
वही है जिसने तुम्हें मिट्टी से बनाया, फिर उसने तुम्हारी मृत्यु का समय निर्धारित किया, और एक निश्चित समय जो केवल उसी को मालूम है। फिर भी तुम संदेह करते हो।
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(अल्लाह ने) पूछा, 'क्या चीज़ ने तुम्हें रोक दिया कि तुमने सजदा नहीं किया जब मैंने तुम्हें हुक्म दिया?' (इब्लीस ने) जवाब दिया, 'मैं उससे बेहतर हूँ। तूने मुझे आग से बनाया, जबकि उसे तूने मिट्टी से बनाया।'
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
और निश्चित रूप से हमने इंसान को सूखी मिट्टी से बनाया, जो काले कीचड़ से बनी थी, जिसे आकार दिया गया।
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
और (याद करो) जब तुम्हारे रब ने फ़रिश्तों से कहा, 'मैं सूखी मिट्टी से, काले कीचड़ से, जिसे आकार दिया गया, एक इंसान बनाने वाला हूँ।'
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
'फिर जब मैं उसे पूरा आकार दे दूँ और उसमें अपनी रूह फूँक दूँ, तो तुम उसके लिए सजदा करो।'
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
उसने (इब्लीस ने) कहा, 'मैं कभी उस इंसान को सजदा नहीं करूँगा जिसे तूने सूखी मिट्टी से, काले कीचड़ से, जिसे आकार दिया गया, बनाया।'
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
और (याद करो) जब हमने फरिश्तों से कहा, 'आदम को सजदा करो,' तो उन्होंने सजदा किया, सिवाय इब्लीस के। उसने कहा, 'क्या मैं उसको सजदा करूँ जिसे तूने मिट्टी से बनाया?'
قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَكَفَرْتَ بِالَّذِيْ خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰىكَ رَجُلًاۗ
qāla lahū ṣāḥibuhū wa huwa yuḥāwiruhū akafarta bil-lażī khalaqaka min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma sawwāka rajulā(n).
उसके साथी (जो मोमिन था) ने उससे बातचीत करते हुए कहा, 'क्या तू उस (रब) का इंकार करता है जिसने तुझे मिट्टी से बनाया, फिर एक बूंद से, फिर तुझे एक पूरा मर्द बनाया?
۞ مِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ وَفِيْهَا نُعِيْدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى
minhā khalaqnākum wa fīhā nu‘īdukum wa minhā nukhrijukum tāratan ukhrā.
उसी (ज़मीन) से हमने तुम्हें पैदा किया, और उसी में हम तुम्हें लौटाएँगे, और उसी से हम तुम्हें दोबारा निकालेंगे।
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
ऐ इंसानों! अगर तुम्हें (कियामत के दिन) दोबारा जीवित होने में शक है, तो निश्चित रूप से, हमने तुम्हें मिट्टी से बनाया, फिर एक बूँद वीर्य से, फिर एक जमे हुए खून के लोथड़े से, फिर मांस के टुकड़े से, जो पूरी तरह बना हुआ हो या न बना हो, ताकि हम तुम्हारे लिए (यह) साफ करें; और हम उसे रहम में अपनी मर्जी के मुताबिक एक तय समय तक रखते हैं, फिर हम तुम्हें एक बच्चे के रूप में निकालते हैं, फिर (धीरे-धीरे) तुम अपनी जवानी तक पहुँचते हो, और तुममें से कुछ को (जवानी से पहले) मौत दी जाती है और तुममें से कुछ को बहुत बुढ़ापे तक ले जाया जाता है, ताकि वह वह कुछ भी न जाने जो पहले जानता था। और तुम ज़मीन को सूखा देखते हो, फिर जब हम उस पर पानी (बारिश) उतारते हैं, तो वह ज़मीन जिंदा हो जाती है और हरी-भरी हो जाती है और हर तरह की खूबसूरत जोड़ियाँ (पौधे) उगाती है।
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
और निश्चित रूप से, हमने इंसान को मिट्टी के सत (सार) से बनाया।
مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).
जब तुम रात को बातचीत करते हो तो उसके विरुद्ध घमण्ड और बुरी बातें बोलते हो।
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا
wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).
और वही है जिसने पानी से इंसान को बनाया, फिर उसे (वंश और) ससुराल संबंध दिया, और तुम्हारा रब सर्वशक्तिमान है।
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn(a).
और उसकी निशानियों में से है कि उसने तुम्हें मिट्टी से बनाया, फिर अचानक तुम इंसान बन गए जो फैलते हैं।
الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ
allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).
उसने हर चीज़ को, जो उसने बनाई, खूबसूरत बनाया और उसने इंसान की ख़िलक़त की शुरुआत मिट्टी से की,
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
और अल्लाह ने तुम्हें मिट्टी से बनाया, फिर नुक्से से, फिर उसने तुम्हें जोड़े (मर्द और औरत) बनाया। और कोई औरत न गर्भ धारण करती है और न जन्म देती है, मगर उसके इल्म से। और न किसी की उम्र बढ़ाई जाती है और न उसकी उम्र घटाई जाती है, मगर (यह सब) एक किताब (लौह मकफूज़) में (लिखा) है। निश्चित रूप से, यह अल्लाह के लिए आसान है।
فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ
fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).
तो उन (मुश्रिकों मक्का) से पूछो, 'क्या उनकी तख़लीक़ ज़्यादा मुश्किल है या वह जो हमने बनाया?' निश्चित रूप से, हमने उन्हें गीली मिट्टी से बनाया।
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(याद करो) जब तुम्हारे रब ने फरिश्तों से कहा, 'निश्चय ही, मैं मिट्टी से इंसान बनाने वाला हूँ।'
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(इब्लीस ने) कहा, 'मैं उससे बेहतर हूँ, क्योंकि तूने मुझे आग से बनाया और उसे मिट्टी से बनाया।'
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).
उसने इंसान को सूखी मिट्टी से बनाया जैसे मिट्टी के बर्तन,
وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ
wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).
और अल्लाह ने तुम्हें धरती से उगाया, धीरे-धीरे बढ़ते हुए,