Q.S Al-Inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Aantal verse

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Wie de hemel ope splitsde,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

en gehoorzame hun Heer, wie ‘t gehoerzaom moot weure,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

en es de aarde gelijk is,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

en spuit oet wat d’r in zit en weurt leeg,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

en gehoorzaam zien Heer, wie ‘t gehoerzaam moot weure.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

O minsheid! Inderdaad, geer höb gearbeid veur eur Hieër, en geer zult Hem ontmoete.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Dus wat degene betröf, wie zien verslaag vaan zien rechterhand weurt gegeve,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

heer zal verantweurdelek weure gebrach mit un makkelijke rekening,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

en heer zal vreug trökkere nao zien femilie (die ouch geluivege zien).

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

En wat degene betröf, wiens verslaag vaan achter weurt gegeve,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

heer zal roepe: "Wee veur mich!"

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

En heer zal ‘t brandende Vuur binnegoon.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Inderdaad, heer verheugde zich in zien femilie (die ouch ongelouvige zien).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Heer dach inderdaad dat heer noets trök zouw gaon (nao zien Heer).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Nee, inderdaad, zien Heer kiek altied.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Dus ik zweer bij ‘t roej leech vaan de sjemering,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

door de nach en wat ‘t bedèk,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

door de maon es ze vol weurt,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Inderdaad, geer zult niveau veur niveau (in ‘t leve) doorloupe.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Dus boeveur wille ze neet geluive?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

En es de koran veur hun weurt gepreciteerd, zulle ze neet (zulle) neerbuige,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

zelfs degene die neet geluive, ontkenne (ut).

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

En Allah wit ‘t beste wat ze verberge (in hun harte).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Dus bringk hun (de dreiging vaan) pieneleke straof door,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

behalve veur degene die geluive en gooje daod doen, zulle ze eindlose beloninge kriege.