Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Aantal verse

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Heer (Mohammed) had ‘n zuur gezich en draaide zich aaf,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

umtot ‘n blinde man nao häöm waor gekoume (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

En wit geer dat (Mohammed) mesjiens wil heer zichzelf (vaan de zonde) zuivere,

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

of wil heer (wil) instructie ontvange, die häöm zal profitere?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Wat degene betröf die veule dat ze voldoende zien (de Quraysh-hoegwaardigheidsbeklejers),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

daan letste (Mohammed) aandach aan hem,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

terwijl d’r gein (sjöld) op uuch is es heer zichzelf neet zuivert (geluif).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

En wat betröf de lui die snel tot uch koume (um instructie te ontvange),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

onderwieles heer bang is (veur Allah),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

geer (Mohammed) negeert ut zelfs.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Noets (zoe)! (Gods lieringe) zien inderdaad un waarsjuwing,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Dus wee ‘t wins, heer zal d’r zeker aondach veur besteie,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

in de verheerlijkde beuk (in de oge vaan Allah),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

verheve (en) heilig,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

in de hande vaan de boodsjappers (engele),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

nobel en filiaal.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Wee de mins! Wie ondankbaar is heer!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Vaan wat heet Heer (Allah) ‘t gesjöp?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Oet ‘n druppel sperma heet Heer ‘t gesjöp en heet ‘t vervolgens bepaold.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Dan maak Heer ‘t pad gemakkelik,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

toen maakde Heer ‘m doed en begraofde ‘m,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

dan, es Heer wil, verwek Heer ‘m weer op.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Noets (zoe)! Heer (de mins) heet neet oetgeveurd wat Heer (Allah) häöm heet geboje te doen.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Laot minse dus aondach besteie aon hun ete.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

‘t Zien We die euvervloedig water (oet de hemel) neergegoejd höbbe,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

toen splitste We de aarde inein,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

en Ver maakde dao-in graan,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

druive, en kruude,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

olieve, en dadelpalmen,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

en sjeemde tuine,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

en vruchte en weiland.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Dit alles) is veur eur plezeer en veur eur vee.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Dus es ‘t oordovende geluid (de twiede trompetgeluid) kump,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

dee Daag zal ‘n man veur ziene broor vlöchte,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

en vaan zien moeder en pap,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

en vaan zien vrouw en kinder.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Iederein vaan hun zal op dee Daag ‘n zaak höbbe um häöm te bezighawwe.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Op dee Daag zulle d’r straolende geziechte zien,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

lachend en verheugend,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

en op dee Daag zulle d’r gezichte zien bedèk mit sjtóf (duis),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

bedèk mit duisternis (beïnvlood door vernedering en meujte).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Dit zien de ongelouvige, de rebelle.