Q.S Al-Muddaththir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Kadamuon sang mga Bersikulo

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

Sa pagkamatuod, nahibaluan sang imo Ginuo nga ikaw (Muhammad) nagatindog (nagapangamuyo) sing kubos sa duha ka-katlo sang gab-i, ukon katunga sang gab-i ukon isa ka-katlo kag (subong man) isa ka grupo sang mga kaupod mo. Si Allah ang nagadeterminar sang sukol sang gab-i kag adlaw. Nahibaluan ni Allah nga indi mo mapat-od ang mga limitasyon sadto nga tion, gani ginhatagan Niya ikaw sing paumpaw, gani basaha ang mahapos (para sa imo) gikan sa Qur'an, nahibaluan Niya nga may yara sa tunga ninyo sang mga tawo nga nagamasakit, kag ang iban nga nagalakat sa duta nga nagapangita sang pila sang bugay ni Allah, kag ang iban nga nagapakig-away sa dalanon ni Allah, gani basaha kon ano ang eas (para sa inyo) gikan sa Qur'an, kag magbayad gikan sa pangamuyo zakat kag hatagi si Allah sang maayo nga pautang. Bisan ano man nga maayo ang imo himuon para sa imo kaugalingon, pat-od gid nga mabaton mo ini gikan kay Allah subong ang pinakamaayo nga padya kag ang pinakadaku nga padya. Kag magpangayo sing kapatawaran kay Allah, sa pagkamatuod, si Allah Labing Mapinatawaron, Labing Maluluy-on.

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

O isa nga natabunan (natabunan)!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

bugtaw, dayon maghatag sang paandam!

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

kag himayaa ang inyo Ginoo,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

kag tinlui ang inyo mga bayo,

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

kag talikdan ang tanan nga kalautan (mga buhat),

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

kag indi (Muhammad) maghatag (nga may tuyo nga) makakuha sing dugang pa (bilang balos).

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Kag tungod sa inyo Ginoo, magpailob kamo.

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

Gani kon patunog ang budyong,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

tapos mabudlay gid ina nga adlaw,

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

para sa mga ditumuluo indi ini mahapos.

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

Tuguti Ako (maghulag) sa mga tawo nga Ako mismo ang nagtuga,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

kag hatagan ko ikaw sing bugana nga manggad,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

kag ang mga kabataan nga pirme nagaupod sa iya,

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

kag ginahatagan ko ikaw sang espasyo (kabuhi) nga malapad tubtob posible.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Dayon luyag gid niya nga dugangan ko ini.

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Indi! Sa pagkamatuod, ginpamatukan niya ang Aton mga bersikulo (ang Qur'an).

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Pabug-atan ko siya sang makapoy nga pagsaka.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

Sa pagkamatuod, ginhunahuna niya kag ginpat-od (kon ano ang iya ginpat-od),

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

dayon kailo sa iya! Paano niya ginapat-od?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Sa liwat, kailo sa iya! Paano niya ginapat-od?

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

Dayon naghunahuna sia,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

dayon nagtulok nga maaslom kag masubo,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

dayon nagtalikod (gikan sa kamatuoran) kag nagpabugal,

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

dayon nagsiling sia, “Ini (Qur’an) isa lamang ka madyik nga natun-an (gikan sa mga dumaan).

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Mga tinaga lamang ini sang tawo.”

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

Sa ulihi, ibutang ko sia sa (impyerno) Saqar,

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

kag nahibaluan mo bala kon ano ang (impyerno) nga Saqar?

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

Wala sia (ang Saqar) nagabiya ukon nagabuy-an,

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

nga nagasunog sang panit sang tawo.

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Sa ibabaw niya napulo kag siyam (mga anghel nga manugbantay).

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Kag ginhimo Namon ang mga manugbantay sang impiyerno nga mga anghel lamang; kag gintalana Namon ang ila kadamuon subong isa lamang ka pagtilaw para sa mga wala nagatuo, agud nga ang mga ginhatagan sang Libro mangin kumbinsido, agud nga ang mga nagatuo magadugang sa pagtuo, agud nga ang mga ginhatagan sang Libro kag ang mga tumuluo indi magduhaduha; kag agud nga yadtong may balatian sa ila mga tagipusuon kag yadtong wala nagatuo (magsiling), "Ano ang luyag ni Allah sa sini (numero) bilang halimbawa?" Gani ginatugutan ni Allah ang mga luyag Niya nga magtalang kag ginatuytuyan niya ang mga luyag Niya nga magtalang. Kag wala sing may nakakilala sa hangaway sang imo Ginoo kundi Sia mismo. Kag ang Saqar wala sing iban kundi isa ka paandam sa mga tawo.

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

Indi! Sa bulan,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

kag sa gab-i kon magligad na ini,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

kag sa kaagahon kon magsanag na,

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

sa pagkamatuod (Saqar) isa sa dalagku gid (mga kalamidad),

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

bilang paandam sa katawhan,

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

(nga amo) para sa bisan sin-o sa inyo nga luyag mag-abante ukon mag-atras.

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

Ang kada isa may salabton sa iya ginhimo,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

luwas sa husto nga grupo,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

sang didto sila sa langit, nagpamangkot sila sa isa kag isa,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

nahanungod sa (kahimtangan sang) makasasala nga mga tawo, .

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Ano ang kabangdanan nga nagsulod ka sa (impyerno) Saqar?

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

Nagsabat sila, "Sang una wala kami nagapakigbahin sa mga nagapangamuyo.

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

kag wala kami (man) nagapakaon sa mga imol,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

nagahambal pa gani kami (para sa mga katuyuan sang kakagod), upod sa mga tawo nga nagahambal nahanungod sini,

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

kag ginapanghiwala namon ang adlaw sang paghukom,

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

tubtub nga ang kamatayon mag-abot sa aton."

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Gani ang pagpatunga (pagbulig) sang mga nagapatunga indi na mapuslan sa ila.

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

Nian ngaa sila (ang mga di-tumuluo) nagtalikod sa paandam ni (Allah)?

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

subong nga sila mga asno nga talunon nga nagadinalagan nga nakibot,

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

dalagan gikan sa leon.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Sa pagkamatuod, ang tagsa sa ila luyag nga hatagan sing bukas nga mga pahina (mga libro).

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Indi! Sa pagkamatuod wala sila nahadlok sa pihak nga kinabuhi.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Indi! Sa pagkamatuod (ang Qur'an) isa gid ka paandam.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Gani kon sin-o ang luyag sini, siempre magakuha sia sing leksion gikan sa sini.