Q.S Al-A' la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Aantal verse

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Heilig de naam van eur Allerhoegste God,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Wie heet gesjöp, daan volmaakde (Zien sjepping).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Wee bepaolt de niveaus (vaan eder) en instructies gief,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

en dee ‘t graas laat greuje,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

toen maakde Heer ‘t (‘t graas) druug zwart.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Ver zulle (de koran) veur uch (Mohammed) recitere zodat ge neet vergeet,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

tenzij Allah dat wil. Heer wit inderdaad wat duudelik is en wat verborge is.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

En We zulle ‘t veur uch gemakkelik make op ‘t pad vaan ‘t gemaak (geluk in dees wereld en ‘t hie-nao te bereike),

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

geef daorum waarsjchuwing, want waarsjchuwing is nötteg,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

degene die (Allah) bang zien, zulle ‘n les liere,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

en de ellendige (ongelouvige) zulle d’r weg blieve,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(namelek) lui die ‘t groete vuur (hel) zulle binnegoon,

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

toen waor heer dao noch doed noch levend.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Echt gelukkig is de persoen dee zichzelf zuivert (door te geluive),

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

en herinnerend de naam vaan zien Heer, dan bidt heer.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Onderwieles dat geer (ongelouvige) ‘t wereldse laeve keze,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

al is ‘t hienaomaol beter en ieweger.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Dit is inderdaad te vinde in de awwe beuk,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(namelek) de beuk vaan Abraham en Moses.