Q.S Bij Tin (اَلتِّين) - 8 Aantal verse

وَالتِّيْنِ وَالزَّيْتُوْنِۙ

wat-tīni waz-zaitūn(i).

Door (fruit) Vijge en (fruit) Olieve,

وَطُوْرِ سِيْنِيْنَۙ

wa ṭūri sīnīn(a).

bij de berg Sinaï,

وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ

wa hāżal-baladil-amīn(i).

en ter wille vaan dit veilige land (Mekka).

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ

laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).

Inderdaad, We höbbe de mins in de beste vorm gesjöp,

ثُمَّ رَدَدْنٰهُ اَسْفَلَ سٰفِلِيْنَۙ

Ṡumma radadnāhu asfala sāfilīn(a).

toen brachte We ‘m trök nao de liegste meugelike plaots,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍۗ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti falahum ajrun gairu mamnūn(in).

behalve die die geluive en gooje daod doen; dan zulle ze eindlose beloninge kriege.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّيْنِۗ

famā yukażżibuka ba‘du bid-dīn(i).

Dus wat heet (ze) d’r veur gezörg dat ze tegen uch liegen (euver) de daag vaan ‘t oordeil nao (de verklaoringe)?

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحٰكِمِيْنَ ࣖ

alaisallāhu bi'aḥkamil-ḥākimīn(a).

Is Allah neet de eerlijkste rechter?