Q.S At-Takathur (اَلتَّكَاثُر) - 8 Aantal verse

اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ

alhākumut-takāṡur(u).

Opbreke heet dich verwaarloos,

حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ

Ḥattā zurtumul-maqābir(a).

totdat ge ‘t graf binnekump.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

kallā saufa ta‘lamūn(a).

Loat mer zitte! Later zult ge wete (de gevolge vaan eur handelinge),

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saufa ta‘lamūn(a).

dan noets! Binnekort zulste d’r achter komme.

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُوْنَ عِلْمَ الْيَقِيْنِۗ

kallā lau ta‘lamūna ‘ilmal-yaqīn(i).

Loat mer zitte! Es se ‘t zeker wis,

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيْمَۙ

latarawunnal-jaḥīm(a).

geer zult de hel vaan Jahim werkelek zeen,

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِيْنِۙ

Ṡumma latarawunnahā ‘ainal-yaqīn(i).

dan zult gij ‘t werkelek mit gij eige ouge zeen,

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَىِٕذٍ عَنِ النَّعِيْمِ ࣖ

Ṡumma latus'alunna yauma'iżin ‘anin-na‘īm(i).

dan zult ge op dee daag inderdaad gevraog weure euver de plezere (die prachtig zien in dee wereld).