Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Kadamuon sang mga Bersikulo

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Ang Adlaw nga makita nila ini (bangod sang iya kabaskugon), daw sa ila daw subong bala nga nagtener lamang sila (sa malip-ot nga tion) sa gab-i ukon sa aga.

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

Sia (Muhammad) may maaslom nga nawong kag nagtalikod,

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

bangod may isa ka bulag nga tawo nga nagkadto sa iya (Abdullah bin Ummi Maktum).

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

Kag nahibaluan mo bala (si Muhammad) ayhan luyag niya nga tinluan ang iya kaugalingon (gikan sa sala),

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

ukon luyag bala niya nga makabaton sing instruksion, nga makabenepisyo sa iya?

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

Para sa mga nagabatyag nga sila bastante (ang mga dignitaryo sang Quraysh),

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

dayon ikaw (Muhammad) maghatag sing igtalupangod sa iya,

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

samtang wala sing (pagbasol) sa imo kon indi niya pagtinluan ang iya kaugalingon (pagtuo).

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

Kag nahanungod sa mga nagapalapit sa inyo sing padasudaso (agod magbaton sing instruksion),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

samtang nahadlok sia (kay Allah),

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

ikaw (Muhammad) wala gani nagasapak sini.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Indi gid (subong sina)! Sa pagkamatuod, (ang mga panudlo sang Dios) isa ka paandam,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

Gani ang bisan sin-o nga luyag, pat-od gid nga magtalupangod sa sini,

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

sa ginhimaya nga mga libro (sa panulok ni Allah),

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

ginbayaw (kag) ginpakabalaan,

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

sa mga kamot sang mga mensahero (mga anghel),

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

halangdon kag anak.

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Makaluluoy ang tawo! Daw ano sia ka indi mapinasalamaton!

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Gikan sa ano Niya (Allah) gintuga ini?

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Gikan sa isa ka tulo sang semilya, gintuga Niya ini kag dayon gindeterminar ini.

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

Dayon ginahimo Niya nga mahapos ang banas,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

dayon ginpatay Niya sia kag ginlubong,

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

nian kon luyag Niya, ginabanhaw Niya sia liwat.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Indi gid (subong sina)! Wala niya (tawo) gintuman ang ginsugo Niya (Allah) sa iya nga himuon.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Gani tuguti ang mga tawo nga magtalupangod sa ila pagkaon.

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

Kami ang nagbubo sang bugana nga tubig (halin sa langit),

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

dayon gintunga namon ang duta suno sa amon masarangan,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

dayon didto kami nagtanom sang uyas,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

kag mga ubas kag mga utanon,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

kag mga olibo kag mga palma,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

kag (malandong) nga mga hardin,

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

kag prutas kag hilamon.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

(Tanan ina) para sa inyo kalipayan kag para sa inyo mga kasapatan.

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Gani kon mag-abot ang makapabungol nga tunog (ang ikaduha nga paghuyop sang budyong),

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

sadto nga adlaw ang tawo nagpalagyo gikan sa iya utod,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

kag gikan sa iya iloy kag amay,

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

kag gikan sa iya asawa kag mga kabataan.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Ang tagsa sa ila sadto nga adlaw may mga butang nga makapasako sa ila.

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

Sa sina nga adlaw may mga nagasilak nga mga nawong,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

nagakadlaw kag nagalingawlingaw,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

kag sa sina nga adlaw may (man) mga nawong nga natabunan sang yab-ok (masubo),

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

natabunan sang kadudulman (ginaigo sang kahuy-anan kag kahuol).