Q.S Sa-Tur (اَلطُّور) - 49 Kadamuon sang mga Bersikulo

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

Gani kailo sa mga indi magtuo sa adlaw nga ginsaad sa ila (ang Adlaw sang Paghukom).

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

Sa tupad sang bukid (Sinai),

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

kag paagi sa Libro nga ginsulat,

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

sa isa ka bukas nga hapin,

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

para sa kaayuhan ni Baitulma'mur (Ka'bah),

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

paagi sa ginbayaw nga atop (langit),

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

sa higad sang dagat nga puno sang mga balod,

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

Sa pagkamatuod, ang silot sang imo Ginoo pat-od gid nga matuman,

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

wala sing makapugong sini,

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

sa adlaw (sang) ang langit nag-uyog sing mabaskog,

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

kag nagalakat nga mga bukid (nagahulag).

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

Gani makaluluoy ang mga nagabinutig sa sina nga adlaw.

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

Ang mga tawo nga nagapatuyang sa kabutigan (makasasala nga mga buhat),

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

sa sina nga adlaw (sang) gintulod sila sa impiyerno sa bug-os nila nga kusog.

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

(Ginsiling sa ila), "Amo ini ang impierno nga imo ginpanghiwala sang una."

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Gani, salamangka bala ini? Ukon wala ka bala makakita?

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

Sulod ini (mabatyagan ang kainit sang kalayo); mapailubon ka man ukon indi, amo man ini para sa imo; Sa pagkamatuod, ginabalusan ka lamang sang imo nahimo.

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

Sa pagkamatuod, yadtong mga diosnon mangin yara sa paraiso kag magakalipay,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

nagakalipay sila sa ginhatag sang Dios sa ila, kag ginaamligan sila sang Dios gikan sa silot sang impiyerno.

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

(Ginsilingan sila), "Magkaon kamo kag mag-inom nga may kalipay bilang balos sa inyo mga ginhimo."

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

Nagpungko sila sa gin-areglo nga mga sopa kag ginhatagan Namon sila sang mga paris sang mga anghel nga may matahum nga mga mata.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

Kag yadtong mga nagatuo, kaupod sang ila mga anak kag mga apo nga nagasunod sa ila sa pagtuo, Aton sila sugataon upod sa ila mga anak kag mga apo (sa langit), kag indi Naton pagbuhinan ang padya sang ila mga binuhatan (birtud) bisan diutay lang. Ang tagsa ka tawo ginagapos sang iya ginahimo.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

Kag ginhatagan namon sila sing dugang nga prutas kag karne sang tanan nga sahi sang ila luyag.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

(Sa langit) nagalab-ot sila sa isa kag isa sang mga baso nga ang kaundan sini wala (nagahatag sing) walay pulos nga paghambal ukon makasasala nga mga buhat.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Kag sa palibot nila may mga pamatan-on nga nagalibot sa (pag-alagad) sa ila, nga daw mga tinago nga mga perlas.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

Kag ang iban sa ila nag-atubangay kag nagkamustahanay.

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

Nagsiling sila, "Sa pagkamatuod, sang yara kami sa tunga sang amon mga pamilya, nahadlok kami (nga masilutan).

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

Gani ginhatagan kita ni Allah sang grasya kag gin-amligan kita gikan sa pag-antos sang impiyerno.

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

Sa pagkamatuod, ginasimba naton Sia halin pa sang una. Sia ang Labing Manughatag sing Kaayo, ang Labing Maluluy-on.”

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

Gani mag-andam, kay sa grasya sang imo Ginuo ikaw (Muhammad) indi isa ka manugpakot ukon isa ka buang.

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

Nagsiling pa sila, "Isa sia ka mamalaybay nga ginahulat naton nga may aksidente nga matabo sa iya."

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

Siling (O Muhammad), "Hulat! Sa pagkamatuod, isa ako sa mga nagahulat upod sa imo."

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

Ginsugo bala sila sang ila mga hunahuna sa paghambal sini (mga panumbungon), ukon sila bala isa ka katawhan nga nagalapas?

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

Ukon nagasiling bala sila, "Sia (Muhammad) isa ka palsipikador." Indi! Sila ang wala magtuo.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

Gani tinguhai nga maghimo sang pareho sini (ang Quran) kon sila matuod.

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

Ukon gintuga bala sila gikan sa wala, ukon sila bala ang mga manunuga?

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

Ukon gintuga bala nila ang langit kag ang duta? Apang wala sila nagapati (sa ila ginasiling).

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

Ukon yara bala sa ila ang mga bahandi sang imo Ginuo, ukon sila bala ang Isa nga may gahum?

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

Ukon may mga hagdan bala sila (pakadto sa langit) nga paagi sini makapamati (sa indi makita)? Gani ang mga nagapamati sa tunga nila mag-abot nga may maathag nga mga pamatuod.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Ukon ang mga anak nga babayi para sa Iya, kag ang mga anak nga lalaki para sa imo?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Ukon ikaw (Muhamamd) nagapangayo sa ila sang bayad agud sila mabug-atan sang utang?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

Ukon may yara bala sila (ihibalo sa) indi makita kag dayon ginasulat nila ini?

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Ukon ginatinguhaan bala nila nga dayaon sila? Pero ang mga wala nagatuo, sila ang nalimbungan.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

Ukon may mga dios bala sila magluwas kay Allah? Himaya kay Allah gikan sa kon ano ang ila ginapakig-upod sa isa kag isa.

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

Kag kon makakita sila sang mga panganod nga nagatupa halin sa langit, nagasiling sila, “Mga panganod yadto nga nagatumpok.”

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

Gani pabay-i sila tubtob nga masugata nila ang adlaw (nga ginsaad sa) ila, sa sina nga adlaw sila laglagon,

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

(i.e.) sa adlaw (kon san-o) ang ila pagpangdaya indi makabulig sa ila kag indi sila mabuligan.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

Kag sa pagkamatuod, para sa mga nagahimo sing malain may silot pa magluwas sina. Pero ang kalabanan sa ila wala makahibalo.

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

Kag magmapailubon (Muhammad) sa paghulat sang mando sang imo Ginuo, kay sa pagkamatuod yara ka sa idalom sang Amon pagdumala, kag himayaa ang imo kaugalingon paagi sa pagdayaw sa imo Ginuo kon magbugtaw ka,