Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Aantal verse

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Bij de daogeraod,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

tege de tiende nach,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

door ‘t eve en ‘t oneve,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

in de nach wie ‘t veurbij geit.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Is d’r hei-in ‘n eed (die geaccepteerd is) veur lui vaan begrip?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Heest du (Mohammed) neet aondach besteid aon wie dien Heer zich gedrage tegeneuver (de volk vaan) 'Ad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(namelek) de inwoeners vaan Iram (de hoofstad vaan 'Ad) die hoege gebouwe höbbe,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

dee nog nooit (‘n stad) is gebouwd wie ‘t in aandere lande,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

en (tege) de samud-volk die de grote sjtein in de vallei sjnee,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

en (tege) Farao dee pinke (groete gebouwe) had,

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

degene die wèllekäöregheid begaon binne ‘t land,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

toen höbbe ze väöl sjaoj in ‘t land gedoon,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

daorum heet eur Heer hun de zweep vaan de straof toegebrach,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Inderdaad, eur Hieër kiek ech.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Wat de mins betröf, es God häöm teste en häöm daonao verheerlek en häöm plezeer gief, dan zeet heer: "Mien God heet mich verheerlik."

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Maar es God häöm teste en zien veurziening beperk, dan zeet heer: "Mien God heet mich beledig."

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Loat mer zitte! Geer verheerlikt neet ins weeskinjer,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

en gij noege mekaar neet oet um de erm te voede,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

onderwieles dat geer de erfenis consumeert door te minge (halal en haram),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

en geer houd vaan riekdom mit euvermatige liefde.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Loat mer zitte! Es de aarde opeinvolgend weurt gesjod (botsing),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

en uw God kaom; en ingele staon in rij,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

en op dee daag woort de hel getoent; Op dee daag zal de mins zich bewös were, mer dat bewustzijn zal häöm neet langer nötteg zien.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Heer zag: "Ut zouw beter zien es ich iers (deugd) veur mien leve deeg."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Dus op dee daag zal niemes gestraof weure wie zien (rechveerdige) straof,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

en niemand bindt wie Zien bande.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O serene ziel!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Keer trök nao eur Hieër mit un hart det tevreje en tevreje is mit Hem.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Gaon dus binne in de geledere vaan Mien dienstknechte,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

en gaon nao Mien hiemel.