Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Aantal verse

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Door (de ingele) die woorte gesjik um goodheid te bringe,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

en (engele) die snel vlege,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

en (engele) die (Gods genade) zoe breid meugelek verspreide,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

en (engele) die zoe duudelik meugelik oondersjeid make (tösse good en slech),

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

en (engele) die opebaringe euverbringe,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

um reie te weigere of waarsjuwinge te geve.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Ech, wat uch is beloof, zal zeker gebäöre.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Dus es de sterre weure gewies,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

en es de hemel ope splits,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

en es de berg tot sjtóf weure verminderd,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

en wie de tied veur de apostele waor vasgestèld.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(‘t Zal ongetwiefeld tot hun weure gezag): “Tot welke daag weurt oetgesteld (de straof vaan degene die neet geluive)?”

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Tot de beslissingsdaag.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

En wete geer wat beslissingsdaag is?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee die daag, veur die die (de woerheid) ontkenne.

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Höbbe Ver ‘t veurmaolige volk neet verwoes?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Toen höbbe We (Ozze straof) toegebrach op degene die later kaome.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Zoe behandele We zondaars.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee die daag, veur die die (de woerheid) ontkenne.

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Höbbe Ver uuch neet gesjöp oet lieg water (sperma),

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Toen plaotste We ‘m op ‘n stevige plek (baarmoeder),

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

tot de opgegeve tied,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

dan bepaole V’r (zien vörm), dan zien (Ver) de beste die bepaole.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee die daag, veur die die (de woerheid) ontkenne.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Hebbe We de aarde neet ‘n (plaats veur) samekoms gemaak,

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

veur de levende en de doeje?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

En We höbbe hun hoege berg gemaak, en We höbbe uch zeut water gegeve um te drinke?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee die daag, veur die die (de woerheid) ontkenne.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(D’r zal weure gezag): “Gao en krieg watste eerder heet ontkend.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Geh, haol ‘n sjeem (de rook vaan ‘t vuur vaan de hel) dee drei takke heet,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

wat de vlamme vaan de hel noch besjermp noch aofstoet."

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Inderdaad, (de hel) sjik vonke vaan vuur oet (zoe groet en hoeg es) ‘n paleis,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

wie ‘n procesie vaan gele kameele.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee die daag, veur die die (de woerheid) ontkenne.

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Dit is de daag, wienie ze neet kinne praote,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

en ze höbbe neet touwgestande um excuses te bedachte zodat ze kinne weure vergeve.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee die daag, veur die die (de woerheid) ontkenne.

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Dit is beslissingsdaag; (op deze daag) We verzamele uuch en de lui die veurheen waore.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Dus es geej un truuk höbt, doe daan daan (bedrog) taege Mich.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee die daag, veur die die (de woerheid) ontkenne.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Inderdaod, degene die vroom zien, zitte in de sjeem (sjeemige buim vaan ‘t paradijs) en (rond) bronne,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

en de vruchte die ze leuke.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Zeg ze): "Eet en drink mit plezeer es beloening veur wat geer heet gedoon."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Inderdaad, dit is wie Ver degene beloene die good doen.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee die daag, veur die die (de woerheid) ontkenne.

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Zeg tege de ongelouvige): "Eet en wees vrolijk (in de wereld) veur ‘n tijdje, inderdaad zien gij ongehoorzame lui!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee die daag, veur die die (de woerheid) ontkenne.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

En es ‘t tege hun weurt gezag: “Bruk”, zulle ze neet boege.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wee die daag, veur die die (de woerheid) ontkenne!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Dus in welke lier (anders es de Koran) zulle ze geluive?