Q.S Al-Qiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Kadamuon sang mga Bersikulo

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Kag indi sila magtuon gikan sa sini (ang Qur'an) luwas kon (kon) luyag ini ni Allah. Sia ang Dios nga nagakadapat (aton) nga magkahadlok sa Iya kag may kinamatarong sa pagpatawad.

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

Nagasumpa ako sa Adlaw sang Pagkabanhaw,

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

kag nagapanumpa ako sa kalag nga nagapakamalaut sa kaugalingon.

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

Nagahunahuna bala ang tawo nga indi Naton pagtipunon ang iya mga tul-an?

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Mahimo pa gani namon nga ibutang ang iya mga tudlo sing himpit.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Apang ang tawo nagatinguha sa paghimo sing mga sala sing dalayon.

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Nagapamangkot sia, "San-o ang Oras?"

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

Gani kon ang mga mata nagabukas sing daku (sa kahadlok),

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

kag ang bulan nadula,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

kag ang adlaw kag ang bulan nagatipon sing tingob,

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

sa sina nga Adlaw ang tawo magasiling, "Diin bala ang dalangpan?"

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Indi! Wala sing dalangpan!

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Sa imo lang Ginoo ang pagbalik sa sina nga Adlaw.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Sa sina nga Adlaw ang tawo ipahibalo kon ano ang iya natigayon kag kon ano ang iya ginpatumbayaan.

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

Sa pagkamatuod, ang tawo mangin saksi batok sa iya kaugalingon,

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

bisan maghimo siyag balibad.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Indi pag-ihulag ang imo dila (sa pag-recite sang Quran) agud padasigon (sa pag-master) sini.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Sa pagkamatuod, tipunon namon ini (sa imo dughan) kag ihambal ini.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Kon matapos na namon ini basahon, dayon sunda ang pagbasa.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Dayon sa pagkamatuod ipaathag Naton ini.

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

Indi! Bisan ginahigugma mo ang kabuhi sang kalibutan,

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

kag indi pagsapakon (ang kabuhi sang) pihak nga kinabuhi.

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

Ang mga nawong (sang mga tumuluo) sadto nga adlaw nagasilak,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

nagatulok sa Dios.

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

Kag ang mga nawong (sang mga di-tumuluo) sa sina nga adlaw masubo,

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

sigurado sila nga may makahaladlok nga kalamidad nga magaabot sa iya.

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

Indi! Kon (ang kabuhi) nakalab-ot na sa tutunlan,

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

kag ginsiling (sa iya), "Sin-o ang makaayo?"

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

Kag sigurado sia nga tion na nga magpaalam (sa kalibutan),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

kag gin-angot ang tinday (wala) sa tinday (tuo),

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

sa imo Ginoo sa sina nga adlaw pagatabugon ka.

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

Bangod indi niya (sang una) luyag kumpirmahon (ang Qur'an kag ang Mensahero) kag indi luyag maghimo sang mga pangamuyo,

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

apang sa baylo nagbinutig sia (ang Mensahero) kag nagtalikod (gikan sa kamatuoran),

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

dayon nagkadto sia sa iya pamilya nga may bugal.

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Kaluluoy kamo! Gani kailo!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Sa liwat, kailo sa inyo (mga tawo)! Gani kailo!

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Nagahunahuna bala ang mga tawo nga pabay-an sila nga nagaisahanon (nga wala sing salabton)?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

Indi bala nga isa lang sia ka tulo sang semilya nga gin-ula (sa taguangkan),

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

dayon (ang semilya) nangin isa ka butang nga nagadukot, dayon gintuga ini ni Allah kag ginhimpit ini,

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

dayon naghimo Sia gikan sa sini sing lalaki kag babayi nga paris.