اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ
innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).
Masimpe, twakabasunka (basikukomba baleza banji baku Mecca) mbuli mbutwakasunka basimalelo, aawo nibakakonka kuti bayootebula (zyakulya) mafwumofwumo,
وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ
wa lā yastaṡnūn(a).
pesi tiibakalekelela pe (kwaamba kuti, "Insha Allah").
فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ
fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).
Mpawo ntenda (yakasika) kuzwa kuli Mwami wako yakauma muunda aawo nibakali koona.
فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ
fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).
Mpawo muunda wakaba mudima mbuli masiku,
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ
fa tanādau muṣbiḥīn(a).
mpawo mafwumofwumo bakafownelana.
اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ
anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).
Koya kufwambaana kumuunda wako kuti koyanda kutebula.
فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ
fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).
Mpawo bakazwa, kabavwiyavwiya.
اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ
allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).
Mubuzuba oobu, utazumizyi muntu mucete kuti anjile mumuunda wako.
وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ
wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).
Mpawo bakanyamuka mafwumofwumo kabajisi makanze aakulesya (bacete) nikuba kuti bakali kukonzya (kubagwasya).
فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ
falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).
Aboobo nibakabona muunda, bakati, "Ncobeni tuli bantu basweekede, .
قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ
qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).
wakaamba musongo akati kabo, "Sena teensi ndakakwaambila kaambo ncotalemeki (Mwami wako)."
قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).
Bakati, "Bulemu kuli Mwami wesu, masimpe, tuli bantu bataluleme."
فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ
fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).
Mpawo bakalangana akupa mulandu umwi amweenzinyina.
قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ
qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).
Bakati, "Maawe kulindiswe! Masimpe, tuli bantu basotoka minyinza."