Q.S Al-Masad (اَلْمَسَد) - 5 Aantal verse

تَبَّتْ يَدَآ اَبِيْ لَهَبٍ وَّتَبَّۗ

tabbat yadā abī lahabiw wa tabb(a).

De twie hande vaan Abu Lahab zulle verwoes were en heer zal gans verwoes were!

مَآ اَغْنٰى عَنْهُ مَالُهٗ وَمَا كَسَبَۗ

mā agnā ‘anhu māluhū wa mā kasab(a).

‘t Is veur häöm gein nut ziene riekdom en boeveur heer wèrk.

سَيَصْلٰى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍۙ

sayaṣlā nāran żāta lahab(in).

Later zal heer ‘t turbulente vuur (hel) binnegoon.

وَّامْرَاَتُهٗ ۗحَمَّالَةَ الْحَطَبِۚ

wamra'atuh(ū), ḥammālatal-ḥaṭab(i).

En (ouch deeg) zien vrouw, de brandhoutdrager (beslasterer).

فِيْ جِيْدِهَا حَبْلٌ مِّنْ مَّسَدٍ ࣖ

fī jīdihā ḥablum mim masad(in).

Um ziene nek waor ‘n touw vaan gesponne vezels.