Q.S Al-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Aantal verse

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Wee degene die bedriege (in ‘t mete en weege)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Naomelek) lui die, es ze ‘n dosis vaan ‘n aander kriege, vraoge um ‘m in te völle,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

en es ze mete of weege (veur aandere), trèkke ze aaf.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Dinke ze neet dat ze inderdaad verreze zulle weure?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

op un grote daag,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(dat wil zègke) op de daag (wanneer) alle lui opstaon um de Heer vaan alle werelde te oondervinde.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Doe dat noets! In feite zien de verslage vaan oongehoorzame lui werkelek in Sijjin opgeslage.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

En weits du wat Sijjin is?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Naomelek) ‘n book mit verslage (vaan akte).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee die daag veur die die ontkenne!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(namelek) degene die ‘t ontkinne (de daag vaan ‘t oordeil).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

En niemand ontkint ‘t (de daag vaan ‘t oordeel) behalve iedereen dee euvertreijt en zondig,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

en wie Ozze verse veur häöm woorte geleze, zag heer: "Dat zien de verhaole vaan de awwe."

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Loat mer zitte! Zelfs wat ze doen heet hun harte bedèk.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Loat mer zitte! Inderdaad, op dee daag zulle ze gans weure verhinderd um hun Hieër te (zeen).

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Dan, in feite, goon ze ech nao de hel.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Toen woort (aan hun) gezag: "Dit is (de straof) dee geer eerder heet ontkind."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Loat mer zitte! In feite zien de verslage vaan toegewijde lui werkelek opgeslage in 'Illiyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

En weits du wat 'Illiyyin' is?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Naomelek) un book mit verslage (vaan akte),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

wat woort getuug door (engele) die korter (nao Allah) woorte gebrach.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Inderdaad, degene die toegewijd zien zien werkelek in (‘n paradijs vol) plezeer,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

ze (zitte) op de banke en kieke weg.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Aan hun geziechte kinste de vreugde vaan ‘n leve vol plezeer zeen.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Ze woorte gegeve um te drinke vaan pure wien (neet bedwelmend) dee (zien plaots) nog steeds verzegeld waor,

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

de shellac is vaan muskus. En heiveur motte lui deilnumme aan wedstrijde.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

En ut mengsel is oet tasnim,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(namelek) bronwater dat weurt gedronke door diegene die kortbij (bij Allah) staon.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Inderdaad, de zondaars zien degene die vreuger euver de geluivege lachde.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

En es ze (de geluivege) veur hun gaon, knipouge ze nao mekaar,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

en wie ze trökkeerde nao hun volk, keerde ze trök mit vreugde.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

En es ze (de geluivege) zien, zègke ze: "Inderdaad zien ze werkelek misleiende lui,"

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

hoewel (dees zondaars) neet es bewakers (vaan de geluivege) woorte gesjik.

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Dus vandaag de daag, degene die geluive die lache um de ongelouvige,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

ze (zitte) op de banke en kieke weg.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Zien de ongelouvige beloon (straof) veur wat ze höbbe gedoon?