اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ
innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).
Tunay na sinubukan Namin sila gaya ng pagsubok Namin sa mga may-ari ng hardin, nang sila ay manumpa na tiyak na aanihin nila ito sa umaga,
وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ
wa lā yastaṡnūn(a).
ngunit hindi sila nagsabi ng 'kung Allah ang pumayag'.
فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ
fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).
Kaya dumating sa kanya ang isang parusa mula sa iyong Panginoon habang sila ay natutulog,
فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ
fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).
kaya naging itim ito na parang gabi na madilim.
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ
fa tanādau muṣbiḥīn(a).
Kaya sila ay nagtawagan sa umaga,
اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ
anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).
'Pumunta kayo nang maaga sa inyong bukirin kung kayo ay nais na mag-ani.'
فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ
fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).
Kaya sila ay umalis habang nagbubulungan,
اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ
allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).
'Sa araw na ito ay huwag papasukin ng sinumang mahirap ang inyong hardin.'
وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ
wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).
At sila ay dumating nang maaga na may kakayahang humadlang (sa mahihirap), bagaman sila ay may kakayahan.
فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ
falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).
Ngunit nang makita nila ito, sinabi nila, 'Tunay na kami ay naligaw,'
بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ
bal naḥnu maḥrūmūn(a).
kahit kami ay wala ring nakukuha
قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ
qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).
Sinabi ng pinakamabuti sa kanila, 'Hindi ba sinabi ko sa inyo, bakit hindi kayo nagluwalhati (sa Allah)?'
قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).
Sila ay nagsabi, 'Luwalhatiin ang ating Panginoon, tunay na kami ay mga zalim.'
فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ
fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).
Kaya sila ay nagharap-harapan at nag-aaway sa isa't isa.
قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ
qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).
Sila ay nagsabi, 'Kawawa tayo! Tunay na kami ay mga lumampas sa hangganan.'