Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Aantal verse

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Es de loch splits,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

en es de vallende sterre zich verspreide,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

en es de zee euversjoot,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

en es de grave geopend weure,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(dan) zal eder ziel weite wat (ze) heet gedoon en wat ze heet verwaarloos.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

O lui! Wat heet uch bedrieg (um ongehoorzaamheid te plege) tege uch Hieër, de Allerheerleke?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Wee heet dich gesjöp, heet dan dien bestoon vervolmaak en dien (liechaamsstructuur) in balans gemaak,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

in welke vörm Heer ouch wins, vörmp Heer eur lief.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Doe dat noets! Geer heet zelfs de daag vaan ‘t oordeil ontkend.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

En woerlik veur uuch zien d’r (engele) die euver (uuch werk) bewake,

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

de edele (in de oge vaan Allah) en degene dee (uuch daod) registreert,

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

ze wete wat geer doet.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Inderdaad, degene die toegewijd zien zien werkelek in (‘n paradijs vol) plezeer,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

en inderdaad zien degene die oongehoorzaam zien werkelek in de hel.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Ze zulle ‘t binnegoon op de daag vaan ‘t oordeel.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

En ze zulle d’r noets oet kinne komme.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

En wete ge wat de Daag vaan de Vergelding is?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Nog sjteeds, witste wat de Daag vaan de Vergelding is?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Ut is) un Daag wienie niemes in staot zal zien um un aander te helpe. En alle zake op dee Daag zien in de hande vaan Allah.