Q.S Al-Qari'ah (اَلْقَارِعَة) - 11 Aantal verse

اَلْقَارِعَةُۙ

al-qāri‘ah(tu).

De Daag vaan ‘t Oordeel,

مَا الْقَارِعَةُ ۚ

mal-qāri‘ah(tu).

Wat is de Daag vaan ‘t Oordeel?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-qāri‘ah(tu).

En wete gij wat de Daag vaan ‘t Oordeel is?

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ

yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).

Op dee Daag zulle de lui es vliegende motte zien,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

en de berg zulle zien wie verspreide wol.

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ

fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).

Dus wat hem betröf wiens sjaol (vaan gooje dade) zwoer is,

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

heer zal ‘n leve vaan tevrejeheid höbbe.

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ

wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).

En wie zien sjaol (vaan gooje daod) leech is,

فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ

fa ummuhū hāwiyah(tun).

zien woenplaots zal ‘t Vuur vaan Hawiyah zien.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ

wa mā adrāka mā hiyah.

En wete geer wat ‘t Vuur vaan Hawiyah is?

نَارٌ حَامِيَةٌ ࣖ

nārun ḥāmiyah(tun).

(Ut is) un brandend vuur.