Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Kadamuon sang mga Bersikulo

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Indi bala si Allah ang pinakamatarong nga hukom?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Basaha ini nga may (pagsambit) sang ngalan sang imo Ginoo nga nagtuga,

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Gintuga niya ang tawo gikan sa isa ka dugo.

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Basaha, kag ang imo Ginoo amo ang Labing Mahimayaon,

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Sin-o ang nagatudlo (sa mga tawo) gamit ang bolpen.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Gintudluan niya ang tawo sang wala niya mahibaluan.

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

Indi na lang! Sa pagkamatuod, ang mga tawo nagalampas gid sa mga limitasyon,

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

kon makita niya nga bastante na sia.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Sa pagkamatuod, sa imo lamang Ginuo ang (imo) pagbalik.

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

Ano ang imo opinyon parte sa mga tawo nga nagadumili sini?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

isa ka alagad kon nagapangamuyo sia, .

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

ano sa banta mo kon sia (nga ginadumilian sa pagpangamuyo) labaw sa kamatuoran (giya),

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Ukon ginsilingan ka bala niya nga mahadlok kay (Allah)?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Ano sa banta mo kon sia (nga nagadumili) magbinutig kag magtalikod?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Wala bala sia makahibalo nga makita gid ni Allah (ang tanan niya nga mga buhat)?

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

Indi na lang! Sa pagkamatuod, kon indi sia mag-untat (sa paghimo sini) pat-od gid nga guyuron namon sia sa ibabaw sang iya ulo, (sa impierno),

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

nga amo) ang mga forelock sang mga tawo nga nagabutig kag wala nagatuman.

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Gani tawga niya ang iya grupo (agod buligan sia),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Sa ulihi tawgon namon ang Anghel nga Zabaniyah, (manugpaantos sang mga makasasala),