Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Kadamuon sang mga Bersikulo

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Ginabaton Niya ang bisan sin-o nga Iya luyag sa Iya kaluoy (langit). Tuhoy sa mga nakasala, naghanda Sia sing masakit nga silot.

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

Paagi sa (mga anghel) nga ginpadala sa pagdala sang kaayo,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

kag (mga anghel) nga madasig maglupad,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

kag (mga anghel) nga nagapalapnag sang (grasya sang Dios) sa bug-os nga masarangan,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

kag (mga anghel) nga nagapatuhay (sa tunga sang maayo kag malain) sing maathag tubtob posible,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

kag (mga anghel) nga nagapaalinton sang mga rebelasyon,

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

sa pagsikway sang mga rason ukon paghatag sang mga paandam.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Sa pagkamatuod, ang ginsaad sa imo pat-od gid nga matuman.

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

Gani kon ang mga bituon mapanas,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

kag kon ang langit magbukas,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

kag kon ang mga bukid mangin yab-ok,

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

kag sang gintalana ang tion para sa mga apostoles.

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

(Wala sing duhaduha nga isiling sa ila), "Tubtob sa ano nga adlaw nga ipaiway (ang silot sa mga wala nagatuo)?"

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Tubtob sa adlaw sang desisyon.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Kag nahibaluan mo bala kon ano ang adlaw sang pagdesisyon?

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Kailo sa sina nga adlaw, para sa mga nagapanghiwala (sang kamatuoran).

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Wala bala Namon ginlaglag ang mga tawo sang una?

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Dayon ginhatag namon (ang amon silot sa) yadtong nag-abot sang ulihi.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Amo sina ang amon pagtratar sa mga makasasala.

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Kailo sa sina nga adlaw, para sa mga nagapanghiwala (sang kamatuoran).

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Indi bala nga gintuga namon kamo gikan sa manubo nga tubig (semilya),

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

Dayon ginbutang namon sia sa isa ka malig-on nga duog (taguangkan),

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

tubtob sa gintalana nga oras,

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

dayon Kami ang nagadeterminar (sang porma sini), dayon (Kita) ang pinakamaayo nga nagadeterminar.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Kailo sa sina nga adlaw, para sa mga nagapanghiwala (sang kamatuoran).

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

Wala bala Namon ginhimo ang duta nga isa ka (duog para sa) pagtililipon,

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

para sa mga buhi kag mga patay?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Kag ginhimo Namon sila nga mataas nga mga bukid, kag ginhatagan Namon kamo sang preska nga tubig nga mainom?

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

Kailo sa sina nga adlaw, para sa mga nagapanghiwala (sang kamatuoran).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

(Isiling ini), “Lakat kag kuhaa ang imo ginpanghiwala sang una.

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

Lakat kag magkuha sang landong (ang aso sang kalayo sang impiyerno) nga may tatlo ka sanga,

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

nga wala nagaamlig ukon nagatabog sang mga dabdab sang impiyerno."

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

Sa pagkamatuod, (ang impierno) nagapaguwa sing mga kiskis sang kalayo (subong kadaku kag kataas sang) isa ka palasyo,

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

daw isa ka prosesyon sang duag-dulaw nga mga kamelyo.

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Kailo sa sina nga adlaw, para sa mga nagapanghiwala (sang kamatuoran).

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

Amo ini ang adlaw nga indi sila makahambal,

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

kag wala sila ginatugutan nga maghimo sing mga balibad agod mapatawad sila.

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Kailo sa sina nga adlaw, para sa mga nagapanghiwala (sang kamatuoran).

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Adlaw ini sang desisyon; (sa sini nga adlaw) Ginatipon namon kamo kag ang mga nauna.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gani kon may limbong ka, himua ini (paglimbong) batok sa Akon.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Kailo sa sina nga adlaw, para sa mga nagapanghiwala (sang kamatuoran).

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

Sa pagkamatuod, yadtong mga diosnon yara sa landong (malandungon nga mga kahoy sang paraiso) kag (sa palibot) sang mga tuburan,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

kag ang mga prutas nga ila naluyagan.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

(Silinga sila), "Magkaon kag mag-inom nga may kalipay bilang balos sa inyo mga ginhimo."

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Sa pagkamatuod, amo ini ang amon pagpadya sa mga nagahimo sing maayo.

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

Kailo sa sina nga adlaw, para sa mga nagapanghiwala (sang kamatuoran).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

(Isiling sa mga di-tumuluo), "Magkaon kag magkinasadya (sa kalibutan) sa makadali, sa pagkamatuod kamo mga di-matinumanon nga mga tawo!"

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Kailo sa sina nga adlaw, para sa mga nagapanghiwala (sang kamatuoran).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Kag kon isiling sa ila, “Bruk,” indi sila magyaub.

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Kailo sa sina nga adlaw, para sa mga nagapanghiwala (sang kamatuoran)!