Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Aantal verse

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Lees ‘t mit (vermelde) de naam vaan eur Heer dee heet gesjöp,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Heer heet de mins gesjöp oet ‘n bloedklot.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Lees, en eur Hieër is de Allerheerlike,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Wee liert (minse) mit un pen.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Heer lierde de mins wat heer neet wis.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Loat mer zitte! Ech, lui goon echt boete de grenze,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

es heer ziet dat heer voldoende is.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Inderdaad, allein tot eur Hieër is (eu) trökkeer.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Wat dinkste vaan de lui die ‘t verbanne?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

‘n dienstbode es heer gebed oetveurt,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

wat dinkste es heer (dee is verbooje um te bide) bove de woerheid (begeleiding) is,

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Of heet heer uch gezag um bang te zien veur (Allah)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Wat dinkste es heer (dee verbood) ligk en zich aafkeert?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Wiet heer neet dat Allah (al zien handelinge) werkelek ziet?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Loat mer zitte! Inderdaad, es heer neet stopt (met dit doen), zulle we ‘m zeker door ziene kop slepe, (in de hel),

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

naomelek) de veurlokke vaan lui die ligke en oongehoorzaam zien.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Laot häöm dus zien groep belle (um häöm te helpe),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Later zulle we de engel Zabaniyah neume, (marteler vaan zondaars),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

loat mer zitte! Gehoorzaam häöm neet; en buig neer en komme (uchzelf bij Allah).