وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Mpi kana beno ke tula ntembe (na Qur’an) ya beto me tinda na nsadi na beto (Muhammad), beno sala surah bonso yo mpi beno binga nsadisi na beno katula Allah, kana beno kele bantu ya kieleka.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
Alif Lam Ra. Yai kele baverse ya Koran yina mefuluka ti mayele.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Keti yo me fwana nde bo tuba nde yandi (Muhammad) muntu salaka yo? Tuba nde: “Beno sala sura mosi ya me fwanana ti sura (ya Qur’an), mpi beno binga konso muntu na kati na beno yina lenda (kusala yo) katula kaka Allah, kana beno kele bantu ya kieleka.”
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Alif Lam Ra. (Yai kele) mukanda yina baverse na yo me yidika mbote-mbote mpi na nima bo me tendula yo na mambu yonso, (yina bo songaka) na ndambu ya (Allah) Muntu ya Kuluta Mayele, Muntu ya Kuluta Kuzaba Mambu, .
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Bo tubaka nkutu nde: “Yandi (Muhamed) me sala Koran.” Tuba nde: “(Na nima), beno nata ba surah kumi bonso yo (Quran) yina me salama, mpi beno binga konso muntu na kati na beno yina lenda katula Allah, kana beno kele bantu ya kieleka.”
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Alif Lam Ra. Yai kele baverse ya pwelele ya Mukanda (Al Qur’an).
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Alif Lam Mim Ra. Yai kele baverse ya Mukanda (Al-Qur’an). Mpi (Mukanda) yina bo tindaka na beno (Muhammad) na Mfumu na beno kele ya kieleka; kansi bantu mingi ke kwikilaka ve (na yandi).
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Alif Lam Ra. (Yai kele) Mukanda ya Beto me tinda na nge (Muhammad) sambu nge basisa bantu na mpimpa na nsemo ya ngolo na nswa ya Nzambi, (disongidila) na nzila ya Nzambi, Nkwa-Ngolo Yonso, Muntu ya Kuluta Lukumu.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
Alif Lam Ra. Yai (Surah) kele (ndambu ya) baverse ya Mukanda (ya kukuka), disongidila (baverse ya) Qur’an yina ke pesa bantendula.
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
Tuba nde: "Ya kieleka, kana bantu ti ba jinn kuvukana sambu na kusala kima mosi ya me fwanana (na) Qur'an yai, bo zolaka ve kusala kima mosi ya me fwanana ti yo, ata bo sadisanaka."
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
Mpi nge (Muhammad) vandaka ve na weste (ya muwanda ya santu ya Tuwa) ntangu Beto pesaka ntuma na Moize, mpi nge vandaka ve (mpi) na kati ya bantu yina monaka (mambu yina).
الۤمّۤ ۗ
alif lām mīm.
Mpi bantu yina bo pesaka nzayilu ti lukwikilu tubaka (na bantu yina vandaka kukwikila ve) nde: "Ya kieleka, beno me bikala (na maziamu) na kulanda nsiku ya Allah, tii na kilumbu ya lufutumuku. Yo yina, yai kele kilumbu ya lufutumuku, kansi (na ntwala) beno vandaka kukwikila ve (na yo)."
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
Mpe na kati ya bantu (kele) bayina ke sadilaka masolo ya mpamba sambu na kunata (bantu) na kuvila nzila ya Allah kukonda nzayilu mpi kusala yo kima ya kuseka. Bo ta baka ndola ya nsoni.
الۤمّۤ ۗ
alif lām mīm.
Yo kele mutindu yina sambu Allah, Yandi kele Kieleka, mpi konso kima yina bo ke bingaka katula yandi kele luvunu. Mpi ya kieleka, Allah, Yandi kele Muntu ya Kuluta Kuzanguka, Muntu ya Kuluta Nene.
يٰسۤ ۚ
yā sīn.
Ya kieleka, Allah muntu ke kangaka zulu ti ntoto sambu yo luta ve; mpi kana bo luta, muntu mosi ve lendaka kukanga bo katula kaka Allah. Ya kieleka, Yandi ke kangaka ntima, ke lolulaka.
فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).
Allah me buta mwana ya bakala. Mpi ya kyeleka, bo kele bantu ya luvunu.
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
Mpi beno buya yo tii na ntangu mosi buna.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Mpi konso moyo ke bakaka lufutu ya kukuka na kutadila mambu ya yandi me sala mpi Yandi me zaba mbote mambu ya bo me sala.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Mpe samu na nge (kele) mambote ya nkaka na yawu (bibulu) mpe samu nge lenda kulungisa nsatu (lukanu) mosi yina me bumbana na ntima ya nge (na kutambula na yawu). Bo vandaka kunata bo na zulu ya bambisi, mpi bo vandaka kunata bo na zulu ya bamaswa.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Bantu kelembaka ve na kulomba mambote, mpi kana kisumbula mebwila bo, bo kevidisaka kivuvu mpi kevidisaka kivuvu na bo.
عۤسۤقۤ ۗ
‘ain sīn qāf.
Mpi kana Beto pesa yandi mawa ya me katuka na Beto na nima ya mpasi, yandi ta tuba kibeni nde: "Yai kele nswa na mono, ye mono kele na kivuvu ve nde Kilumbu ya Lufutumuku ta salama. Ye kana mono vutuka na Mfumu na mono, mono ta mona kibeni mambote na yandi." Yo yina, kieleka, Beto ta zabisa bantu ya ke kwikilaka ve mambu ya bo me sala, mpi kieleka, Beto ta pesa bo ndola ya ngolo.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Kana bo vutuka nima, pana (yibuka) Beto me tinda nge ve bonso nkengi sambu na bo. Mukumba na nge kele ya nkaka ve kansi ya kupesa (ba procès-verbaux). Mpi ya kieleka, kana Beto me wa muntu mawa yina me katuka na Beto, yandi ke yambaka yo na kiese yonso; kansi kana bo ke mona mpasi sambu na bisalu ya maboko na bo mosi (bo ta buya yo kibeni), ya kieleka, bantu ke buya mingi (na balusakumunu).
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Mpi Yandi kele Mfumu (bo ke sambilaka) na zulu mpi Mfumu (bo ke sambilaka) na ntoto mpi Yandi kele Muntu ya Mayele, Muntu ya Me Zaba Mambu Yonso.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Ya kieleka, bantu yina ke zitisaka Nzambi kele na kisika ya lutaninu, .
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
(Allah tubaka nde): "Yai kele Mukanda na Beto (record) ya ke songa beno kieleka. Ya kieleka, Beto me pesa beno ntuma ya kusonika mambu ya beno me sala."
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
Mpi ntangu bo ke tuba (na nge) nde: “Ya kieleka, lusilu ya Allah kele kieleka, mpi ntembe kele ve sambu na Kilumbu ya Lusambisu,” nge ke pesa mvutu nde: “Beto me zaba ve nki kele Kilumbu ya Lufutumuku, beto ke yindula kaka, mpi beto kele na kivuvu ve.”
فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ
falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).
Mpi bankaka na kati na bo vandaka kutalana meso mpi kupesana mbote.
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ
am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).
Ya kieleka, beto ke sambilaka Yandi banda ntama. Yandi kele Muntu ya Kuluta Kusala Mambote, Muntu ya Kuluta Kuwila Bantu Mawa.”
اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ
am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).
Yo yina beno keba, sambu na nlemvo ya Mfumu na beno beno (Muhammad) kele ve muntu ya ke tubaka mambu ya ke kwisa to kilawu.
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Keti muntu yina ketambulaka na zulu ya luse na yandi ketwadisamaka mingi (na lunungu) to muntu yina ketambulaka ngolo na nzila ya kusungama?