Q.S Al-Humazah (اَلْهُمَزَة) - 9 Aantal verse

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ

wailul likulli humazatil-lumazah(tin).

Wee veur eder vloekmaker en kritieker,

ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ

allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).

dee sjatte verzamelt en ze tèlt,

يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ

yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).

heer (mins) dink dat zien riekdom häöm kin onderhawwe.

كَلَّا لَيُنْۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِۖ

kallā layumbażanna fil-ḥuṭamah(ti).

Loat mer zitte! Zeker zal heer in de (hel) Hutamah weure gegoeid.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحُطَمَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥuṭamah(tu).

En wit geer wat (hel) Hutamah is?

نَارُ اللّٰهِ الْمُوْقَدَةُۙ

nārullāhil-mūqadah(tu).

(Dat is) ‘t vuur (straof) vaan Allah dat is aongestoke,

الَّتِيْ تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٕدَةِۗ

allatī taṭṭali‘u ‘alal-af'idah(ti).

wat (verbrand) tot ‘t hart.

اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُّؤْصَدَةٌۙ

innahā ‘alaihim mu'ṣadah(tun).

Inderdaad, ut vuur is sjterk euver (zichzelf) geslote,

فِيْ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ࣖ

fī ‘amadim mumaddadah(tin).

(onderwieles ze) aon lange pale woorte geboonde.